Kırık Meal (Arapça) : |وَلَا: ve  | يَحُضُّ: teşvik etmez | عَلَىٰ: | طَعَامِ: doyurmaya | الْمِسْكِينِ: yoksulu |   | |
| Kırık Meal (Harekesiz) : |ولا WLE ve | يحض YḪŽ teşvik etmez | على AL | طعام ŦAEM doyurmaya | المسكين ELMSKYN yoksulu | | |
| Kırık Meal (Okunuş) : |ve lā: ve | yeHuDDu: teşvik etmez | ǎlā: | Taǎāmi: doyurmaya | l-miskīni: yoksulu | | |
| Kırık Meal (Transcript) : |VLE: ve | YḪŽ: teşvik etmez | AL: | ŦAEM: doyurmaya | ELMSKYN: yoksulu | | |
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu. | |
| Adem Uğur : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez; | |
| Ahmed Hulusi : Yoksulları doyurmaya teşvik etmez (cimri, bencil)! | |
| Ahmet Tekin : İşte o çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaya teşvik etmeyendir. | |
| Ahmet Varol : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. | |
| Ali Bulaç : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. | |
| Ali Fikri Yavuz : Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)... | |
| Bekir Sadak : (2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur. | |
| Celal Yıldırım : (2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen. | |
| Diyanet İşleri : (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir. | |
| Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur. | |
| Diyanet Vakfi : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez; | |
| Edip Yüksel : Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz. | |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. | |
| Elmalılı Hamdi Yazır : Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni | |
| Fizilal-il Kuran : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz. | |
| Gültekin Onan : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. | |
| Hakkı Yılmaz : (2,3) İşte odur, yetimi itip kakan ve yoksulun yiyeceği üzerine teşvik etmeyen kimse. | |
| Hasan Basri Çantay : yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. | |
| Hayrat Neşriyat : Yoksulu doyurmağa da teşvîk etmez. | |
| İbni Kesir : Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen, | |
| İskender Evrenosoğlu : Ve miskini (yoksulu, çalışmaya gücü olmayanı) doyurmaya teşvik etmez. | |
| Muhammed Esed : yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan. | |
| Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz. | |
| Ömer Öngüt : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez. | |
| Şaban Piriş : Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz. | |
| Suat Yıldırım : Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez. | |
| Süleyman Ateş : Yoksulu doyurmağa önayak olmaz. | |
| Tefhim-ul Kuran : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur. | |
| Ümit Şimşek : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz. | |
| Yaşar Nuri Öztürk : Yoksulu doyurmayı özendirmez o. | |
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
