Diyanet Vakfi : (1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.
Edip Yüksel : Onu başıboş bırakan ise zarar etmiştir.
Fizilal-il Kuran : Kendini fenalıklara gömen kimse de ziyana uğramıştır.
Gültekin Onan : Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Hakkı Yılmaz : (1-10) Kur’ân'ı ve onun yaydığı sosyal aydınlığı, Kur’ân'ı izleyen Elçi ve mü’minleri, Kur’ân ışığı ile aydınlanan toplumları, Kur’ân ışığından yoksun kalan toplumları, bilginleri ve bilginleri yücelten bilgileri, kara cahilleri ve kara cahilleri bu hâle getiren ilke ve anlayışları, benliğini bulmuş kimseleri ve benlik bulduran etmenleri –ki O, ona taşkınlık yapma ve kendini koruma içgüdülerini/günah işleme ve “Allah'ın koruması altında olma yeteneklerini ilham etti– kanıt gösteririm ki, benliğini arındıran gerçekten kurtulmuştur. Onu bilerek reddeden de kesinlikle zarara uğramıştır.
Hasan Basri Çantay : onu alabildiğine örten kişi ise elbette ziyana uğramışdır.
Hayrat Neşriyat : Onu (isyânıyla) örten ise, mutlaka hüsrâna uğramıştır!
İbni Kesir : Ve onu örtüp kirleten ise muhakkak ziyana uğramıştır.
İskender Evrenosoğlu : Ve kim, onun (nefsinin) kusurlarını örtmeye çalıştıysa (nefsini tezkiye etmemiş ise) hüsrana uğramıştır.
Muhammed Esed : onu (karanlığa) gömen ise hüsrandadır.
Ömer Nasuhi Bilmen : (9-10) Nefsini temizlemiş olan şüphe yok ki, felâha ermiştir. Ve muhakkak ki, nefsini noksana düşüren de hüsrâna uğramıştır.
Ömer Öngüt : Onu kirletip örten kişi ise elbette ziyana uğramıştır.
Şaban Piriş : Onu kötülüğe gömen ise mahvolmuştur.
Suat Yıldırım : Onu günahlarla örten ise ziyana uğrar.
Süleyman Ateş : (Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.
Tefhim-ul Kuran : Ve onu (isyanla, günahla, bozulmalarla) örtüp saran da elbette yıkıma uğramıştır.
Ümit Şimşek : Onu günaha gömen de hüsrana düşmüştür.
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| خَابَ: ziyana uğramıştır 
