Cum’a Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 62 / Cum’a Suresi: 6

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. قُلْ (GL) = ḳul : de ki

2. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

3. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

4. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : olanlar

5. هَادُوا (HED̃VE) = hādū : yahudi

6. إِنْ (ÎN) = in : eğer

7. زَعَمْتُمْ (ZAMTM) = zeǎmtum : sanıyorsanız

8. أَنَّكُمْ (ÊNKM) = ennekum : yalnız sizsiniz

9. أَوْلِيَاءُ (ÊVLYEÙ) = evliyā'u : dostları

10. لِلَّهِ (LLH) = lillahi : Allah'ın

11. مِنْ (MN) = min :

12. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka olarak

13. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanlardan

14. فَتَمَنَّوُا (FTMNVE) = fetemennevu : temenni edin

15. الْمَوْتَ (ELMVT) = l-mevte : ölümü

16. إِنْ (ÎN) = in : eğer

17. كُنْتُمْ (KNTM) = kuntum : iseniz

18. صَادِقِينَ (ṦED̃GYN) = Sādiḳīne : samimi(ler)

GL YE ÊYHE ELZ̃YN HED̃VE ÎN ZAMTM ÊNKM ÊVLYEÙ LLH MN D̃VN ELNES FTMNVE ELMVT ÎN KNTM ṦED̃GYN

ḳul yā eyyuhā elleƶīne hādū in zeǎmtum ennekum evliyā'u lillahi min dūni n-nāsi fetemennevu l-mevte in kuntum Sādiḳīne

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

» 62 / Cum’a Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne olanlar you (who)

هادوا ه و د | HVD̃ HED̃VE hādū yahudi (are) Jews!

إن | ÎN in eğer If

زعمتم ز ع م | ZAM ZAMTM zeǎmtum sanıyorsanız you claim

أنكم | ÊNKM ennekum yalnız sizsiniz that you

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'u dostları (are) allies

لله | LLH lillahi Allah'ın of Allah.

من | MN min from

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka olarak excluding

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the people,

فتمنوا م ن ي | MNY FTMNVE fetemennevu temenni edin then wish

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevte ölümü (for) the death,

إن | ÎN in eğer if

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne samimi(ler) "truthful."""

قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين

[ق و ل] [ي] [أ ي ه] [] [ه و د] [] [ز ع م] [] [و ل ي] [] [] [د و ن] [ن و س] [م ن ي] [م و ت] [] [ك و ن] [ص د ق]

» 62 / Cum’a Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

قل ق و ل | GVL GL ḳul de ki Say,

Gaf,Lam,
100,30, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne olanlar you (who)

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

هادوا ه و د | HVD̃ HED̃VE hādū yahudi (are) Jews!

He,Elif,Dal,Vav,Elif,
5,1,4,6,1, "V – 3rd person masculine plural perfect verb → Judaism
PRON – subject pronoun"
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

إن | ÎN in eğer If

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

زعمتم ز ع م | ZAM ZAMTM zeǎmtum sanıyorsanız you claim

Ze,Ayn,Mim,Te,Mim,
7,70,40,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

أنكم | ÊNKM ennekum yalnız sizsiniz that you

,Nun,Kef,Mim,
,50,20,40, ACC – accusative particle
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

أولياء و ل ي | VLY ÊVLYEÙ evliyā'u dostları (are) allies

,Vav,Lam,Ye,Elif,,
,6,30,10,1,, N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع

لله | LLH lillahi Allah'ın of Allah.

Lam,Lam,He,
30,30,5, "P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah"
جار ومجرور

من | MN min from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka olarak excluding

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanlardan the people,

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

فتمنوا م ن ي | MNY FTMNVE fetemennevu temenni edin then wish

Fe,Te,Mim,Nun,Vav,Elif,
80,400,40,50,6,1, RSLT – prefixed result particle
V – 2nd person masculine plural (form V) imperative verb
PRON – subject pronoun
الفاء واقعة في جواب الشرط
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

الموت م و ت | MVT ELMVT l-mevte ölümü (for) the death,

Elif,Lam,Mim,Vav,Te,
1,30,40,6,400, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

إن | ÎN in eğer if

,Nun,
,50, COND – conditional particle
حرف شرط

كنتم ك و ن | KVN KNTM kuntum iseniz you are

Kef,Nun,Te,Mim,
20,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

صادقين ص د ق | ṦD̃G ṦED̃GYN Sādiḳīne samimi(ler) "truthful."""

Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun,
90,1,4,100,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|قُلْ: de ki \| يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: olanlar \| هَادُوا: yahudi \| إِنْ: eğer \| زَعَمْتُمْ: sanıyorsanız \| أَنَّكُمْ: yalnız sizsiniz \| أَوْلِيَاءُ: dostları \| لِلَّهِ: Allah'ın \| مِنْ: \| دُونِ: başka olarak \| النَّاسِ: insanlardan \| فَتَمَنَّوُا: temenni edin \| الْمَوْتَ: ölümü \| إِنْ: eğer \| كُنْتُمْ: iseniz \| صَادِقِينَ: samimi(ler) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|قل GL de ki \| يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN olanlar \| هادوا HED̃WE yahudi \| إن ÎN eğer \| زعمتم ZAMTM sanıyorsanız \| أنكم ÊNKM yalnız sizsiniz \| أولياء ÊWLYEÙ dostları \| لله LLH Allah'ın \| من MN \| دون D̃WN başka olarak \| الناس ELNES insanlardan \| فتمنوا FTMNWE temenni edin \| الموت ELMWT ölümü \| إن ÎN eğer \| كنتم KNTM iseniz \| صادقين ṦED̃GYN samimi(ler) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ḳul: de ki \| yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: olanlar \| hādū: yahudi \| in: eğer \| zeǎmtum: sanıyorsanız \| ennekum: yalnız sizsiniz \| evliyā'u: dostları \| lillahi: Allah'ın \| min: \| dūni: başka olarak \| n-nāsi: insanlardan \| fetemennevu: temenni edin \| l-mevte: ölümü \| in: eğer \| kuntum: iseniz \| Sādiḳīne: samimi(ler) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|GL: de ki \| YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: olanlar \| HED̃VE: yahudi \| ÎN: eğer \| ZAMTM: sanıyorsanız \| ÊNKM: yalnız sizsiniz \| ÊVLYEÙ: dostları \| LLH: Allah'ın \| MN: \| D̃VN: başka olarak \| ELNES: insanlardan \| FTMNVE: temenni edin \| ELMVT: ölümü \| ÎN: eğer \| KNTM: iseniz \| ṦED̃GYN: samimi(ler) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : De ki: Ey Yahûdi olanlar, eğer gerçekten de öbür insanlar hâriç, kendinizi, Allah'ın dostları sanıyorsanız, sözünüz doğruysa isteyin ölümü.
Adem Uğur : De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Ahmed Hulusi : De ki: "Ey Yahudi olanlar! İnsanlardan yalnızca kendinizin Allâh'ın velîleri (himaye ettiği dostları) olduğunu sanıyorsunuz! Sözünüzde sadıksanız, hadi ölümü temenni edin!"
Ahmet Tekin : 'Ey yahudiliğin takipçileri, insanlar arasında, imtiyazlı olarak, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, sözünüzde de doğru iseniz, ölümü temenni edin.' diye ilan et.
Ahmet Varol : De ki: 'Ey yahudi olanlar! Siz (diğer) insanlardan ayrı olarak yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız eğer doğru sözlüler iseniz ölümü dileyin.'
Ali Bulaç : De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)."
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm), de ki: “- Ey Yahudi’ler! Eğer siz, diğer insanlardan başka olarak Allah’ın dostları bulunduğunuzu zannediyorsanız, haydin ölmeyi isteyin; şayet (davanızda) sadık kimselerseniz...”
Bekir Sadak : De ki: «Ey Yahudiler! Butun insanlar bir yana, yalniz kendinizin Allah'in dostlari oldugunuzu iddia ediyorsaniz ve bunda samimi iseniz, olumu dilesenize!»
Celal Yıldırım : De ki: Ey Yahudîler! Eğer siz cidden insanlardan ayrı olarak Allah'ın dostları ve yakınları bulunduğunuzu iddia ediyorsanız ve eğer doğru sözlülerden iseniz haydi ölümü temenni ediniz!.
Diyanet İşleri : De ki: “Ey Yahudi akidesini benimseyenler! Bütün insanlar değil de, yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunu iddia ediyorsanız, (bunda da) samimi iseniz haydi ölümü isteyin!”
Diyanet İşleri (eski) : De ki: 'Ey Yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bunda samimi iseniz, ölümü dilesenize!'
Diyanet Vakfi : De ki: Ey yahudiler! Bütün insanlar değil de, yalnız, kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, bunda da samimi iseniz, haydi ölümü temenni edin (bakalım)!
Edip Yüksel : De ki; 'Ey Yahudiler, halkın arasından yalnız kendinizin ALLAH'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, ölümü dileyin; doğru iseniz.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : De ki: «Ey Yahudi olanlar! Eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allah'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, o halde ölümü temenni edin, doğru iseniz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : De ki: «Ey Yahudiler, siz diğer insanların değil de yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız, haydi ölmeyi temenni edin, eğer (davanızda) samimi iseniz!»
Elmalılı Hamdi Yazır : De ki ey o Yehûdî olanlar! Siz sair insanlardan başka olarak Allahın dostları bulunduğunuzu zu'm ediyorsanız haydin ölmeyi temenni edin, eğer (da'vanızda) sadıklarsanız öyle yapın
Fizilal-il Kuran : De ki: «Ey yahudiler! Bütün insanlar bir yana, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız ve bu iddianızda samimi iseniz, ölümü dileyin bakalım.»
Gültekin Onan : De ki: "Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Tanrı'nın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın)."
Hakkı Yılmaz : De ki: “Ey Yahudileşmiş kimseler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin, Allah'ın yakınları/ yardımcıları olduğuna inanıyorsanız, eğer doğru kimseler iseniz hemen ölümü isteyin.”
Hasan Basri Çantay : De ki: «Ey Yahudiler, (bütün) insanları bir tarafa bırakarak Allahın dostları hakıykaten yalınız kendiniz olduğunuzu iddia ediyorsanız, doğru söyleyen (adamlar) sanız, hemen ölümü temennî edin».
Hayrat Neşriyat : De ki: 'Ey yahudi olanlar! Doğrusu (siz, diğer) insanlardan ayrı olarak, sâdecekendinizin, Allah’ın dostları olduğunuzu zannediyorsanız (ve) eğer (bu iddiânızda) doğru kimseler iseniz, haydi ölümü temennî edin!'
İbni Kesir : De ki: Ey yahudiler; bütün insanları bir yana bırakarak yalnız kendinizin mi Allah'ın dostları olduğunu iddia ediyorsunuz? Öyleyse bunda samimi iseniz ölümü temenni edin.
İskender Evrenosoğlu : De ki: “Ey yahudiler! Eğer siz, insanlardan ayrı olarak, (yalnız) kendinizin Allah'ın dostu olduğunuzu zannettiyseniz, şâyet siz doğru söyleyen kimseler iseniz, ölümü temenni edin.”
Muhammed Esed : De ki: "Siz ey Yahudi akidesine mensup olanlar! Eğer, (yalnız) kendinizin Allah'a yakın olduğunu iddia eder ve diğer bütün insanları dışlarsanız, o zaman ölümü özlüyorsunuz demektir; eğer söylediğinizde samimi iseniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen : De ki: «Ey Yahûdi bulunan kimseler! Eğer siz, Allah için insanlardan ayrı dostlar olduğunuzu zû'm ediyor iseniz, imdi ölümü temenni ediniz, eğer siz sâdıklar oldu iseniz.»
Ömer Öngüt : De ki: "Ey yahudiler! Bütün insanları bir yana bırakarak, yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunuzu iddiâ ediyorsanız ve bu iddiânızda samimi iseniz, ölümü temenni ediniz. "
Şaban Piriş : De ki: -Ey Yahudiler, insanları bir yana bırakarak, sadece sizin, Allah’ın dostları olduğunuzu iddia ediyorsanız; haydi, doğru söylüyorsanız, ölmeyi arzulayın!
Suat Yıldırım : De ki: "Ey kendilerine Yahudi diyenler! İnsanlar arasında yalnız kendinizin Allah’ın dostları olduğunu iddia ettiğinize göre, bu iddianızda tutarlı iseniz, haydi hemen ölmeyi temenni edin de bir an önce O’na kavuşun.
Süleyman Ateş : De ki: "Ey yahûdi olanlar, eğer insanlar arasında yalnız sizin, Allâh'ın dostları olduğunuzu sanıyorsanız, (bu inancınızda) samimi iseniz ölümü temenni edin."
Tefhim-ul Kuran : De ki: «Ey Yahudi olanlar, eğer siz, (bütün) insanlardan ayrı olarak yalnızca sizlerin gerçekten Allah'ın velileri (dost ve sevgili kulları) olduğunuzu öne sürüyorsanız, şu halde ölümü temenni edin; eğer doğru sözlü iseniz (bunu çekinmeden yapın).»
Ümit Şimşek : De ki: Ey Yahudiler! Eğer başka insanlardan ziyade kendinizin Allah dostları olduğunu iddia ediyorsanız, o zaman ölümü isteyin-eğer iddianızda doğru iseniz.
Yaşar Nuri Öztürk : De ki: "Ey Yahudiler! Eğer insanlar arasında yalnız kendinizin Allah'ın dostları olduğunu sanıyorsanız, buna gerçekten inanıyorsanız, hadi ölümü isteyin!"

» 62 / Cum’a 6: