Hucurât Suresi 16. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

49:16Hucurât Suresi 16. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. أَتُعَلِّمُونَ	(ÊTALMVN)	= etuǎllimūne :	siz mi öğreteceksiniz?
3. اللَّهَ	(ELLH)	= llahe :	Allah'a
4. بِدِينِكُمْ	(BD̃YNKM)	= bidīnikum :	dininizi
5. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
6. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilir
7. مَا	(ME)	= mā :	olanları
8. فِي	(FY)	= fī :
9. السَّمَاوَاتِ	(ELSMEVET)	= s-semāvāti :	göklerde
10. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve olanları
11. فِي	(FY)	= fī :
12. الْأَرْضِ	(ELÊRŽ)	= l-erDi :	yerde
13. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
14. بِكُلِّ	(BKL)	= bikulli :	her
15. شَيْءٍ	(ŞYÙ)	= şey'in :	şeyi
16. عَلِيمٌ	(ALYM)	= ǎlīmun :	bilendir

GL ÊTALMVN ELLH BD̃YNKM VELLH YALM ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VELLH BKL ŞYÙ ALYM

ḳul etuǎllimūne llahe bidīnikum vallahu yeǎ'lemu mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi vallahu bikulli şey'in ǎlīmun

قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم

49:16Hucurât Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
أتعلمون	ع ل م \| ALM	ÊTALMVN	etuǎllimūne	siz mi öğreteceksiniz?	"""Will you acquaint"
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
بدينكم	د ي ن \| D̃YN	BD̃YNKM	bidīnikum	dininizi	with your religion
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	while Allah
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
ما	\|	ME	mā	olanları	what
في	\|	FY	fī		(is) in
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
وما	\|	VME	ve mā	ve olanları	and what
في	\|	FY	fī		(is) in
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	"(is) All-Knower."""

قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم

[ق و ل] [ع ل م] [] [د ي ن] [] [ع ل م] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]

49:16Hucurât Suresi 16. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
أتعلمون	ع ل م \| ALM	ÊTALMVN	etuǎllimūne	siz mi öğreteceksiniz?	"""Will you acquaint"
		,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, ,400,70,30,40,6,50,	INTG – prefixed interrogative alif V – 2nd person masculine plural (form II) imperfect verb PRON – subject pronoun الهمزة همزة استفهام فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
الله	\|	ELLH	llahe	Allah'a	Allah
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – accusative proper noun → Allah" لفظ الجلالة منصوب
بدينكم	د ي ن \| D̃YN	BD̃YNKM	bidīnikum	dininizi	with your religion
		Be,Dal,Ye,Nun,Kef,Mim, 2,4,10,50,20,40,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	while Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CIRC – prefixed circumstantial particle PN – nominative proper noun → Allah" الواو حالية لفظ الجلالة مرفوع
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilir	knows
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
ما	\|	ME	mā	olanları	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
السماوات	س م و \| SMV	ELSMEVET	s-semāvāti	göklerde	the heavens
		Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te, 1,30,60,40,1,6,1,400,	N – genitive feminine plural noun اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve olanları	and what
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
الأرض	ا ر ض \| ERŽ	ELÊRŽ	l-erDi	yerde	the earth.
		Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,	"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
بكل	ك ل ل \| KLL	BKL	bikulli	her	of every
		Be,Kef,Lam, 2,20,30,	P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
شيء	ش ي ا \| ŞYE	ŞYÙ	şey'in	şeyi	thing
		Şın,Ye,, 300,10,,	N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور
عليم	ع ل م \| ALM	ALYM	ǎlīmun	bilendir	"(is) All-Knower."""
		Ayn,Lam,Ye,Mim, 70,30,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

GL ÊTALMVN ELLH BD̃YNKM VELLH YALM ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ VELLH BKL ŞYÙ ALYM

قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السماوات وما في الأرض والله بكل شيء عليم

49:16Hucurât Suresi 16. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| أَتُعَلِّمُونَ: siz mi öğreteceksiniz? \| اللَّهَ: Allah'a \| بِدِينِكُمْ: dininizi \| وَاللَّهُ: Allah \| يَعْلَمُ: bilir \| مَا: olanları \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve olanları \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| وَاللَّهُ: Allah \| بِكُلِّ: her \| شَيْءٍ: şeyi \| عَلِيمٌ: bilendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| أتعلمون ÊTALMWN siz mi öğreteceksiniz? \| الله ELLH Allah'a \| بدينكم BD̃YNKM dininizi \| والله WELLH Allah \| يعلم YALM bilir \| ما ME olanları \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve olanları \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| والله WELLH Allah \| بكل BKL her \| شيء ŞYÙ şeyi \| عليم ALYM bilendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| etuǎllimūne: siz mi öğreteceksiniz? \| llahe: Allah'a \| bidīnikum: dininizi \| vallahu: Allah \| yeǎ'lemu: bilir \| mā: olanları \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve olanları \| fī: \| l-erDi: yerde \| vallahu: Allah \| bikulli: her \| şey'in: şeyi \| ǎlīmun: bilendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| ÊTALMVN: siz mi öğreteceksiniz? \| ELLH: Allah'a \| BD̃YNKM: dininizi \| VELLH: Allah \| YALM: bilir \| ME: olanları \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve olanları \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| VELLH: Allah \| BKL: her \| ŞYÙ: şeyi \| ALYM: bilendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Dininizi, Allah'a mı bildireceksiniz? Ve Allah bilir ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve Allah, her şeyi bilir.
Adem Uğur : De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Ahmed Hulusi : De ki: "Din anlayışınızı Allâh'a mı öğretiyorsunuz! Allâh, semâlarda ne var ve arzda ne var bilir. . . Allâh, Bi-küllî şey'in Aliym'dir. "
Ahmet Tekin : 'Siz dindarlığınızı, dindeki samimiyetinizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? Allah göklerin ve yerin bilinmeyenlerini, sırlarını bilir. Her şey Allah’ın ilmi, planı, iradesi dâhilinde gerçekleşmektedir.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah her şeyi bilendir.'
Ali Bulaç : De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, o Bedevî’lere) de ki: “- Siz dininizi Allah’a mı öğretiyorsunuz? (sadece inandık demekle mümin mi oluyorsunuz?) Allah ise, göklerdekileri ve yerdekileri bilir. Allah her şeyi bilendir.
Bekir Sadak : De ki: «Dininizi Allah'a mi ogretiyorsunuz? Oysa Allah goklerde olanlari da yerde olanlari da bilir, Allah her seyi bilendir.»
Celal Yıldırım : De ki: Siz, dininizi Allah'a mı öğretmek istiyorsunuz ?! Allah, göklerde olanı da, yerde olanı da bilir. Allah her şeyi (en iyi) bilendir.
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) De ki: “Siz Allah’a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdeki ve yerdeki her şeyi bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir.'
Diyanet Vakfi : De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
Edip Yüksel : De ki, 'ALLAH'a dininizi mi öğretiyorsunuz? ALLAH göklerde ve yerde olanı bilir. ALLAH her şeyi bilendir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da. Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Siz Allah'a dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerdekini ve yerdekini bilir ve Allah herşeyi bilendir»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki: Siz Allaha dindarlığınızı mı öğretiyorsunuz, halbuki Allah Göklerdekini ve Yerdekini bilir ve Allah her şey'e alîmdir.
Fizilal-il Kuran : De ki: «Siz mi Allah'a dininizi öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde olanları bilir, Allah, herşeyi bilendir.»
Gültekin Onan : De ki: "Siz Tanrı'ya dininizi mi ögreteceksiniz? Oysa Tanrı, göklerde ve yerde olanları bilir. Tanrı, her şeyi bilendir."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Siz, dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanları da, yerde olanları da bilir.” Ve Allah, her şeyi çok iyi bilir.
Hasan Basri Çantay : De ki: «Siz dîninizi Allaha mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah, göklerde ne var, yerde ne varsa bilir. Allah her şey'i hakkıyle bilendir.
Hayrat Neşriyat : De ki: '(Siz) dîninizi (dindar olup, onda sâdık olduğunuzu) Allah’a mı öğretiyorsunuz? Hâlbuki Allah, göklerde olanları ve yerde bulunanları bilir. Çünki Allah, herşeyi hakkıyla bilendir.'
İbni Kesir : De ki: Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Halbuki Allah; göklerde olanları da, yerde olanları da bilir. Allah; her şeyi bilendir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Dîninizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Ve Allah, göklerde ve yerde olanı bilir. Ve Allah, herşeyi en iyi bilendir.”
Muhammed Esed : De ki: "Siz, Allah'a dininizi(n mahiyetini) mi öğret(mek ist)iyorsunuz? Allah göklerde ve yerde olan her şeyi bilir. Allah her şeyin eksiksiz bilgisine sahiptir!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Allah ise göklerde olanı da yerde olanı da bilir ve Allah Teâlâ herşeyi bihakkın bilendir.»
Ömer Öngüt : De ki: "Siz dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da bilir, yerde olanları da bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir. "
Şaban Piriş : De ki: -Dininizi Allah’a mı öğreteceksiniz? Allah, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Allah, herşeyi bilendir.
Suat Yıldırım : De ki: "Dindarlık derecenizi siz mi Allah’a bildireceksiniz? (Allah sanki bunu bilmiyor da sizin iddianıza mı bakacak?) Halbuki Allah bunu bildiği gibi, göklerde ve yerde ne varsa bilir. Evet, Allah her şeyi hakkıyla bilir."
Süleyman Ateş : De ki: "Siz mi Allah'a din(darlığ)ınızı öğreteceksiniz? Allâh, göklerde ve yerde olanları bilir. Allâh, her şeyi bilendir."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Siz Allah'a dininizi mi öğreteceksiniz? Oysa Allah, göklerde ve yerde olanları bilir. Allah, her şeyi bilendir.»
Ümit Şimşek : De ki: Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa göklerde ne var, yerde ne varsa Allah hepsini bilir. Çünkü Allah herşeyi hakkıyla bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Siz Allah'a dininizi mi öğretiyorsunuz? Oysaki Allah, gökte ne var, yerde ne var hepsini bilir. Allah her şeyi çok iyi bilmektedir."