Kırık Meal (Arapça) |وَإِنَّ : ve şüphesiz لَنَا : bizimdir لَلْاخِرَةَ : son da وَالْأُولَىٰ : ilk de Kırık Meal (Harekesiz) |وإن WÎN ve şüphesiz لنا LNE bizimdir للآخرة LL ËḢRT son da والأولى WELÊWL ilk de Kırık Meal (Okunuş) |ve inne : ve şüphesiz lenā : bizimdir lelāḣirate : son da velūlā : ilk de Kırık Meal (Transcript) |VÎN : ve şüphesiz LNE : bizimdir LL ËḢRT : son da VELÊVL : ilk de Abdulbaki Gölpınarlı Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de. Adem Uğur Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. Ahmed Hulusi Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de! Ahmet Tekin Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır. Ahmet Varol Elbette ahiret de, dünya da bizimdir. Ali Bulaç Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. Ali Fikri Yavuz Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir. Bekir Sadak suphesiz ahiret de, dunya da Bizimdir. Celal Yıldırım ve elbette Âhiret de, Dünya da bize aittir. Diyanet İşleri Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. Diyanet İşleri (eski) Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. Diyanet Vakfi (12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir. Edip Yüksel Sonu da ilki de biz kontrol ederiz. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)! Elmalılı Hamdi Yazır Ve her halde sonu da bizim önü de (Âhıret de Dünyada) Fizilal-il Kuran Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir. Gültekin Onan Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. Hakkı Yılmaz Sonrası da öncesi de sadece Bizimdir. Hasan Basri Çantay Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir. Hayrat Neşriyat Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir. İbni Kesir Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir. İskender Evrenosoğlu Ve muhakkak ki, evvel ve ahir elbette Bizimdir. Muhammed Esed ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir: Ömer Nasuhi Bilmen Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir. Ömer Öngüt Şüphesiz ki son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir. Şaban Piriş Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir. Suat Yıldırım Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir. Süleyman Ateş Son da ilk de (âhiret de dünyâ da) bizimdir. Tefhim-ul Kuran Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir. Ümit Şimşek Âhiret de Bizim, dünya da Bizimdir. Yaşar Nuri Öztürk Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| لَنَا: bizimdir 
