61Saff Suresi
Kuran Sırası: 61
İniş Sırası: 109
Kırık Meal (Harekesiz) Meali
|سبح SBḪ tesbih etmektedir 
| لله LLH Allah'ı | ما ME ne varsa | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve ne varsa | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | وهو WHW ve O | العزيز ELAZYZ üstündür | الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (61:1)
| لله LLH Allah'ı | ما ME ne varsa | في FY | السماوات ELSMEWET göklerde | وما WME ve ne varsa | في FY | الأرض ELÊRŽ yerde | وهو WHW ve O | العزيز ELAZYZ üstündür | الحكيم ELḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir | (61:1) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لم LM niçin? | تقولون TGWLWN söylüyorsunuz | ما ME şeyi | لا LE | تفعلون TFALWN yapmayacağınız | (61:2)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | لم LM niçin? | تقولون TGWLWN söylüyorsunuz | ما ME şeyi | لا LE | تفعلون TFALWN yapmayacağınız | (61:2) |كبر KBR büyüktür | مقتا MGTE gazabı | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | أن ÊN | تقولوا TGWLWE söylemenin | ما ME şeyi | لا LE | تفعلون TFALWN yapmayacağınız | (61:3)
| مقتا MGTE gazabı | عند AND̃ katında | الله ELLH Allah | أن ÊN | تقولوا TGWLWE söylemenin | ما ME şeyi | لا LE | تفعلون TFALWN yapmayacağınız | (61:3) |إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | الذين ELZ̃YN kimseleri | يقاتلون YGETLWN çarpışan(ları) | في FY | سبيله SBYLH kendi yolunda | صفا ṦFE saf bağlayarak | كأنهم KÊNHM gibi | بنيان BNYEN binalar | مرصوص MRṦWṦ kenetlenmiş | (61:4)
| الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | الذين ELZ̃YN kimseleri | يقاتلون YGETLWN çarpışan(ları) | في FY | سبيله SBYLH kendi yolunda | صفا ṦFE saf bağlayarak | كأنهم KÊNHM gibi | بنيان BNYEN binalar | مرصوص MRṦWṦ kenetlenmiş | (61:4) |وإذ WÎZ̃ bir zaman | قال GEL demişti | موسى MWS Musa | لقومه LGWMH kavmine | يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | لم LM niçin? | تؤذونني TÙZ̃WNNY beni incitiyorsunuz | وقد WGD̃ halde | تعلمون TALMWN biliyorsunuz | أني ÊNY gerçekten benim | رسول RSWL elçisi (olduğumu) | الله ELLH Allah'ın | إليكم ÎLYKM size | فلما FLME zaman | زاغوا ZEĞWE onlar eğrildiği | أزاغ ÊZEĞ eğriltti | الله ELLH Allah da | قلوبهم GLWBHM kalblerini | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y doğru yola iletmez | القوم ELGWM kavmi | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkan | (61:5)
| قال GEL demişti | موسى MWS Musa | لقومه LGWMH kavmine | يا YE EY/HEY/AH | قوم GWM kavmim | لم LM niçin? | تؤذونني TÙZ̃WNNY beni incitiyorsunuz | وقد WGD̃ halde | تعلمون TALMWN biliyorsunuz | أني ÊNY gerçekten benim | رسول RSWL elçisi (olduğumu) | الله ELLH Allah'ın | إليكم ÎLYKM size | فلما FLME zaman | زاغوا ZEĞWE onlar eğrildiği | أزاغ ÊZEĞ eğriltti | الله ELLH Allah da | قلوبهم GLWBHM kalblerini | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y doğru yola iletmez | القوم ELGWM kavmi | الفاسقين ELFESGYN yoldan çıkan | (61:5) |وإذ WÎZ̃ ve hani | قال GEL demişti | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocuklar | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | إني ÎNY elbette ben | رسول RSWL elçisiyim | الله ELLH Allah'ın | إليكم ÎLYKM size (gönderilen) | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | لما LME olanı | بين BYN | يدي YD̃Y elimde | من MN -tan | التوراة ELTWRET Tevrat- | ومبشرا WMBŞRE ve müjdeleyiciyim | برسول BRSWL bir elçiyi | يأتي YÊTY gelecek | من MN | بعدي BAD̃Y benden sonra | اسمه ESMH onun ismi | أحمد ÊḪMD̃ Ahmed'dir | فلما FLME zaman | جاءهم CEÙHM onlara geldiği | بالبينات BELBYNET apaçık delillerle | قالوا GELWE dediler | هذا HZ̃E bu | سحر SḪR bir büyüdür | مبين MBYN apaçık | (61:6)
| قال GEL demişti | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | يا YE EY/HEY/AH | بني BNY Çocuklar | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | إني ÎNY elbette ben | رسول RSWL elçisiyim | الله ELLH Allah'ın | إليكم ÎLYKM size (gönderilen) | مصدقا MṦD̃GE doğrulayıcı | لما LME olanı | بين BYN | يدي YD̃Y elimde | من MN -tan | التوراة ELTWRET Tevrat- | ومبشرا WMBŞRE ve müjdeleyiciyim | برسول BRSWL bir elçiyi | يأتي YÊTY gelecek | من MN | بعدي BAD̃Y benden sonra | اسمه ESMH onun ismi | أحمد ÊḪMD̃ Ahmed'dir | فلما FLME zaman | جاءهم CEÙHM onlara geldiği | بالبينات BELBYNET apaçık delillerle | قالوا GELWE dediler | هذا HZ̃E bu | سحر SḪR bir büyüdür | مبين MBYN apaçık | (61:6) |ومن WMN ve kim (olabilir?) | أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR iftira atan | على AL üstüne | الله ELLH Allah'ın | الكذب ELKZ̃B yalan | وهو WHW ve o | يدعى YD̃A çağırıldığı halde | إلى ÎL | الإسلام ELÎSLEM islama | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y doğru yola iletmez | القوم ELGWM topluluğunu | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (61:7)
| أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR iftira atan | على AL üstüne | الله ELLH Allah'ın | الكذب ELKZ̃B yalan | وهو WHW ve o | يدعى YD̃A çağırıldığı halde | إلى ÎL | الإسلام ELÎSLEM islama | والله WELLH ve Allah | لا LE | يهدي YHD̃Y doğru yola iletmez | القوم ELGWM topluluğunu | الظالمين ELƵELMYN zalimler | (61:7) |يريدون YRYD̃WN istiyorlar | ليطفئوا LYŦFÙWE söndürmek | نور NWR nurunu | الله ELLH Allah'ın | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyle | والله WELLH ve Allah | متم MTM tamamlayacaktır | نوره NWRH nurunu | ولو WLW ve şayet | كره KRH hoşlanmasa da | الكافرون ELKEFRWN kafirler | (61:8)
| ليطفئوا LYŦFÙWE söndürmek | نور NWR nurunu | الله ELLH Allah'ın | بأفواههم BÊFWEHHM ağızlarıyle | والله WELLH ve Allah | متم MTM tamamlayacaktır | نوره NWRH nurunu | ولو WLW ve şayet | كره KRH hoşlanmasa da | الكافرون ELKEFRWN kafirler | (61:8) |هو HW O | الذي ELZ̃Y ki | أرسل ÊRSL gönderdi | رسوله RSWLH elçisini | بالهدى BELHD̃ hidayetle | ودين WD̃YN ve din ile | الحق ELḪG hak | ليظهره LYƵHRH onu getirsin diye | على AL üstün | الدين ELD̃YN dinlere | كله KLH bütün | ولو WLW ve şayet | كره KRH hoşlanmasa da | المشركون ELMŞRKWN müşrikler | (61:9)
| الذي ELZ̃Y ki | أرسل ÊRSL gönderdi | رسوله RSWLH elçisini | بالهدى BELHD̃ hidayetle | ودين WD̃YN ve din ile | الحق ELḪG hak | ليظهره LYƵHRH onu getirsin diye | على AL üstün | الدين ELD̃YN dinlere | كله KLH bütün | ولو WLW ve şayet | كره KRH hoşlanmasa da | المشركون ELMŞRKWN müşrikler | (61:9) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | هل HL -mi? | أدلكم ÊD̃LKM size göstereyim- | على AL | تجارة TCERT bir ticaret | تنجيكم TNCYKM sizi kurtaracak | من MN -dan | عذاب AZ̃EB azab- | أليم ÊLYM acıklı | (61:10)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | هل HL -mi? | أدلكم ÊD̃LKM size göstereyim- | على AL | تجارة TCERT bir ticaret | تنجيكم TNCYKM sizi kurtaracak | من MN -dan | عذاب AZ̃EB azab- | أليم ÊLYM acıklı | (61:10) |تؤمنون TÙMNWN inanırsınız | بالله BELLH Allah'a | ورسوله WRSWLH ve Elçisine | وتجاهدون WTCEHD̃WN ve cihadedersiniz | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | بأموالكم BÊMWELKM mallarınızla | وأنفسكم WÊNFSKM ve canlarınızla | ذلكم Z̃LKM işte budur | خير ḢYR en iyisi | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعلمون TALMWN biliyor(lar) | (61:11)
| بالله BELLH Allah'a | ورسوله WRSWLH ve Elçisine | وتجاهدون WTCEHD̃WN ve cihadedersiniz | في FY | سبيل SBYL yolunda | الله ELLH Allah | بأموالكم BÊMWELKM mallarınızla | وأنفسكم WÊNFSKM ve canlarınızla | ذلكم Z̃LKM işte budur | خير ḢYR en iyisi | لكم LKM sizin için | إن ÎN eğer | كنتم KNTM iseniz | تعلمون TALMWN biliyor(lar) | (61:11) |يغفر YĞFR bağışlasın | لكم LKM sizin | ذنوبكم Z̃NWBKM günahlarınızı | ويدخلكم WYD̃ḢLKM ve sizi koysun | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | ومساكن WMSEKN ve konutlara | طيبة ŦYBT güzel | في FY içinde | جنات CNET bahçeler | عدن AD̃N durulmağa değer | ذلك Z̃LK işte budur | الفوز ELFWZ başarı | العظيم ELAƵYM büyük | (61:12)
| لكم LKM sizin | ذنوبكم Z̃NWBKM günahlarınızı | ويدخلكم WYD̃ḢLKM ve sizi koysun | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | ومساكن WMSEKN ve konutlara | طيبة ŦYBT güzel | في FY içinde | جنات CNET bahçeler | عدن AD̃N durulmağa değer | ذلك Z̃LK işte budur | الفوز ELFWZ başarı | العظيم ELAƵYM büyük | (61:12) |وأخرى WÊḢR bir şey daha var | تحبونها TḪBWNHE seveceğiniz | نصر NṦR bir zafer | من MN -tan | الله ELLH Allah- | وفتح WFTḪ ve bir fetih | قريب GRYB yakın | وبشر WBŞR ve müjdele | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minleri | (61:13)
| تحبونها TḪBWNHE seveceğiniz | نصر NṦR bir zafer | من MN -tan | الله ELLH Allah- | وفتح WFTḪ ve bir fetih | قريب GRYB yakın | وبشر WBŞR ve müjdele | المؤمنين ELMÙMNYN mü'minleri | (61:13) |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | كونوا KWNWE olun | أنصار ÊNṦER yardımcıları | الله ELLH Allah'ın | كما KME nitekim | قال GEL demişti | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | للحواريين LLḪWERYYN havarilere | من MN kimdir? | أنصاري ÊNṦERY benim yardımcılarım | إلى ÎL (yolunda) | الله ELLH Allah | قال GEL dediler | الحواريون ELḪWERYWN havariler | نحن NḪN biziz | أنصار ÊNṦER yardımcların | الله ELLH Allah(yolun)un | فآمنت F ËMNT inandı | طائفة ŦEÙFT bir zümre | من MN -ndan | بني BNY oğulları- | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وكفرت WKFRT ve inkar etti | طائفة ŦEÙFT bir zümre | فأيدنا FÊYD̃NE biz de destekledik | الذين ELZ̃YN kimseleri | آمنوا ËMNWE inanan(ları) | على AL karşı | عدوهم AD̃WHM düşmanlarına | فأصبحوا FÊṦBḪWE onlar oldular | ظاهرين ƵEHRYN üstün gelenlerden | (61:14)
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | كونوا KWNWE olun | أنصار ÊNṦER yardımcıları | الله ELLH Allah'ın | كما KME nitekim | قال GEL demişti | عيسى AYS Îsa | ابن EBN oğlu | مريم MRYM Meryem | للحواريين LLḪWERYYN havarilere | من MN kimdir? | أنصاري ÊNṦERY benim yardımcılarım | إلى ÎL (yolunda) | الله ELLH Allah | قال GEL dediler | الحواريون ELḪWERYWN havariler | نحن NḪN biziz | أنصار ÊNṦER yardımcların | الله ELLH Allah(yolun)un | فآمنت F ËMNT inandı | طائفة ŦEÙFT bir zümre | من MN -ndan | بني BNY oğulları- | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وكفرت WKFRT ve inkar etti | طائفة ŦEÙFT bir zümre | فأيدنا FÊYD̃NE biz de destekledik | الذين ELZ̃YN kimseleri | آمنوا ËMNWE inanan(ları) | على AL karşı | عدوهم AD̃WHM düşmanlarına | فأصبحوا FÊṦBḪWE onlar oldular | ظاهرين ƵEHRYN üstün gelenlerden | (61:14)