Hucurât Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

49:5Hucurât Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَوْ	(VLV)	= velev :	ve şayet
2. أَنَّهُمْ	(ÊNHM)	= ennehum :	onlar
3. صَبَرُوا	(ṦBRVE)	= Saberū :	bekleselerdi
4. حَتَّىٰ	(ḪT)	= Hattā :	kadar
5. تَخْرُجَ	(TḢRC)	= teḣruce :	sen çıkıncaya
6. إِلَيْهِمْ	(ÎLYHM)	= ileyhim :	kendilerinin yanına
7. لَكَانَ	(LKEN)	= lekāne :	elbette olurdu
8. خَيْرًا	(ḢYRE)	= ḣayran :	daha iyi
9. لَهُمْ	(LHM)	= lehum :	kendileri için
10. وَاللَّهُ	(VELLH)	= vallahu :	Allah
11. غَفُورٌ	(ĞFVR)	= ğafūrun :	bağışlayandır
12. رَحِيمٌ	(RḪYM)	= raHīmun :	esirgeyendir

VLV ÊNHM ṦBRVE ḪT TḢRC ÎLYHM LKEN ḢYRE LHM VELLH ĞFVR RḪYM

velev ennehum Saberū Hattā teḣruce ileyhim lekāne ḣayran lehum vallahu ğafūrun raHīmun

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم

49:5Hucurât Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	And if
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	they
صبروا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRVE	Saberū	bekleselerdi	had been patient
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣruce	sen çıkıncaya	you came out
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerinin yanına	to them
لكان	ك و ن \| KVN	LKEN	lekāne	elbette olurdu	certainly it would be
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha iyi	better
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them.
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.

VLV ÊNHM ṦBRVE ḪT TḢRC ÎLYHM LKEN ḢYRE LHM VELLH ĞFVR RḪYM

velev ennehum Saberū Hattā teḣruce ileyhim lekāne ḣayran lehum vallahu ğafūrun raHīmun

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم

[] [] [ص ب ر] [] [خ ر ج] [] [ك و ن] [خ ي ر] [] [] [غ ف ر] [ر ح م]

49:5Hucurât Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولو	\|	VLV	velev	ve şayet	And if
		Vav,Lam,Vav, 6,30,6,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) COND – conditional particle الواو عاطفة حرف شرط
أنهم	\|	ÊNHM	ennehum	onlar	they
		,Nun,He,Mim, ,50,5,40,	ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
صبروا	ص ب ر \| ṦBR	ṦBRVE	Saberū	bekleselerdi	had been patient
		Sad,Be,Re,Vav,Elif, 90,2,200,6,1,	V – 3rd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
حتى	\|	ḪT	Hattā	kadar	until
		Ha,Te,, 8,400,,	P – preposition حرف جر
تخرج	خ ر ج \| ḢRC	TḢRC	teḣruce	sen çıkıncaya	you came out
		Te,Hı,Re,Cim, 400,600,200,3,	V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب
إليهم	\|	ÎLYHM	ileyhim	kendilerinin yanına	to them
		,Lam,Ye,He,Mim, ,30,10,5,40,	P – preposition PRON – 3rd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
لكان	ك و ن \| KVN	LKEN	lekāne	elbette olurdu	certainly it would be
		Lam,Kef,Elif,Nun, 30,20,1,50,	EMPH – emphatic prefix lām V – 3rd person masculine singular perfect verb اللام لام التوكيد فعل ماض
خيرا	خ ي ر \| ḢYR	ḢYRE	ḣayran	daha iyi	better
		Hı,Ye,Re,Elif, 600,10,200,1,	N – accusative masculine singular indefinite noun اسم منصوب
لهم	\|	LHM	lehum	kendileri için	for them.
		Lam,He,Mim, 30,5,40,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
والله	\|	VELLH	vallahu	Allah	And Allah
		Vav,Elif,Lam,Lam,He, 6,1,30,30,5,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) PN – nominative proper noun → Allah" الواو عاطفة لفظ الجلالة مرفوع
غفور	غ ف ر \| ĞFR	ĞFVR	ğafūrun	bağışlayandır	(is) Oft-Forgiving,
		Ğayn,Fe,Vav,Re, 1000,80,6,200,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
رحيم	ر ح م \| RḪM	RḪYM	raHīmun	esirgeyendir	Most Merciful.
		Re,Ha,Ye,Mim, 200,8,10,40,	ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة

VLV ÊNHM ṦBRVE ḪT TḢRC ÎLYHM LKEN ḢYRE LHM VELLH ĞFVR RḪYM

ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم

49:5Hucurât Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَوْ: ve şayet \| أَنَّهُمْ: onlar \| صَبَرُوا: bekleselerdi \| حَتَّىٰ: kadar \| تَخْرُجَ: sen çıkıncaya \| إِلَيْهِمْ: kendilerinin yanına \| لَكَانَ: elbette olurdu \| خَيْرًا: daha iyi \| لَهُمْ: kendileri için \| وَاللَّهُ: Allah \| غَفُورٌ: bağışlayandır \| رَحِيمٌ: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولو WLW ve şayet \| أنهم ÊNHM onlar \| صبروا ṦBRWE bekleselerdi \| حتى ḪT kadar \| تخرج TḢRC sen çıkıncaya \| إليهم ÎLYHM kendilerinin yanına \| لكان LKEN elbette olurdu \| خيرا ḢYRE daha iyi \| لهم LHM kendileri için \| والله WELLH Allah \| غفور ĞFWR bağışlayandır \| رحيم RḪYM esirgeyendir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|velev: ve şayet \| ennehum: onlar \| Saberū: bekleselerdi \| Hattā: kadar \| teḣruce: sen çıkıncaya \| ileyhim: kendilerinin yanına \| lekāne: elbette olurdu \| ḣayran: daha iyi \| lehum: kendileri için \| vallahu: Allah \| ğafūrun: bağışlayandır \| raHīmun: esirgeyendir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLV: ve şayet \| ÊNHM: onlar \| ṦBRVE: bekleselerdi \| ḪT: kadar \| TḢRC: sen çıkıncaya \| ÎLYHM: kendilerinin yanına \| LKEN: elbette olurdu \| ḢYRE: daha iyi \| LHM: kendileri için \| VELLH: Allah \| ĞFVR: bağışlayandır \| RḪYM: esirgeyendir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de onlar, sabretselerdi de sen, çıkıp yanlarına gelseydin daha da hayırlıydı onlara ve Allah, suçları örter, rahîmdir.
Adem Uğur : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Ahmed Hulusi : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette onlar için daha hayırlı olurdu. Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretseler, bekleyebilselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol : Eğer onlar sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi elbette kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah bağışlayandır, rahmet edendir.
Ali Bulaç : Eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz : Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, muhakkak ki haklarında hayırlı olurdu. Bununla beraber Allah Gafûr’dur= mağfireti boldur, Rahîm’dir= merhameti geniştir.
Bekir Sadak : Eger onlar, sen yanlarina cikincaya kadar sabretselerdi suphesiz onlar icin daha iyi olurdu. Allah bagislayandir, merhamet edendir.
Celal Yıldırım : Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette haklarında çok daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri : Onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski) : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Diyanet Vakfi : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
Edip Yüksel : Sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi kendileri için daha iyi olurdu. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Bununla beraber Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette haklarında hayırlı olurdu. Bununla beraber Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Eğer onlar sen kendilerine çıkıncıya kadar sabretselerdi elbette haklarında hayırlı olurdu, bununla beraber Allah gafurdur rahîmdir.
Fizilal-il Kuran : Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah, bağışlayandır, esirgeyendir.
Gültekin Onan : Eğer gerçekten, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Tanrı, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Hakkı Yılmaz : Ve eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Ve Allah, kullarının günahlarını çok bilerek reddeden, onları cezalandırmayan ve bağışı bol olandır, engin merhamet sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar, sabretselerdi kendileri için elbet daha hayırlı olurdu. (Bununla beraber) Allah, çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat : Hâlbuki gerçekten onlar, (sen evinden) kendilerine çıkıncaya kadar sabretselerdi, (bu)kendileri için elbette hayırlı olurdu. Bununla berâber Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm(çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir : Eğer onlar; sen, yanlarından çıkıncaya kadar sabretselerdi; kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
İskender Evrenosoğlu : Ve eğer onlar, sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, mutlaka onlar için daha hayırlı olurdu. Ve Allah; Gafur'dur, Rahîm'dir.
Muhammed Esed : Çünkü, sen (kendi isteğinle) onların yanına gelinceye kadar sabred(ip bekle)selerdi, kendi lehlerine olurdu. Ama Allah yine de çok bağışlayıcıdır, bir rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve eğer onlar, kendilerine sen çıkıncaya kadar sabretselerdi, elbette ki kendileri için hayırlı olurdu. (Mamaafih) Allah gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt : Eğer onlar sen yanlarına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş : Oysa sen onların yanına çıkıncaya kadar sabretselerdi, kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, bağışlayıcıdır, merhametlidir.
Suat Yıldırım : Eğer onlar sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir.
Süleyman Ateş : Onlar, sen kendilerinin yanına çıkıncaya kadar bekleselerdi, elbette kendileri için daha iyi olurdu. Allâh bağışlayandır, esirgeyendir.
Tefhim-ul Kuran : Eğer gerçekten onlar, yanlarına çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, herhalde (bu,) kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
Ümit Şimşek : Sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi, onlar için daha iyi olurdu. Bununla beraber, Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk : Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya dek sabretmiş olsalardı, kendileri için elbette daha hayırlı olurdu. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.