Kırık Meal (Arapça) |لَكُمْ : sizindir دِينُكُمْ : sizin dininiz وَلِيَ : ve benimdir دِينِ : benim dinim Kırık Meal (Harekesiz) |لكم LKM sizindir دينكم D̃YNKM sizin dininiz ولي WLY ve benimdir دين D̃YN benim dinim Kırık Meal (Okunuş) |lekum : sizindir dīnukum : sizin dininiz veliye : ve benimdir dīni : benim dinim Kırık Meal (Transcript) |LKM : sizindir D̃YNKM : sizin dininiz VLY : ve benimdir D̃YN : benim dinim Abdulbaki Gölpınarlı Size, sizin dîniniz, bana, benim dînim. Adem Uğur Sizin dininiz size, benim dinim de banadır. Ahmed Hulusi "Sizin din (anlayışınız) size, benim din (anlayışım) banadır!" Ahmet Tekin Sizin sorumluluğunuz, hesabınız ve cezanız size aittir, benim dinim, benim şeriatım, benim getirdiğim ilâhî düzen, benim medeniyetim, benim hesabım ve mükâfatım da bana aittir. Ahmet Varol Sizin dininiz size, benim dinim banadır. Ali Bulaç "Sizin dininiz size, benim dinim bana." Ali Fikri Yavuz Sizin dininiz (bâtıl inancınız) size, benim dinim de bana...” Bekir Sadak «Sizin dininiz size, benim dinim banadir."* Celal Yıldırım Sizin dininiz size, benim dinim bana !. Diyanet İşleri “Sizin dininiz size, benim dinim de banadır.” Diyanet İşleri (eski) 'Sizin dininiz size, benim dinim banadır.' Diyanet Vakfi Sizin dininiz size, benim dinim de banadır. Edip Yüksel 'Sizin dininiz size, benim dinim bana.' Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Sizin dininiz size, benim dinim banadır. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Size dininiz, bana dinim (sizin dininiz size, benim dinim bana)! Elmalılı Hamdi Yazır Size dîniniz, bana dînim Fizilal-il Kuran Sizin dininiz size, benim dinim bana. Gültekin Onan "Sizin dininiz size, benim dinim bana." Hakkı Yılmaz Sizin dininiz/inanç ve yaşam ilkeleriniz sadece sizin için, benim dinim/inanç ve yaşam ilkelerim de sadece benim içindir.” Hasan Basri Çantay «Sizin dîniniz size, benim dînim bana». Hayrat Neşriyat 'Sizin dîniniz size, benim dînim banadır!' İbni Kesir Sizin dininiz size; benim dinim banadır. İskender Evrenosoğlu Sizin dîniniz sizin ve benim dînim benim. Muhammed Esed Sizin dininiz size, benimki bana!" Ömer Nasuhi Bilmen «Sizin dininiz sizin içindir, benim dinim de benim içindir.» Ömer Öngüt Sizin dininiz size, benim dinim banadır. Şaban Piriş Sizin dininiz size, benim dinim bana! Suat Yıldırım O halde sizin dininiz size, benim dinim bana. Süleyman Ateş Sizin dininiz size, benim dinim banadır. Tefhim-ul Kuran «Sizin dininiz size, benim de dinim bana.» Ümit Şimşek Sizin dininiz size, benim dinim bana. Yaşar Nuri Öztürk Sizin dininiz size, benim dinim bana!"
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| دِينُكُمْ: sizin dininiz 
