Hümeze Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

104:3Hümeze Suresi 3. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. يَحْسَبُ	(YḪSB)	= yeHsebu :	sanıyor
2. أَنَّ	(ÊN)	= enne :	muhakkak
3. مَالَهُ	(MELH)	= mālehu :	malının
4. أَخْلَدَهُ	(ÊḢLD̃H)	= eḣledehu :	onu ebedi yaşatacağını

sanıyor | muhakkak | malının | onu ebedi yaşatacağını |

[ḪSB] [] [MVL] [ḢLD̃]

YḪSB ÊN MELH ÊḢLD̃H

yeHsebu enne mālehu eḣledehu

يحسب أن ماله أخلده

104:3Hümeze Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يحسب	ح س ب \| ḪSB	YḪSB	yeHsebu	sanıyor	Thinking
أن	\|	ÊN	enne	muhakkak	that
ماله	م و ل \| MVL	MELH	mālehu	malının	his wealth
أخلده	خ ل د \| ḢLD̃	ÊḢLD̃H	eḣledehu	onu ebedi yaşatacağını	will make him immortal

sanıyor | muhakkak | malının | onu ebedi yaşatacağını |

[ḪSB] [] [MVL] [ḢLD̃]

YḪSB ÊN MELH ÊḢLD̃H

yeHsebu enne mālehu eḣledehu

يحسب أن ماله أخلده

[ح س ب] [] [م و ل] [خ ل د]

104:3Hümeze Suresi 3. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
يحسب	ح س ب \| ḪSB	YḪSB	yeHsebu	sanıyor	Thinking
		Ye,Ha,Sin,Be, 10,8,60,2,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
أن	\|	ÊN	enne	muhakkak	that
		,Nun, ,50,	ACC – accusative particle حرف نصب من اخوات «ان»
ماله	م و ل \| MVL	MELH	mālehu	malının	his wealth
		Mim,Elif,Lam,He, 40,1,30,5,	N – accusative masculine noun PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
أخلده	خ ل د \| ḢLD̃	ÊḢLD̃H	eḣledehu	onu ebedi yaşatacağını	will make him immortal
		,Hı,Lam,Dal,He, ,600,30,4,5,	V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

YḪSB ÊN MELH ÊḢLD̃H

يحسب أن ماله أخلده

104:3Hümeze Suresi 3. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|يَحْسَبُ: sanıyor \| أَنَّ: muhakkak \| مَالَهُ: malının \| أَخْلَدَهُ: onu ebedi yaşatacağını \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يحسب YḪSB sanıyor \| أن ÊN muhakkak \| ماله MELH malının \| أخلده ÊḢLD̃H onu ebedi yaşatacağını \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yeHsebu: sanıyor \| enne: muhakkak \| mālehu: malının \| eḣledehu: onu ebedi yaşatacağını \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YḪSB: sanıyor \| ÊN: muhakkak \| MELH: malının \| ÊḢLD̃H: onu ebedi yaşatacağını \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sanır ki gerçekten de malı, onu ebedîleştirir.
Adem Uğur : (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Ahmed Hulusi : Sanır ki varlığı, onu ebedî dünyada yaşatacak hâlde!
Ahmet Tekin : Malının kendisini ebedî yaşatacağını, ebedileştirdiğini sananların vay haline!
Ahmet Varol : Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Ali Bulaç : Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Fikri Yavuz : Sanıyor ki, onun malı, kendisini (dünyada) ebedîleştirecektir.
Bekir Sadak : Malinin kendisini olumsuz kilacagini sanir.
Celal Yıldırım : Malının kendisini (Dünya'da) ebedî yaşatacağını sanır.
Diyanet İşleri : O, malının, kendisini ebedîleştirdiğini sanır.
Diyanet İşleri (eski) : Malının kendisini ölümsüz kılacağını sanır.
Diyanet Vakfi : (O), malının kendisini ebedî kılacağını zanneder.
Edip Yüksel : Sanki parası/malı onu ölümsüz yapacakmış gibi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sanır ki, malı kendisini ebedileştirmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır : Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Fizilal-il Kuran : Malının kendisini ölümsüzleştireceğini zannedene yazıklar olsun.
Gültekin Onan : Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Hakkı Yılmaz : (2,3) O ki, malı toplayıp ve malının gerçekten kendisini sonsuzlaştırdığını sanarak onu çoğaltan/ tekrar tekrar sayandır.
Hasan Basri Çantay : Malı hakıykaten kendisine (dünyâda) ebedî hayât verdiğini sanır o.
Hayrat Neşriyat : (O,) malının gerçekten kendisini ebedî kılacağını (ölümsüzleştireceğini) sanır!
İbni Kesir : Malının kendisini ebedi kılacağını sanır.
İskender Evrenosoğlu : Malının onu ebedî kılacağını sanıyor.
Muhammed Esed : zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Ömer Nasuhi Bilmen : (2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Ömer Öngüt : Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Şaban Piriş : Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Suat Yıldırım : Malının kendisini ebedî yaşatacağını sanır.
Süleyman Ateş : Malının, kendisini ebedi yaşatacağını sanıyor.
Tefhim-ul Kuran : Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
Ümit Şimşek : Sanır ki malı onu ebediyen yaşatacak!
Yaşar Nuri Öztürk : Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.