Cum’a Suresi 4. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 62 / Cum’a Suresi: 4

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bu

2. فَضْلُ (FŽL) = feDlu : lutfudur

3. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

4. يُؤْتِيهِ (YÙTYH) = yu'tīhi : vereceği

5. مَنْ (MN) = men : kimseye

6. يَشَاءُ (YŞEÙ) = yeşā'u : dilediği

7. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

8. ذُو (Z̃V) = ƶū : sahibidir

9. الْفَضْلِ (ELFŽL) = l-feDli : lutuf

10. الْعَظِيمِ (ELAƵYM) = l-ǎZīmi : büyük

Z̃LK FŽL ELLH YÙTYH MN YŞEÙ VELLH Z̃V ELFŽL ELAƵYM

ƶālike feDlu llahi yu'tīhi men yeşā'u vallahu ƶū l-feDli l-ǎZīmi

ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

» 62 / Cum’a Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu That

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu lutfudur (is the) Bounty

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

يؤتيه ا ت ي | ETY YÙTYH yu'tīhi vereceği He gives it

من | MN men kimseye (to) whom

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

ذو | Z̃V ƶū sahibidir (is the) Possessor

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli lutuf (of) Bounty

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük the Great.

Z̃LK FŽL ELLH YÙTYH MN YŞEÙ VELLH Z̃V ELFŽL ELAƵYM

ƶālike feDlu llahi yu'tīhi men yeşā'u vallahu ƶū l-feDli l-ǎZīmi

ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم

[] [ف ض ل] [] [ا ت ي] [] [ش ي ا] [] [] [ف ض ل] [ع ظ م]

» 62 / Cum’a Suresi: 4

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ذلك | Z̃LK ƶālike bu That

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu lutfudur (is the) Bounty

Fe,Dad,Lam,
80,800,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

يؤتيه ا ت ي | ETY YÙTYH yu'tīhi vereceği He gives it

Ye,,Te,Ye,He,
10,,400,10,5, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

من | MN men kimseye (to) whom

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

يشاء ش ي ا | ŞYE YŞEÙ yeşā'u dilediği He wills.

Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

ذو | Z̃V ƶū sahibidir (is the) Possessor

Zel,Vav,
700,6, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

الفضل ف ض ل | FŽL ELFŽL l-feDli lutuf (of) Bounty

Elif,Lam,Fe,Dad,Lam,
1,30,80,800,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

العظيم ع ظ م | AƵM ELAƵYM l-ǎZīmi büyük the Great.

Elif,Lam,Ayn,Zı,Ye,Mim,
1,30,70,900,10,40, ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة

Kırık Meal (Arapça) : \|ذَٰلِكَ: bu \| فَضْلُ: lutfudur \| اللَّهِ: Allah'ın \| يُؤْتِيهِ: vereceği \| مَنْ: kimseye \| يَشَاءُ: dilediği \| وَاللَّهُ: ve Allah \| ذُو: sahibidir \| الْفَضْلِ: lutuf \| الْعَظِيمِ: büyük \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ذلك Z̃LK bu \| فضل FŽL lutfudur \| الله ELLH Allah'ın \| يؤتيه YÙTYH vereceği \| من MN kimseye \| يشاء YŞEÙ dilediği \| والله WELLH ve Allah \| ذو Z̃W sahibidir \| الفضل ELFŽL lutuf \| العظيم ELAƵYM büyük \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ƶālike: bu \| feDlu: lutfudur \| llahi: Allah'ın \| yu'tīhi: vereceği \| men: kimseye \| yeşā'u: dilediği \| vallahu: ve Allah \| ƶū: sahibidir \| l-feDli: lutuf \| l-ǎZīmi: büyük \|
Kırık Meal (Transcript) : \|Z̃LK: bu \| FŽL: lutfudur \| ELLH: Allah'ın \| YÙTYH: vereceği \| MN: kimseye \| YŞEÙ: dilediği \| VELLH: ve Allah \| Z̃V: sahibidir \| ELFŽL: lutuf \| ELAƵYM: büyük \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bu, Allah'ın lütufudur, ihsânıdır, dilediğine verir onu ve Allah, pek büyük bir lütuf ve ihsân sâhibidir.
Adem Uğur : Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ahmed Hulusi : İşte bu Allâh'ın fazlıdır, onu dilediğine verir! Allâh aziym lütuf sahibidir.
Ahmet Tekin : Böyle bir sorumlulukla görevlendirilmek Allah’ın bir lütfudur; bunu sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak iradesinin tecellisine tabi akıllı ve sorumluluğunun idrakinde olan kimselere verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ahmet Varol : Bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Ali Bulaç : Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)ıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.
Ali Fikri Yavuz : İşte bu (peygamberlik), Allah’ın fazlıdır; onu dilediğine verir. Allah çok büyük ihsan sahibidir.
Bekir Sadak : Bu, Allah'in diledigine verdigi lutfudur. Allah, buyuk lutuf sahibidir.
Celal Yıldırım : Bu, Allah'ın büyük bir lütuf ve keremidir ki dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve kerem sahibidir.
Diyanet İşleri : İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet İşleri (eski) : Bu, Allah'ın dilediğine verdiği lütfüdür. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Diyanet Vakfi : Bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Edip Yüksel : Bu, ALLAH'ın lütfudur; dileyene ve/veya dilediğine verir. ALLAH büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bu, Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte o Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, çok büyük lütuf sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte o, Allahın fazlıdır, onu dilediğine verir ve Allah çok büyük fazl sahibidir
Fizilal-il Kuran : Bu Allah'ın dilediğine verdiği lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Gültekin Onan : Bu, Tanrı'nın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)dır. Tanrı, büyük fazl sahibidir.
Hakkı Yılmaz : Elçi göndermek, Allah'ın dilediği kişilere verdiği armağanıdır. Ve Allah, büyük armağan sahibidir.
Hasan Basri Çantay : Bu, Allahın, kimi dilerse ona vereceği, bir fazl (-u inayet) dir. Allah, büyük fazl (-u kerem) saahibidir.
Hayrat Neşriyat : Bu (peygamberlik vazîfesi) Allah’ın ihsânıdır; onu dilediğine verir. Çünki Allah, pek büyük lütuf sâhibidir.
İbni Kesir : Bu, Allah'ın lutfudur. Onu dilediğine verir. Ve Allah; büyük lutuf sahibidir.
İskender Evrenosoğlu : İşte bu, Allah'ın fazlıdır. Onu dilediği kişiye verir. Ve Allah, büyük fazl sahibidir.
Muhammed Esed : Bu, Allah'ın lütfudur. Allah, onu, (elde etmek) isteyen herkese bağışlar çünkü, Allah lütfunda sınırsızdır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, bunu dilediğine verir ve Allah pek büyük fazl sahibidir.
Ömer Öngüt : Bu Allah'ın fazl-u ikramıdır, kime dilerse ona verir. Allah büyük lütuf sahibidir.
Şaban Piriş : Bu, Allah’ın dilediğine verdiği bir lütuftur. Allah büyük lütuf sahibidir.
Suat Yıldırım : Bu, Allah’ın lütfu olup onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf ve ihsan sahibidir.
Süleyman Ateş : Bu, Allâh'ın, dilediğine vereceği lutfudur. Allâh, büyük lutuf sâhibidir.
Tefhim-ul Kuran : Bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazl (lütuf ve ihsan)dır. Allah, büyük fazl sahibidir.
Ümit Şimşek : Bu Allah'ın lütfudur ki dilediğine nasip eder. Gerçekten de Allah pek büyük lütuf sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk : İşte bu, Allah'ın lütfudur ki, onu dilediğine verir. Allah, büyük lütfun sahibidir.

» 62 / Cum’a 4: