Hümeze Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

104:7Hümeze Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. الَّتِي	(ELTY)	= Elletī :	ki
2. تَطَّلِعُ	(TŦLA)	= teTTaliǔ :	işler
3. عَلَى	(AL)	= ǎlā :
4. الْأَفْئِدَةِ	(ELÊFÙD̃T)	= l-ef'ideti :	gönüllere

ki | işler | | gönüllere |

[] [ŦLA] [] [FED̃]

ELTY TŦLA AL ELÊFÙD̃T

Elletī teTTaliǔ ǎlā l-ef'ideti

التي تطلع على الأفئدة

104:7Hümeze Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
التي	\|	ELTY	Elletī	ki	Which
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTTaliǔ	işler	mounts up
على	\|	AL	ǎlā		to
الأفئدة	ف ا د \| FED̃	ELÊFÙD̃T	l-ef'ideti	gönüllere	the hearts.

ki | işler | | gönüllere |

[] [ŦLA] [] [FED̃]

ELTY TŦLA AL ELÊFÙD̃T

Elletī teTTaliǔ ǎlā l-ef'ideti

التي تطلع على الأفئدة

[] [ط ل ع] [] [ف ا د]

104:7Hümeze Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
التي	\|	ELTY	Elletī	ki	Which
		Elif,Lam,Te,Ye, 1,30,400,10,	REL – feminine singular relative pronoun اسم موصول
تطلع	ط ل ع \| ŦLA	TŦLA	teTTaliǔ	işler	mounts up
		Te,Tı,Lam,Ayn, 400,9,30,70,	V – 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb فعل مضارع
على	\|	AL	ǎlā		to
		Ayn,Lam,, 70,30,,	P – preposition حرف جر
الأفئدة	ف ا د \| FED̃	ELÊFÙD̃T	l-ef'ideti	gönüllere	the hearts.
		Elif,Lam,,Fe,,Dal,Te merbuta, 1,30,,80,,4,400,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ELTY TŦLA AL ELÊFÙD̃T

التي تطلع على الأفئدة

104:7Hümeze Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|الَّتِي: ki \| تَطَّلِعُ: işler \| عَلَى: \| الْأَفْئِدَةِ: gönüllere \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|التي ELTY ki \| تطلع TŦLA işler \| على AL \| الأفئدة ELÊFÙD̃T gönüllere \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|Elletī: ki \| teTTaliǔ: işler \| ǎlā: \| l-ef'ideti: gönüllere \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ELTY: ki \| TŦLA: işler \| AL: \| ELÊFÙD̃T: gönüllere \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
Adem Uğur : (Yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkar.
Ahmed Hulusi : O ki çıkar (kaplayıp örter) FUADlar (Esmâ mânâ özelliklerini şuura yansıtıcılar) üzerine.
Ahmet Tekin : Kalplerin, beyinlerin içine işleyen ateştir.
Ahmet Varol : O yüreklere kadar işler.
Ali Bulaç : Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkar.
Ali Fikri Yavuz : Öyle ki, onun acısı kalblere kadar girer.
Bekir Sadak : (6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah'in tutusturulmus atesidir.
Celal Yıldırım : (6-7) Allah'ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri : (6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri (eski) : (6-7) O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet Vakfi : (6-7) Allah'ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir.
Edip Yüksel : Ki beyinlere işler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (6-7) O, kalplerin içine işleyecek, Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : ki, gönüllerin ta üstüne çıkar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Ki çıkar gönüller üstüne
Fizilal-il Kuran : Tırmanıp yüreklerin üstüne çıkan.
Gültekin Onan : Ki o, yüreklerin (efide) üstüne tırmanıp çıkar.
Hakkı Yılmaz : (6,7) O, Allah'ın, gönüllerin üzerine tırmanıp çıkan, tutuşturulmuş bir ateşidir.
Hasan Basri Çantay : ki tırmanıb yüreklerin ta üstüne çıkacak (kaplayacak) dır o.
Hayrat Neşriyat : Öyle (ateş) ki, kalbleri kaplar (ta içine işler!)
İbni Kesir : Ki tırmanıp yüreklerin içine işler.
İskender Evrenosoğlu : Ki o (hutame) yüreklerin üstüne çıkar (yükselir).
Muhammed Esed : (günahkar) kalplerin üstünde yükselen:
Ömer Nasuhi Bilmen : (6-7) Allah'ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir.
Ömer Öngüt : Öyle bir ateş ki, tırmanıp kalplerin üstüne çıkar.
Şaban Piriş : Kalplere işleyen...
Suat Yıldırım : (6-7) Allah’ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Bir ateş ki ta kalplere kadar işleyip yakar.
Süleyman Ateş : (Bir ateş) Ki gönüllere işler.
Tefhim-ul Kuran : Ki o, yüreklerin üstüne tırmanıp çıkmaktadır.
Ümit Şimşek : Yüreklere kadar işler.
Yaşar Nuri Öztürk : Ki tırmanıp işler yüreklere.