109:4Kâfirûn Suresi 4. Ayet

Kuran Sırası: 109 İniş Sırası: 18

1 2 3 4 5 6

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَلَا

(VLE)

= ve lā :

ve değil(im)

2. أَنَا

(ÊNE)

= enā :

ben

3. عَابِدٌ

(AEBD̃)

= ǎābidun :

ibadet eden

4. مَا

(ME)

= mā :

5. عَبَدْتُمْ

(ABD̃TM)

= ǎbedtum :

sizin taptıklarınıza

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ولا

VLE

ve lā

ve değil(im)

أنا

ÊNE

enā

ben

عابد

AEBD̃

ǎābidun

ABD̃|ع ب د

ibadet eden

ما

mā

عبدتم

ABD̃TM

ǎbedtum

ABD̃|ع ب د

sizin taptıklarınıza

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve değil(im) \| أَنَا: ben \| عَابِدٌ: ibadet eden \| مَا: \| عَبَدْتُمْ: sizin taptıklarınıza \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve değil(im) \| أنا ÊNE ben \| عابد AEBD̃ ibadet eden \| ما ME \| عبدتم ABD̃TM sizin taptıklarınıza \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve değil(im) \| enā: ben \| ǎābidun: ibadet eden \| mā: \| ǎbedtum: sizin taptıklarınıza \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve değil(im) \| ÊNE: ben \| AEBD̃: ibadet eden \| ME: \| ABD̃TM: sizin taptıklarınıza \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne ben taparım sizin taptıklarınıza.
Adem Uğur : Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Ahmed Hulusi : "Sizin tapındıklarınıza ben abid (ibadet eden kul) değilim. "
Ahmet Tekin : 'Ben sizin, düşüncesizce şirk üzerine kurulu kulluğunuza benzer kulluk etmeyeceğim, bağlandığınız düzeni benimsemeyeceğim.'
Ahmet Varol : Ben sizin taptıklarınıza tapacak da değilim.
Ali Bulaç : "Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Ali Fikri Yavuz : Zaten ben, sizin tapmış olduklarınıza tapan değilim.
Bekir Sadak : «Ben de sizin taptiginiza tapacak degilim.»
Celal Yıldırım : Ben de (elbette) sizin taptığınıza tapıcı değilim.
Diyanet İşleri : “Ben sizin kulluk ettiklerinize kulluk edecek değilim.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Ben de sizin taptığınıza tapacak değilim.'
Diyanet Vakfi : Ben de sizin taptıklarınıza asla tapacak değilim.
Edip Yüksel : 'Ben asla sizin taptığınıza tapacak değilim.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem ben tapıcı değilim sizin taptıklarınıza
Fizilal-il Kuran : Ben sizin taptıklarınıza tapacak değilim.
Gültekin Onan : Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim."
Hakkı Yılmaz : Ve ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim/ ben asla sizin yapmış olduğunuz kulluğu yapıcı değilim.
Hasan Basri Çantay : «Ben (zâten) sizin tapdıklarınıza (hiçbir zaman) tapmış değilim».
Hayrat Neşriyat : 'Ben de (sizin) taptıklarınıza ibâdet edici değilim!'
İbni Kesir : Ben de sizin taptıklarınıza, tapacak değilim.
İskender Evrenosoğlu : Ve ben de sizin taptığınız şeylere (kul olacak) tapacak değilim.
Muhammed Esed : Ve ben tapmayacağım (asla) sizin tapıp durduğunuza,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve ben sizin taptığınıza tapıcı değilim.»
Ömer Öngüt : Ben de sizin taptığınıza aslâ tapacak değilim.
Şaban Piriş : Ben sizin kulluk ettiğinize kulluk edecek değilim.
Suat Yıldırım : Ben sizin ibadet ettiklerinize asla ibadet edecek değilim.
Süleyman Ateş : Ben asla sizin yapmakta olduğunuz ibâdeti yapıcı değilim.
Tefhim-ul Kuran : «Ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim.»
Ümit Şimşek : Sizin tapmış olduklarınıza da ben hiçbir zaman tapmam.
Yaşar Nuri Öztürk : Kul değilim sizin taptığınıza,