Kırık Meal (Arapça) |اقْرَأْ : oku وَرَبُّكَ : ve Rabbin الْأَكْرَمُ : en büyük kerem sahibidir Kırık Meal (Harekesiz) |اقرأ EGRÊ oku وربك WRBK ve Rabbin الأكرم ELÊKRM en büyük kerem sahibidir Kırık Meal (Okunuş) |İḳra' : oku ve rabbuke : ve Rabbin l-ekramu : en büyük kerem sahibidir Kırık Meal (Transcript) |EGRÊ : oku VRBK : ve Rabbin ELÊKRM : en büyük kerem sahibidir Abdulbaki Gölpınarlı Oku ve Rabbin, pek büyük bir kerem sâhibidir. Adem Uğur Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir. Ahmed Hulusi Oku! (Çünkü) Rabbin Ekrem'dir! Ahmet Tekin Meşrûiyyet kitabını, düzen içeren Kur’ân’ı oku, düşün, duyur! Rabbin sonsuz kerem sahibidir, cömertliğine diyecek yoktur. Ahmet Varol Oku! Rabbin en büyük kerem sahibidir. Ali Bulaç Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir; Ali Fikri Yavuz Oku... Senin Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir. Bekir Sadak (3-5) Oku! Kalemle ogreten, insana bilmedigini bildiren Rabbin, en buyuk kerem sahibidir. Celal Yıldırım Oku! Rabbin, karşılıksız iyilik ve ihsan sahibidir. Diyanet İşleri Oku! Senin Rabbin en cömert olandır. Diyanet İşleri (eski) (3-5) Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir. Diyanet Vakfi (3-5) Oku! İnsana bilmediklerini belleten, kalemle (yazmayı) öğreten Rabbin, en büyük kerem sahibidir. Edip Yüksel Oku, Rabbin En Cömert/Yüce olandır. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Oku, O, cömertliğinin sonu olmayan Rabbindir! Elmalılı Hamdi Yazır Oku, o keremine nihayet olmıyan rabbındır Fizilal-il Kuran Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir. Gültekin Onan Oku, rabbin en büyük kerem sahibidir; Hakkı Yılmaz (3-5) Öğren -öğret! Senin Rabbin ise kendilerini üstün biri sayan o kişilerden daha üstün olandır. Senin Rabbin ki kalemle öğretti. O, insana bilmediğini öğretti. Hasan Basri Çantay Oku. Rabbin nihayetsiz kerem saahibidir. Hayrat Neşriyat Oku! Çünki Rabbin, en büyük kerem sâhibidir. İbni Kesir Oku, Rabbın nihayetsiz kerem sahibidir. İskender Evrenosoğlu Oku ve senin Rabbin, sonsuz kerem sahibidir. Muhammed Esed Oku, çünkü Rabbin Sonsuz Kerem Sahibidir, Ömer Nasuhi Bilmen Oku, ve Rabbin bînihaye kerem sahibidir. Ömer Öngüt Oku! Rabbin nihayetsiz kerem sahibidir. Şaban Piriş -Oku! Rabbin, en cömerttir. Suat Yıldırım Oku! Rabbin sonsuz kerem sahibidir. Süleyman Ateş Oku, Rabbin en büyük kerem sâhibidir. Tefhim-ul Kuran Oku, Rabbin en büyük kerem sahibidir; Ümit Şimşek Oku, çünkü Rabbinin lütuf ve cömertliği sonsuzdur. Yaşar Nuri Öztürk Oku! Rabbin Ekrem'dir/en büyük cömertliğin sahibidir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| وَرَبُّكَ: ve Rabbin 
