Kırık Meal (Arapça) |الَّذِينَ : -kimseler(dir) هُمْ : onlar يُرَاءُونَ : gösterişteler Kırık Meal (Harekesiz) |الذين ELZ̃YN -kimseler(dir) هم HM onlar يراءون YREÙWN gösterişteler Kırık Meal (Okunuş) |elleƶīne : -kimseler(dir) hum : onlar yurā'ūne : gösterişteler Kırık Meal (Transcript) |ELZ̃YN : -kimseler(dir) HM : onlar YREÙVN : gösterişteler Abdulbaki Gölpınarlı Ve onlar, bütün işlerini gösteriş için yaparlar. Adem Uğur Onlar gösteriş yapanlardır, Ahmed Hulusi Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler! Ahmet Tekin Kulluk ve ibadetlerinde, davranışlarında ikiyüzlü hareket edenlerin vay haline! Ahmet Varol Onlar gösteriş yaparlar, Ali Bulaç Onlar gösteriş yapmaktadırlar, Ali Fikri Yavuz Onlar, (namazlarıyla insanlara) gösteriş yaparlar; Bekir Sadak Onlar gosteris yaparlar. Celal Yıldırım Durmadan gösteriş yaparlar. Diyanet İşleri Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar. Diyanet İşleri (eski) Onlar gösteriş yaparlar. Diyanet Vakfi (6-7) Onlar gösteriş yapanlardır; hayra da mâni olurlar. Edip Yüksel Onlar ki gösteriş yaparlar. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Gösteriş yaparlar onlar, Elmalılı (sadeleştirilmiş) Onlar ki, gösteriş yaparlar. Elmalılı Hamdi Yazır Onlar ki müraîlik ederler Fizilal-il Kuran Onlar gösteriş yaparlar. Gültekin Onan Onlar gösteriş yapmaktadırlar. Hakkı Yılmaz (4-7) "Artık, salâtlarında ilgisiz, duyarsız, gösteriş olsun diye salât eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olan; toplumu aydınlatmaya çalışır gözükürken] ve basit bir şeylerin bile bir ihtiyaçlıya ulaşmasını engelleyen kişilerin vay haline! " Hasan Basri Çantay onlar riyakârların ta kendileridir. Hayrat Neşriyat Onlar ki, riyâkârlık (gösteriş için ibâdet) ederler! İbni Kesir Ki onlar; gösteriş yaparlar, İskender Evrenosoğlu Onlar riya yapanlardır (gösteriş için yapanlardır). Muhammed Esed onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir, Ömer Nasuhi Bilmen O kimseler ki, onlar riyâkardırlar. Ömer Öngüt Onlar riyâkârlık (gösteriş) yaparlar. Şaban Piriş Gösteriş yapanlara. Suat Yıldırım (5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. Süleyman Ateş Onlar gösteriş (için ibâdet) yaparlar. Tefhim-ul Kuran Onlar gösteriş yapmaktadırlar, Ümit Şimşek Yaptıklarını gösteriş için yaparlar, Yaşar Nuri Öztürk Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
| هُمْ: onlar 
