| Gültekin Onan Meali |
|
 Gerçek şu ki, insanın üzerinden, daha kendisi anılmaya değer bir şey değilken, uzun zamanlardan (dehr) bir süre (hin) gelip geçti.(76:1) | |
| Şüphesiz biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz. Bundan dolayı onu işiten ve gören yaptık.(76:2) | |
| Biz ona yolu gösterdik; (artık o) ya şükredici olur ya da (pek) kafir.(76:3) | |
| Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.(76:4) | |
| Şüphesiz ki iyiler (ebrar), karışımı kafur olan bir kadehten içerler.(76:5) | |
| Tanrı'nın kullarının kendisinden içtikleri bir kaynak; onu fışkırttıkça fışkırtıp (yüfecciruneha) akıtırlar (tefciyra).(76:6) | |
| Adaklarını yerine getirirler ve şerri (kötülüğü) yaygın olan bir günden korkarlar.(76:7) | |
| Kendileri, ona duydukları sevgiye rağmen yemeği, yoksula, yetime ve esire yedirirler.(76:8) | |
| "Biz size, ancak Tanrı'nın yüzü (rızası) için yediriyoruz; sizden ne bir karşılık istiyoruz, ne bir teşekkür."(76:9) | |
| "Çünkü biz, asık suratlı, zorlu bir gün nedeniyle rabbimizden korkuyoruz."(76:10) | |
| Artık Tanrı, onları böyle bir günün şerrinden korumuş ve onlara parıltılı bir aydınlık ve bir sevinç vermiştir.(76:11) | |
| Ve sabretmeleri dolayısıyla cennetle ve ipekle ödüllendirmiştir.(76:12) | |
| Orada tahtlar üzerinde yaslanıp dayanmışlardır. Orada ne (yakıcı) bir güneş ve ne de dondurucu bir soğuk görürler.(76:13) | |
| (Meyvelerin) Gölgeleri onlara pek yakın ve devşirilmeleri kolaylaştırıldıkça kolaylaştırılmış.(76:14) | |
| Çevrelerinde gümüşten billur kablar, kupalar dolaştırılır.(76:15) | |
| Gümüşten billur kaplar ki, onları belli bir ölçüyle tesbit etmişlerdir.(76:16) | |
| Orada onlara bir kadeh içirilir ki, karışımı zencefildir.(76:17) | |
| Bir pınar ki orada 'selsebil' olarak adlandırılır.(76:18) | |
| Çevrelerinde (gençlikleri ve dinçlikleri) ebedi kılınmış civanlar dolaşır durur; sen onları gördüğün zaman saçılmış birer inci sanırsın.(76:19) | |
| Her nereye baksan, bir nimet ve büyük bir mülk görürsün.(76:20) | |
| Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.(76:21) | |
| Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.(76:22) | |
| Gerçek şu ki, Kuran'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.(76:23) | |
| Öyleyse, rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya (çok) kafirlere itaat etme.(76:24) | |
| Ve sabah, akşam rabbinin adını zikret.(76:25) | |
| Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.(76:26) | |
| Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.(76:27) | |
| Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.(76:28) | |
| Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.(76:29) | |
| Tanrı dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Tanrı, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.(76:30) | |
| Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.(76:31) | |
