Zilzâl Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

99:5Zilzâl Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. بِأَنَّ	(BÊN)	= bienne :	çünkü
2. رَبَّكَ	(RBK)	= rabbeke :	Rabbin
3. أَوْحَىٰ	(ÊVḪ)	= evHā :	vahyetmiştir
4. لَهَا	(LHE)	= lehā :	ona

çünkü | Rabbin | vahyetmiştir | ona |

[] [RBB] [VḪY] []

BÊN RBK ÊVḪ LHE

bienne rabbeke evHā lehā

بأن ربك أوحى لها

99:5Zilzâl Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بأن	\|	BÊN	bienne	çünkü	Because
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
أوحى	و ح ي \| VḪY	ÊVḪ	evHā	vahyetmiştir	inspired
لها	\|	LHE	lehā	ona	[to] it.

çünkü | Rabbin | vahyetmiştir | ona |

[] [RBB] [VḪY] []

BÊN RBK ÊVḪ LHE

bienne rabbeke evHā lehā

بأن ربك أوحى لها

[] [ر ب ب] [و ح ي] []

99:5Zilzâl Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
بأن	\|	BÊN	bienne	çünkü	Because
		Be,,Nun, 2,,50,	P – prefixed preposition bi ACC – accusative particle حرف جر حرف نصب من اخوات «ان»
ربك	ر ب ب \| RBB	RBK	rabbeke	Rabbin	your Lord
		Re,Be,Kef, 200,2,20,	N – accusative masculine noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أوحى	و ح ي \| VḪY	ÊVḪ	evHā	vahyetmiştir	inspired
		,Vav,Ha,, ,6,8,,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb فعل ماض
لها	\|	LHE	lehā	ona	[to] it.
		Lam,He,Elif, 30,5,1,	P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور

BÊN RBK ÊVḪ LHE

بأن ربك أوحى لها

99:5Zilzâl Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|بِأَنَّ: çünkü \| رَبَّكَ: Rabbin \| أَوْحَىٰ: vahyetmiştir \| لَهَا: ona \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|بأن BÊN çünkü \| ربك RBK Rabbin \| أوحى ÊWḪ vahyetmiştir \| لها LHE ona \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|bienne: çünkü \| rabbeke: Rabbin \| evHā: vahyetmiştir \| lehā: ona \|
Kırık Meal (Transcript) : \|BÊN: çünkü \| RBK: Rabbin \| ÊVḪ: vahyetmiştir \| LHE: ona \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Adem Uğur : Rabbinin ona bildirmesiyle.
Ahmed Hulusi : Rabbinden ona vahiy ile.
Ahmet Tekin : Çünkü Rabbin, vahyetmiştir, bildirmiştir ona.
Ahmet Varol : Çünkü Rabbin (bunu) ona vahyetmiştir.
Ali Bulaç : Rabbinden ona vahiy ile.
Ali Fikri Yavuz : Çünkü Rabbin O’na (anlatacağı şeyleri) vahy etmiştir.
Bekir Sadak : (4-5) Iste o gun, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatir.
Celal Yıldırım : Yeryüzü o gün —Rabbi cna vahyettiği için— haberlerini anlatır da anlatır.
Diyanet İşleri : Çünkü Rabbin ona (öyle) vahyetmiştir.
Diyanet İşleri (eski) : (4-5) İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet Vakfi : (1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Edip Yüksel : Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (4-5) O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Çünkü rabbın ona vahy eylemiştir
Fizilal-il Kuran : Çünkü Rabbin ona vahiy ile herşeyi bildirmiştir.
Gültekin Onan : Çünkü senin rabbin, ona vahyetmiştir.
Hakkı Yılmaz : (4-6) İşte o gün yeryüzü, şüphesiz Rabbinin kendisine vahyetmesi sebebiyle tüm haberlerini bir bir söyler. O gün insanlar, amelleri gösterilsin/amellerini görsünler diye bölük bölük ortaya çıkacaklar. Zilzal
Hasan Basri Çantay : Çünkü Rabbi kendisine (o vech ile) vahyetmişdir.
Hayrat Neşriyat : Çünki Rabbin, (bunu) ona vahyetmiştir (emretmiştir).
İbni Kesir : Çünkü Rabbın kendisine vahyetmiştir.
İskender Evrenosoğlu : Rabbinin ona vahyetmesi ile.
Muhammed Esed : Rabbinin vahyettiği şekilde.
Ömer Nasuhi Bilmen : Çünkü, şüphe yok Rabbin ona vahyetmiştir.
Ömer Öngüt : Çünkü Rabbin ona konuşmasını emretmiştir.
Şaban Piriş : Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
Suat Yıldırım : Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.
Süleyman Ateş : Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir (onun için başından geçenleri anlatır).
Tefhim-ul Kuran : Çünkü senin Rabbin, ona vahyetmiştir.
Ümit Şimşek : Çünkü Rabbin ona bunu vahyetmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk : Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.