Diyanet Vakfi : (1-4) (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Gültekin Onan : Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Hakkı Yılmaz : (1-4) "Kara cahilliği, vahyin aydınlığını; bilgiyi ve genetik özellikleri kanıt gösteriyorum ki sizin emek ve gayretiniz kesinlikle dağınık ve parça parçadır. "
Hasan Basri Çantay : ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Hayrat Neşriyat : (Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
İbni Kesir : Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki sizin çalışmalarınız (çabalarınız) gerçekten dağınıktır (çeşit çeşittir).
Muhammed Esed : Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| سَعْيَكُمْ: sizin işiniz 
