Beyyine Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

98:8Beyyine Suresi 8. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. جَزَاؤُهُمْ	(CZEÙHM)	= cezā'uhum :	onların mükafatı
2. عِنْدَ	(AND̃)	= ǐnde :	katında
3. رَبِّهِمْ	(RBHM)	= rabbihim :	Rableri
4. جَنَّاتُ	(CNET)	= cennātu :	cennetleridir
5. عَدْنٍ	(AD̃N)	= ǎdnin :	Adn
6. تَجْرِي	(TCRY)	= tecrī :	akan
7. مِنْ	(MN)	= min :
8. تَحْتِهَا	(TḪTHE)	= teHtihā :	altlarından
9. الْأَنْهَارُ	(ELÊNHER)	= l-enhāru :	ırmaklar
10. خَالِدِينَ	(ḢELD̃YN)	= ḣālidīne :	sürekli kalacakları
11. فِيهَا	(FYHE)	= fīhā :	içinde
12. أَبَدًا	(ÊBD̃E)	= ebeden :	ebedi
13. رَضِيَ	(RŽY)	= raDiye :	razı olmuştur
14. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
15. عَنْهُمْ	(ANHM)	= ǎnhum :	onlardan
16. وَرَضُوا	(VRŽVE)	= ve raDū :	onlar da razı olmuşlardır
17. عَنْهُ	(ANH)	= ǎnhu :	O'ndan
18. ذَٰلِكَ	(Z̃LK)	= ƶālike :	bu
19. لِمَنْ	(LMN)	= limen :	mahsustur
20. خَشِيَ	(ḢŞY)	= ḣaşiye :	saygı gösterene
21. رَبَّهُ	(RBH)	= rabbehu :	Rabbine

CZEÙHM AND̃ RBHM CNET AD̃N TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E RŽY ELLH ANHM VRŽVE ANH Z̃LK LMN ḢŞY RBH

cezā'uhum ǐnde rabbihim cennātu ǎdnin tecrī min teHtihā l-enhāru ḣālidīne fīhā ebeden raDiye llahu ǎnhum ve raDū ǎnhu ƶālike limen ḣaşiye rabbehu

جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه

98:8Beyyine Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جزاؤهم	ج ز ي \| CZY	CZEÙHM	cezā'uhum	onların mükafatı	Their reward
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	(is) with
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord -
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetleridir	Gardens
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
من	\|	MN	min		from
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath them
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	sürekli kalacakları	will abide
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	therein
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
رضي	ر ض و \| RŽV	RŽY	raDiye	razı olmuştur	(will be) pleased
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them
ورضوا	ر ض و \| RŽV	VRŽVE	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they (will be) pleased
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
لمن	\|	LMN	limen	mahsustur	(is) for whoever
خشي	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞY	ḣaşiye	saygı gösterene	feared
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord.

جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه

[ج ز ي] [ع ن د] [ر ب ب] [ج ن ن] [] [ج ر ي] [] [ت ح ت] [ن ه ر] [خ ل د] [] [ا ب د] [ر ض و] [] [] [ر ض و] [] [] [] [خ ش ي] [ر ب ب]

98:8Beyyine Suresi 8. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
جزاؤهم	ج ز ي \| CZY	CZEÙHM	cezā'uhum	onların mükafatı	Their reward
		Cim,Ze,Elif,,He,Mim, 3,7,1,,5,40,	N – nominative masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
عند	ع ن د \| AND̃	AND̃	ǐnde	katında	(is) with
		Ayn,Nun,Dal, 70,50,4,	LOC – accusative location adverb ظرف مكان منصوب
ربهم	ر ب ب \| RBB	RBHM	rabbihim	Rableri	their Lord -
		Re,Be,He,Mim, 200,2,5,40,	N – genitive masculine noun PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
جنات	ج ن ن \| CNN	CNET	cennātu	cennetleridir	Gardens
		Cim,Nun,Elif,Te, 3,50,1,400,	"N – nominative feminine plural noun → Garden of Eden" اسم مرفوع
عدن	\|	AD̃N	ǎdnin	Adn	(of) Eternity,
		Ayn,Dal,Nun, 70,4,50,	PN – genitive proper noun اسم علم مجرور
تجري	ج ر ي \| CRY	TCRY	tecrī	akan	flow
		Te,Cim,Re,Ye, 400,3,200,10,	V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع
من	\|	MN	min		from
		Mim,Nun, 40,50,	P – preposition حرف جر
تحتها	ت ح ت \| TḪT	TḪTHE	teHtihā	altlarından	underneath them
		Te,Ha,Te,He,Elif, 400,8,400,5,1,	N – genitive noun PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مجرور و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
الأنهار	ن ه ر \| NHR	ELÊNHER	l-enhāru	ırmaklar	the rivers,
		Elif,Lam,,Nun,He,Elif,Re, 1,30,,50,5,1,200,	N – nominative masculine plural noun اسم مرفوع
خالدين	خ ل د \| ḢLD̃	ḢELD̃YN	ḣālidīne	sürekli kalacakları	will abide
		Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun, 600,1,30,4,10,50,	N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
فيها	\|	FYHE	fīhā	içinde	therein
		Fe,Ye,He,Elif, 80,10,5,1,	P – preposition PRON – 3rd person feminine singular object pronoun جار ومجرور
أبدا	ا ب د \| EBD̃	ÊBD̃E	ebeden	ebedi	forever.
		,Be,Dal,Elif, ,2,4,1,	T – accusative masculine indefinite time adverb ظرف زمان منصوب
رضي	ر ض و \| RŽV	RŽY	raDiye	razı olmuştur	(will be) pleased
		Re,Dad,Ye, 200,800,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
عنهم	\|	ANHM	ǎnhum	onlardan	with them
		Ayn,Nun,He,Mim, 70,50,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
ورضوا	ر ض و \| RŽV	VRŽVE	ve raDū	onlar da razı olmuşlardır	and they (will be) pleased
		Vav,Re,Dad,Vav,Elif, 6,200,800,6,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
عنه	\|	ANH	ǎnhu	O'ndan	with Him.
		Ayn,Nun,He, 70,50,5,	P – preposition PRON – 3rd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
ذلك	\|	Z̃LK	ƶālike	bu	That
		Zel,Lam,Kef, 700,30,20,	DEM – masculine singular demonstrative pronoun اسم اشارة
لمن	\|	LMN	limen	mahsustur	(is) for whoever
		Lam,Mim,Nun, 30,40,50,	P – prefixed preposition lām REL – relative pronoun جار ومجرور
خشي	خ ش ي \| ḢŞY	ḢŞY	ḣaşiye	saygı gösterene	feared
		Hı,Şın,Ye, 600,300,10,	V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض
ربه	ر ب ب \| RBB	RBH	rabbehu	Rabbine	his Lord.
		Re,Be,He, 200,2,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

CZEÙHM AND̃ RBHM CNET AD̃N TCRY MN TḪTHE ELÊNHER ḢELD̃YN FYHE ÊBD̃E RŽY ELLH ANHM VRŽVE ANH Z̃LK LMN ḢŞY RBH

جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه

98:8Beyyine Suresi 8. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|جَزَاؤُهُمْ: onların mükafatı \| عِنْدَ: katında \| رَبِّهِمْ: Rableri \| جَنَّاتُ: cennetleridir \| عَدْنٍ: Adn \| تَجْرِي: akan \| مِنْ: \| تَحْتِهَا: altlarından \| الْأَنْهَارُ: ırmaklar \| خَالِدِينَ: sürekli kalacakları \| فِيهَا: içinde \| أَبَدًا: ebedi \| رَضِيَ: razı olmuştur \| اللَّهُ: Allah \| عَنْهُمْ: onlardan \| وَرَضُوا: onlar da razı olmuşlardır \| عَنْهُ: O'ndan \| ذَٰلِكَ: bu \| لِمَنْ: mahsustur \| خَشِيَ: saygı gösterene \| رَبَّهُ: Rabbine \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|جزاؤهم CZEÙHM onların mükafatı \| عند AND̃ katında \| ربهم RBHM Rableri \| جنات CNET cennetleridir \| عدن AD̃N Adn \| تجري TCRY akan \| من MN \| تحتها TḪTHE altlarından \| الأنهار ELÊNHER ırmaklar \| خالدين ḢELD̃YN sürekli kalacakları \| فيها FYHE içinde \| أبدا ÊBD̃E ebedi \| رضي RŽY razı olmuştur \| الله ELLH Allah \| عنهم ANHM onlardan \| ورضوا WRŽWE onlar da razı olmuşlardır \| عنه ANH O'ndan \| ذلك Z̃LK bu \| لمن LMN mahsustur \| خشي ḢŞY saygı gösterene \| ربه RBH Rabbine \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|cezā'uhum: onların mükafatı \| ǐnde: katında \| rabbihim: Rableri \| cennātu: cennetleridir \| ǎdnin: Adn \| tecrī: akan \| min: \| teHtihā: altlarından \| l-enhāru: ırmaklar \| ḣālidīne: sürekli kalacakları \| fīhā: içinde \| ebeden: ebedi \| raDiye: razı olmuştur \| llahu: Allah \| ǎnhum: onlardan \| ve raDū: onlar da razı olmuşlardır \| ǎnhu: O'ndan \| ƶālike: bu \| limen: mahsustur \| ḣaşiye: saygı gösterene \| rabbehu: Rabbine \|
Kırık Meal (Transcript) : \|CZEÙHM: onların mükafatı \| AND̃: katında \| RBHM: Rableri \| CNET: cennetleridir \| AD̃N: Adn \| TCRY: akan \| MN: \| TḪTHE: altlarından \| ELÊNHER: ırmaklar \| ḢELD̃YN: sürekli kalacakları \| FYHE: içinde \| ÊBD̃E: ebedi \| RŽY: razı olmuştur \| ELLH: Allah \| ANHM: onlardan \| VRŽVE: onlar da razı olmuşlardır \| ANH: O'ndan \| Z̃LK: bu \| LMN: mahsustur \| ḢŞY: saygı gösterene \| RBH: Rabbine \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Rablerinin katındaki mükâfatları, kıyılarından ırmaklar akan ebedî Adn cennetleridir, ebedîdir onlar orada, Allah râzı olmuştur onlardan ve onlar da râzı olmuşlardır ondan; ve bu mükâfat, Rabbinden korkanadır.
Adem Uğur : Onların Rableri katındaki mükâfatları, zemininden ırmaklar akan, içinde devamlı olarak kalacakları Adn cennetleridir. Allah kendilerinden hoşnut olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Bu söylenenler hep Rabbinden korkan (O'na saygı gösterenler) içindir.
Ahmed Hulusi : Rablerinin indînde onların cezası (çalışmalarının karşılığı), altlarından nehirler akan Adn cennetleridir. . . İçlerinde sonsuza dek kalmak üzere. . . Allâh onlardan razı olmuştur ve onlar da O'ndan razı olmuşlardır (ilâhî özelliklerin tecellisi). . . İşte bu, Rabbinden haşyet duyan kimse içindir!
Ahmet Tekin : Rableri katındaki mükâfatları, altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerinin konaklarıdır. Orada ebedî yaşarlar. Allah onlardan hoşnut olmuştur. Onlar da Allah’tan hoşnut oldular. Bu mükâfatlar, Rabbine saygı göstererek korkanlar içindir.
Ahmet Varol : Onların Rableri katındaki mükafatları içinde sonsuza kadar kalacakları altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. İşte bu Rabbinden korkan içindir.
Ali Bulaç : Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.
Ali Fikri Yavuz : Onların mükafatı, Rableri katında (ağaçları) altından ırmaklar akar Adn cennetleridir; içlerinde ebedi olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O’ndan hoşnud... İşte bu (mükâfatlar ve Allah’ın rızası), Rabbinden korkanlara mahsustur...
Bekir Sadak : Onlarin Rableri katindaki mukafati, icinde temelli ve sonsuz kalacaklari, iclerinden irmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razidir. Onlar da Allah'tan razidir. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.*
Celal Yıldırım : Onların elbette ki Rabları yanında mükâfatı, altlarından ırmaklar akan, içinde devamlı kalacakları Adn Cennetleri'dir. Allah onlardan razı, onlar da Allah'tan razıdırlar. Bu (mükâfat ve rızâ mertebesi) Rabbından saygı ile korkup eğilen kimseyedir.
Diyanet İşleri : Rableri katında onların mükâfatı, içlerinden ırmaklar akan, içlerinde ebedî kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat Rablerine derin saygı duyanlara mahsustur.
Diyanet İşleri (eski) : Onların Rableri katındaki mükafatı, içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır. Bu, Rabbinden korkan kimseyedir.
Diyanet Vakfi : Onların Rableri katındaki mükâfatları, zemininden ırmaklar akan, içinde devamlı olarak kalacakları Adn cennetleridir. Allah kendilerinden hoşnut olmuş, onlar da Allah'tan hoşnut olmuşlardır. Bu söylenenler hep Rabbinden korkan (O'na saygı gösterenler) içindir.
Edip Yüksel : Rableri katındaki ödülleri, içinden ırmaklar akan cennetlerdir. Orada ebedi olarak kalacaklardır. ALLAH onlardan hoşnut olmuş, onlar da O'ndan hoşnut olmuşlardır. Rabbine saygı gösterenin ödülü işte böyledir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine saygı gösterene mahsustur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onların mükafatı Rableri katında altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. İçlerinde ebedi kalacaklardır. Allah onlardan hoşnut, onlar da O'ndan hoşnutturlar. Bu mükafat, işte Rabbine saygı duyanlara aittir!
Elmalılı Hamdi Yazır : Onların mükâfatı rableri ındinde altından ırmaklar akar Cennetlerdir, onlar içinde ebediyyen muhalled olacaklar, Allah onlardan hoşnud, onlar da ondan hoşnud, bu işte rabbına haşyet duyanlara
Fizilal-il Kuran : Onların Rabbleri katındaki mükafatı içinde temelli ve sonsuz kalacakları, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah onlardan razıdır. Onlar da Allah'tan razıdır. Bu mükafat Rabbinden korkan kimseyedir.
Gültekin Onan : Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Tanrı, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.
Hakkı Yılmaz : Onların, Rableri katındaki ödülleri, içinde sürekli kalanlar olarak altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu mükâfat, Rabbine bilgiyle, sevgiyle, saygıyla ürperti duyan kimseler içindir.
Hasan Basri Çantay : Onların Rableri nezdinde mükâfatı altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. (Hepsi de) içlerinde ebedî, daimî kalıcıdırlar. Allah bunlardan raazî olmuşdur, bunlar da Ondan hoşnuud olmuşlardır, işte bu (seâdet), Rabbin (in ikaabın) dan korkan (lar) a mahsusdur.
Hayrat Neşriyat : Onların Rableri katındaki mükâfâtı, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleridir; orada ebedî olarak devamlı kalıcıdırlar. Allah onlardan râzı olmuştur ve (onlar da) O’ndan râzı olmuşlardır. İşte bu (karşılık), Rabbisinden korkan kimseler içindir.
İbni Kesir : Rabbları katında onların mükafatı; altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları Adn cennetleridir. Allah onlardan hoşnud, onlar da O'ndan razıdırlar. İşte bu, Rabbından korkan kimseye mahsustur.
İskender Evrenosoğlu : Rab'leri Katı'nda onların mükâfatı, altlarından nehirler akan adn cennetleridir, orada ebediyyen kalacak olanlardır. Allah onlardan razı ve onlar O'ndan (Allah'tan) razıdır. İşte bu, Rabbine huşû duyan kimseler içindir.
Muhammed Esed : Onların ödülleri Allah katında (kendilerini bekler;) içinden ırmaklar akan, sonsuza kadar kalacakları sınırsız nimet bahçeleri. Allah onlardan hoşnuttur ve onlar da Allah'tan. Bütün bunlar Rablerini ürpertiyle hissedenler içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Onların Rabblerinin nezdinde mükâfaatı, altlarından ırmaklar akan cennetlerdir, oralarda ebedîyyen daimi kalıcılardır. Allah onlardan razı olmuştur. Onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkan kimse içindir.
Ömer Öngüt : Rableri katında onların mükâfatı, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Orada ebedî kalacaklardır. Allah onlardan râzı olmuş, onlar da Allah'tan hoşnud olmuşlardır. İşte bu, Rabbinden korkanlar içindir.
Şaban Piriş : Onların ödülü, Rab’leri katında, altından ırmaklar akan ve içinde ebedi kalacakları Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur. Onlar da Allah’tan razı olmuşlardır. İşte bu mükafat, Rabbinden korkanındır.
Suat Yıldırım : Bunların Rab’leri nezdindeki ödülleri içinden ırmaklar akan, hem de devamlı kalmak üzere girecekleri, Adn cennetleridir. Allah onlardan, onlar da Allah’tan râzı olmuşlardır. İşte bu rıza makamı da Rabbine saygı duyanlarındır.
Süleyman Ateş : Rableri katında onların mükâfâtı altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları, Adn cennetleridir. Allâh onlardan râzı olmuş, onlar da O'ndan râzı olmuşlardır. Bu, Rabbine saygı gösterene mahsustur.
Tefhim-ul Kuran : Rableri katında onların ödülleri, içinde ebedi kalıcılar olmak üzere altından ırmaklar akan Adn cennetleridir. Allah, onlardan razı olmuştur, kendileri de O'ndan razı (hoşnut, memnun) kalmışlardır. İşte bu, Rabbinden 'içi titreyerek korku duyan kimse' içindir.
Ümit Şimşek : Onların Rableri katındaki ödülleri, ebediyen kalmak üzere, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleridir. Allah onlardan hoşnuttur, onlar Allah'tan. Bu ödül, Rabbinden korkan kimse içindir.
Yaşar Nuri Öztürk : Onların, Rableri katındaki ödülleri, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri/sürekli yeşilliklerdeki temizlik/bereketli bahçelerdir. Sonsuza dek kalacaklardır orada. Allah onlardan razı olmuştur, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte bu, içi ürpererek Rabbine saygı duyan kişi içindir.