Kırık Meal (Arapça) |عَبْدًا : bir kulu? إِذَا : -zaman صَلَّىٰ : Desteklediği- Kırık Meal (Harekesiz) |عبدا ABD̃E bir kulu? إذا ÎZ̃E -zaman صلى ṦL Desteklediği- Kırık Meal (Okunuş) |ǎbden : bir kulu? iƶā : -zaman Sallā : Desteklediği- Kırık Meal (Transcript) |ABD̃E : bir kulu? ÎZ̃E : -zaman ṦL : Desteklediği- Abdulbaki Gölpınarlı Bir kulu, namaz kılarsa. Adem Uğur Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan)? Ahmed Hulusi Bilfiil salât hâlindeyken bir kulu! Ahmet Tekin Dua ve niyazda bulunan, namaz kılan, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bize bağlanan, saygılı bir kulu engelliyor! Ahmet Varol Bir kulu namaz kılarken. Ali Bulaç Namaz kıldığı zaman bir kulu. Ali Fikri Yavuz (9-10) Gördün mü, namaz kıldığı zaman peygamberi yasaklayanı. Bekir Sadak (9-10) Sen, namaz kilan kulu bundan menedeni gordun mu? Celal Yıldırım (9-10) Namaz kılan bir kulu, ondan alıkoyanı gördün mü ? Diyanet İşleri (9-10) Sen, namaz kıldığında kulu (bundan) engelleyeni gördün mü? Diyanet İşleri (eski) (9-10) Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü? Diyanet Vakfi (9-10) Namaz kılarken bir kulu (Peygamber'i namazdan) men edeni gördün mü? Edip Yüksel Namaz kılarken bir kulu? Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) (9-10) Namaz kıldığı zaman, bir kulu engelleyeni gördün mü? Elmalılı (sadeleştirilmiş) namaz kılmakta olan bir kulu! Elmalılı Hamdi Yazır Bir kulu namaz kıldığında Fizilal-il Kuran Namaz kılarken bir kulu. Gültekin Onan Namaz kıldığı zaman bir kulu. Hakkı Yılmaz (9,10) "Salât ettiği [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olduğu; toplumu aydınlatmaya çalıştığı] zaman bir kulu engelleyen kişiyi gördün mü? " Hasan Basri Çantay (9-10) Bir kulu, namaz kılarken, men edecek (adam) gördün mü sen? Hayrat Neşriyat (9-10) Bir kulu (peygamberi) namaz kılarken men' edeni gördün mü? İbni Kesir Bir kulu, namaz kılarken? İskender Evrenosoğlu Bir kulu namaz kıldığı zaman. Muhammed Esed (Allah'ın) bir kulu(nu) namazdan? Ömer Nasuhi Bilmen (9-10) O kimseyi gördün mü ki, men ediyordu? Bir kulu namaz kıldığı vakit. Ömer Öngüt Namaz kılarken bir kulu. Şaban Piriş Kulu, namaz kılarken.. Suat Yıldırım (9-10) Baksana şu namaz kılan, o mükemmel kulu engelleyen kimseye, Süleyman Ateş Namaz kılarken bir kulu (namazdan)? Tefhim-ul Kuran Namaz kıldığı zaman bir kulu. Ümit Şimşek (9-10) Gördün mü namaz kılacak olan kulu bundan alıkoyanı? Yaşar Nuri Öztürk Bir kulu namaz kılarken.
| إِذَا: -zaman 
