Ihlâs Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

112:1Ihlâs Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. قُلْ	(GL)	= ḳul :	de ki
2. هُوَ	(HV)	= huve :	O
3. اللَّهُ	(ELLH)	= llahu :	Allah
4. أَحَدٌ	(ÊḪD̃)	= eHadun :	birdir

de ki | O | Allah | birdir |

[GVL] [] [] [EḪD̃]

GL HV ELLH ÊḪD̃

ḳul huve llahu eHadun

قل هو الله أحد

112:1Ihlâs Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
هو	\|	HV	huve	O	"""He"
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah,
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	birdir	the One.

de ki | O | Allah | birdir |

[GVL] [] [] [EḪD̃]

GL HV ELLH ÊḪD̃

ḳul huve llahu eHadun

قل هو الله أحد

[ق و ل] [] [] [ا ح د]

112:1Ihlâs Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
قل	ق و ل \| GVL	GL	ḳul	de ki	Say,
		Gaf,Lam, 100,30,	V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
هو	\|	HV	huve	O	"""He"
		He,Vav, 5,6,	PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل
الله	\|	ELLH	llahu	Allah	(is) Allah,
		Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,	"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
أحد	ا ح د \| EḪD̃	ÊḪD̃	eHadun	birdir	the One.
		,Ha,Dal, ,8,4,	N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع

GL HV ELLH ÊḪD̃

قل هو الله أحد

112:1Ihlâs Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| هُوَ: O \| اللَّهُ: Allah \| أَحَدٌ: birdir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| هو HW O \| الله ELLH Allah \| أحد ÊḪD̃ birdir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| huve: O \| llahu: Allah \| eHadun: birdir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| HV: O \| ELLH: Allah \| ÊḪD̃: birdir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: O Allah, birdir.
Adem Uğur : De ki: O, Allah birdir.
Ahmed Hulusi : De ki: "HÛ Allâh EHAD'dır! (son - sınır kavramsız TEK'tir)"
Ahmet Tekin : 'O’dur, O. Allah’tır, Allah. Tektir, Tek.' de.
Ahmet Varol : De ki: 'O Allah tektir.
Ali Bulaç : De ki: O Allah, birdir.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Allah’ın nasıl bir varlık olduğunu bize açıkla diyen o Kureyş’e) de ki: O, Allah’dır, birdir (eşi ortağı yoktur).
Bekir Sadak : De ki O Allah bir tektir.
Celal Yıldırım : De ki: O Allah Bir'dir.
Diyanet İşleri : De ki: “O, Allah’tır, bir tektir.”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: O Allah bir tektir.
Diyanet Vakfi : (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Edip Yüksel : De ki, 'O ALLAH bir tektir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki; O Allah bir tektir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «O Allah tek birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır : De, o: Allah tek bir (ehad)dir
Fizilal-il Kuran : De ki: O Allah tektir.
Gültekin Onan : De ki: O Tanrı, birdir.
Hakkı Yılmaz : De ki: “O Rabb, bir tek olan Allah'tır,
Hasan Basri Çantay : De ki: O Allahdır, bir tekdir,
Hayrat Neşriyat : De ki: 'O Allah, Ehad’dir (birdir)!'
İbni Kesir : De ki: O Allah; bir tektir.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “O Allah, Bir'dir (Tek'tir).”
Muhammed Esed : De ki: "O, Tek Allah'tır:
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «O Allah birdir.»
Ömer Öngüt : De ki: O Allah bir tektir.
Şaban Piriş : De ki: -O Allah birdir.
Suat Yıldırım : De ki: O, Allah’tır, gerçek İlahtır ve Birdir.
Süleyman Ateş : De ki: O Allâh birdir.
Tefhim-ul Kuran : De ki: O Allah, birdir.
Ümit Şimşek : De ki: O Allah birdir.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!