Kırık Meal (Arapça) |سَنَدْعُ : biz de çağıracağız الزَّبَانِيَةَ : zebanileri Kırık Meal (Harekesiz) |سندع SND̃A biz de çağıracağız الزبانية ELZBENYT zebanileri Kırık Meal (Okunuş) |sened'ǔ : biz de çağıracağız z-zebāniyete : zebanileri Kırık Meal (Transcript) |SND̃A : biz de çağıracağız ELZBENYT : zebanileri Abdulbaki Gölpınarlı Biz de yakında zebânileri çağırırız. Adem Uğur Biz de zebânîleri çağıracağız. Ahmed Hulusi Biz de çağıracağız Zebânîleri (ateşin zebûn edici kuvvelerini)! Ahmet Tekin Biz de üzerlerine, aman dinlemeyen, gücüne karşı konulmayan, yakaladığının işini bitiren zebânileri sevkedeceğiz. Ahmet Varol Biz de zebanileri çağıracağız. Ali Bulaç Biz de zebanileri çağıracağız. Ali Fikri Yavuz Biz, (onu cehenneme atsınlar diye) Zebani’leri çağıracağız. Bekir Sadak Biz de zebanileri cagiracagiz. Celal Yıldırım Biz de zebanileri çağıracağız. Diyanet İşleri Biz de zebânileri çağıracağız. Diyanet İşleri (eski) Biz de zebanileri çağıracağız. Diyanet Vakfi (15-19) Hayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden), o yalancı, günahkâr alından (perçemden) yakalarız (cehenneme atarız). O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın. Biz de zebânîleri çağıracağız. Hayır! Ona uyma! Allah'a secde et ve (yalnızca O'na) yaklaş! Edip Yüksel Biz de zebanileri çağıracağız.. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Biz de Zebanileri çağıracağız. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Biz çağıracağız zebanileri! Elmalılı Hamdi Yazır Biz, çağıracağız zebanileri Fizilal-il Kuran Biz de zebanileri çağıracağız. Gültekin Onan Biz de zebanileri çağıracağız. Hakkı Yılmaz "Biz zebanileri; defedicileri, engelleyicileri çağıracağız. " Hasan Basri Çantay Biz (de) zebanileri çağırırız. Hayrat Neşriyat (Artık kendisini Cehenneme atmak üzere) zebânîleri çağıracağız! İbni Kesir Biz de zebanileri çağırırız. İskender Evrenosoğlu Biz yakında zebanileri çağıracağız. Muhammed Esed (o zaman) Biz de semavi azap güçlerini çağırırız! Ömer Nasuhi Bilmen Biz de çağıracağızdır zebanîleri. Ömer Öngüt Biz de zebânileri çağıracağız. Şaban Piriş Çağıracağız zebanileri.. Suat Yıldırım Biz de Zebanîleri çağırırız! Süleyman Ateş Biz de zebânileri çağıracağız. Tefhim-ul Kuran Biz de zebanileri çağıracağız. Ümit Şimşek Biz de zebanileri çağıracağız. Yaşar Nuri Öztürk Biz de çağıracağız zebanileri!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| الزَّبَانِيَةَ: zebanileri 
