Kırık Meal (Arapça) : |وَلَمْ: ve  | يَكُنْ: olmamıştır | لَهُ: O'nun | كُفُوًا: dengi | أَحَدٌ: hiçbir şey |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ولم WLM ve | يكن YKN olmamıştır | له LH O'nun | كفوا KFWE dengi | أحد ÊḪD̃ hiçbir şey | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |velem: ve | yekun: olmamıştır | lehu: O'nun | kufuven: dengi | eHadun: hiçbir şey | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VLM: ve | YKN: olmamıştır | LH: O'nun | KFVE: dengi | ÊḪD̃: hiçbir şey | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur. | |
| Adem Uğur : Onun hiçbir dengi yoktur. | |
| Ahmed Hulusi : "O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz. )" | |
| Ahmet Tekin : 'Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O’na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.' | |
| Ahmet Varol : Hiç bir şey O'nun dengi değildir. | |
| Ali Bulaç : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. | |
| Ali Fikri Yavuz : Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır. | |
| Bekir Sadak : Hic bir sey O'na denk degildir. * | |
| Celal Yıldırım : Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir (ve olamaz da). | |
| Diyanet İşleri : “Hiçbir şey O’na denk ve benzer değildir.” | |
| Diyanet İşleri (eski) : Hiçbir şey O'na denk değildir. | |
| Diyanet Vakfi : (1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur. | |
| Edip Yüksel : 'Hiçbir kimse de O'na denk değildir.' | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O'na bir denk de olmadı. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O'na bir küfüv (denk) de olmadı!» | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ona bir küfüv de olmadı | |
| Fizilal-il Kuran : Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır. | |
| Gültekin Onan : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. | |
| Hakkı Yılmaz : Ve hiçbir şey O'na denk olmamıştır.” | |
| Hasan Basri Çantay : Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir. | |
| Hayrat Neşriyat : 'Ve O’na hiçbir şey denk olmamıştır!' | |
| İbni Kesir : Hiçbir şey O'na denk değildir. | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve O'nun bir dengi olmadı (olamaz). | |
| Muhammed Esed : ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz." | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve O'na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.» | |
| Ömer Öngüt : Hiçbir şey O'nun dengi ve benzeri değildir. | |
| Şaban Piriş : Hiç kimse de O’na denk olamaz. | |
| Suat Yıldırım : Ne de herhangi bir şey O’na denk oldu. | |
| Süleyman Ateş : Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır. | |
| Tefhim-ul Kuran : Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir. | |
| Ümit Şimşek : Hiçbir şey Ona denk olmamıştır. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz! | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
