Sems Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

91:5Sems Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَالسَّمَاءِ	(VELSMEÙ)	= ve ssemāi :	ve göğe andolsun
2. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve
3. بَنَاهَا	(BNEHE)	= benāhā :	onu yapana

ve göğe andolsun | ve | onu yapana |

[SMV] [] [BNY]

VELSMEÙ VME BNEHE

ve ssemāi ve mā benāhā

والسماء وما بناها

91:5Sems Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والسماء	س م و \| SMV	VELSMEÙ	ve ssemāi	ve göğe andolsun	And the heaven
وما	\|	VME	ve mā	ve	and (He) Who
بناها	ب ن ي \| BNY	BNEHE	benāhā	onu yapana	constructed it,

ve göğe andolsun | ve | onu yapana |

[SMV] [] [BNY]

VELSMEÙ VME BNEHE

ve ssemāi ve mā benāhā

والسماء وما بناها

[س م و] [] [ب ن ي]

91:5Sems Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
والسماء	س م و \| SMV	VELSMEÙ	ve ssemāi	ve göğe andolsun	And the heaven
		Vav,Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,, 6,1,30,60,40,1,,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive feminine noun الواو عاطفة اسم مجرور
وما	\|	VME	ve mā	ve	and (He) Who
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	CONJ – prefixed conjunction wa (and) REL – relative pronoun الواو عاطفة اسم موصول
بناها	ب ن ي \| BNY	BNEHE	benāhā	onu yapana	constructed it,
		Be,Nun,Elif,He,Elif, 2,50,1,5,1,	V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 3rd person feminine singular object pronoun فعل ماض و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

VELSMEÙ VME BNEHE

والسماء وما بناها

91:5Sems Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَالسَّمَاءِ: ve göğe andolsun \| وَمَا: ve \| بَنَاهَا: onu yapana \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|والسماء WELSMEÙ ve göğe andolsun \| وما WME ve \| بناها BNEHE onu yapana \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ssemāi: ve göğe andolsun \| ve mā: ve \| benāhā: onu yapana \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VELSMEÙ: ve göğe andolsun \| VME: ve \| BNEHE: onu yapana \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve göğe ve onu kurana.
Adem Uğur : Gökyüzüne ve onu bina edene,
Ahmed Hulusi : Semâya ve onu bina edene;
Ahmet Tekin : Andolsun gökyüzüne ve Allahın, göğü kurarken koyduğu kanunlara ve kullandığı tekniğe!
Ahmet Varol : Göğe ve onu kurana,
Ali Bulaç : Göğe ve onu bina edene,
Ali Fikri Yavuz : Göğe ve onu bina edene,
Bekir Sadak : Goge ve onu yapana,
Celal Yıldırım : Göğe ve onu yapana,
Diyanet İşleri : Göğe ve onu bina edene andolsun,
Diyanet İşleri (eski) : Göğe ve onu yapana,
Diyanet Vakfi : (1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Edip Yüksel : Göğe ve onu kurana,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Göğe ve onu bina edene,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : göğe ve onu bina edene,
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve göğe ve onu bina edene
Fizilal-il Kuran : Göğe ve onu yapana,
Gültekin Onan : Göğe ve onu bina edene,
Hakkı Yılmaz : (1-10) Kur’ân'ı ve onun yaydığı sosyal aydınlığı, Kur’ân'ı izleyen Elçi ve mü’minleri, Kur’ân ışığı ile aydınlanan toplumları, Kur’ân ışığından yoksun kalan toplumları, bilginleri ve bilginleri yücelten bilgileri, kara cahilleri ve kara cahilleri bu hâle getiren ilke ve anlayışları, benliğini bulmuş kimseleri ve benlik bulduran etmenleri –ki O, ona taşkınlık yapma ve kendini koruma içgüdülerini/günah işleme ve “Allah'ın koruması altında olma yeteneklerini ilham etti– kanıt gösteririm ki, benliğini arındıran gerçekten kurtulmuştur. Onu bilerek reddeden de kesinlikle zarara uğramıştır.
Hasan Basri Çantay : göğe ve onu bina edene,
Hayrat Neşriyat : Ve göğe, hem onu binâ edene!
İbni Kesir : Göğe ve onu bina edene,
İskender Evrenosoğlu : Ve semaya ve onu bina edene.
Muhammed Esed : Gökyüzünü ve onun harika yapısını düşün,
Ömer Nasuhi Bilmen : (4-5) Ve güneşi örtüp ışıklığını gideren geceye. Ve göğe ve onu bina edene.
Ömer Öngüt : Gökyüzüne ve onu bina edene.
Şaban Piriş : Göğe ve onu bina edene.
Suat Yıldırım : Gök ve onu bina eden,
Süleyman Ateş : Göğe ve onu yapana andolsun.
Tefhim-ul Kuran : Göğe ve onu bina edene,
Ümit Şimşek : Ve gökyüzüne ve onu bina edene,
Yaşar Nuri Öztürk : Göğe ve onu kurana,