Kırık Meal (Arapça) |وَأَرْسَلَ : ve gönderdi عَلَيْهِمْ : üzerlerine طَيْرًا : kuşlar أَبَابِيلَ : sürü sürü Kırık Meal (Harekesiz) |وأرسل WÊRSL ve gönderdi عليهم ALYHM üzerlerine طيرا ŦYRE kuşlar أبابيل ÊBEBYL sürü sürü Kırık Meal (Okunuş) |ve ersele : ve gönderdi ǎleyhim : üzerlerine Tayran : kuşlar ebābīle : sürü sürü Kırık Meal (Transcript) |VÊRSL : ve gönderdi ALYHM : üzerlerine ŦYRE : kuşlar ÊBEBYL : sürü sürü Abdulbaki Gölpınarlı Ve onlara, çeşitli yerlerden bölük bölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi? Adem Uğur Onların üstüne ebâbil kuşlarını gönderdi. Ahmed Hulusi İrsâl etti üzerlerine tayrân ebabil'i (Ebabil kuşları). Ahmet Tekin Kalabalık sürüler halinde taş taşıyarak, üzerlerinde uçuşan görevli kuşlar gönderdi. Ahmet Varol Üzerlerine sürü sürü kuşları gönderdi. Ali Bulaç Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. Ali Fikri Yavuz Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi, Bekir Sadak (3-4) Onlarin uzerine, sert taslar atan surulerle kuslar gonderdi. Celal Yıldırım Üzerlerine balçıktan yapılan sert taşlar atan Ebabil kuşlarını gönderdi de, Diyanet İşleri (3-5) Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi. Diyanet İşleri (eski) (3-4) Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi. Diyanet Vakfi Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi. Edip Yüksel Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. Elmalılı (sadeleştirilmiş) Üzerlerine sürü sürü kuşlar saldı. Elmalılı Hamdi Yazır Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil) Fizilal-il Kuran Onların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi. Gültekin Onan Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. Hakkı Yılmaz (3-5) "Ve onların üzerlerine, onlara pişmiş taşlar ile birlikte iri taneli yağmur yağdıran öbek öbek bulutlar; boran gönderdi de onları bir yenik bitki yaprağı gibi yapıverdi. " Hasan Basri Çantay O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi, Hayrat Neşriyat Hem üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi. İbni Kesir O; bunların üzerine sürülerle kuşlar gönderdi. İskender Evrenosoğlu Ve onların üzerine ebabil kuşlarını gönderdi (veya uçan ebabilleri gönderdi). Muhammed Esed Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı, Ömer Nasuhi Bilmen Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi. Ömer Öngüt Üzerlerine sürü sürü Ebabil kuşları gönderdi. Şaban Piriş (3-4) Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi. Suat Yıldırım Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi. Süleyman Ateş Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi, Tefhim-ul Kuran Onların üzerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi. Ümit Şimşek Üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi. Yaşar Nuri Öztürk Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| عَلَيْهِمْ: üzerlerine 
