Tekâsür Suresi 7. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

102:7Tekâsür Suresi 7. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. ثُمَّ	(S̃M)	= ṧumme :	sonra
2. لَتَرَوُنَّهَا	(LTRVNHE)	= leteravunnehā :	onu göreceksiniz
3. عَيْنَ	(AYN)	= ǎyne :	gözle
4. الْيَقِينِ	(ELYGYN)	= l-yeḳīni :	kesin olarak

sonra | onu göreceksiniz | gözle | kesin olarak |

[] [REY] [AYN] [YGN]

S̃M LTRVNHE AYN ELYGYN

ṧumme leteravunnehā ǎyne l-yeḳīni

ثم لترونها عين اليقين

102:7Tekâsür Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
لترونها	ر ا ي \| REY	LTRVNHE	leteravunnehā	onu göreceksiniz	surely you will see it
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎyne	gözle	(with the) eye
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin olarak	(of) certainty.

sonra | onu göreceksiniz | gözle | kesin olarak |

[] [REY] [AYN] [YGN]

S̃M LTRVNHE AYN ELYGYN

ṧumme leteravunnehā ǎyne l-yeḳīni

ثم لترونها عين اليقين

[] [ر ا ي] [ع ي ن] [ي ق ن]

102:7Tekâsür Suresi 7. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ثم	\|	S̃M	ṧumme	sonra	Then
		Se,Mim, 500,40,	CONJ – coordinating conjunction حرف عطف
لترونها	ر ا ي \| REY	LTRVNHE	leteravunnehā	onu göreceksiniz	surely you will see it
		Lam,Te,Re,Vav,Nun,He,Elif, 30,400,200,6,50,5,1,	EMPH – emphatic prefix lām V – 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH – emphatic suffix nūn PRON – 3rd person feminine singular object pronoun اللام لام التوكيد فعل مضارع والنون للتوكيد و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
عين	ع ي ن \| AYN	AYN	ǎyne	gözle	(with the) eye
		Ayn,Ye,Nun, 70,10,50,	"N – accusative feminine noun → Eye" اسم منصوب
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin olarak	(of) certainty.
		Elif,Lam,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,10,100,10,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور

S̃M LTRVNHE AYN ELYGYN

ثم لترونها عين اليقين

102:7Tekâsür Suresi 7. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| لَتَرَوُنَّهَا: onu göreceksiniz \| عَيْنَ: gözle \| الْيَقِينِ: kesin olarak \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| لترونها LTRWNHE onu göreceksiniz \| عين AYN gözle \| اليقين ELYGYN kesin olarak \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| leteravunnehā: onu göreceksiniz \| ǎyne: gözle \| l-yeḳīni: kesin olarak \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| LTRVNHE: onu göreceksiniz \| AYN: gözle \| ELYGYN: kesin olarak \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Sonra da andolsun ki gözlerinizle göreceksiniz.
Adem Uğur : Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz.
Ahmed Hulusi : Sonra yemin olsun onu (cehennemi) kesinlikle ayn-el yakîn - gözlerinizle göreceksiniz.
Ahmet Tekin : Onu, elbette, bir daha çıplak gözle görecektiniz.
Ahmet Varol : Sonra onu kesin görüşle (ayne'l-yakin) göreceksiniz.
Ali Bulaç : Sonra onu, gerçekten yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.
Ali Fikri Yavuz : Yine and olsun, onu, muhakkak kesin bir görüşle göreceksiniz.
Bekir Sadak : And olsun ki onu gozunuzle kesin olarak goreceksiniz.
Celal Yıldırım : Yine de orayı gözlerinizle kesinlikle göreceksiniz !.
Diyanet İşleri : Yine andolsun, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Diyanet Vakfi : (5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Edip Yüksel : Zaten, onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra, yemin olsun ki, cehennemi yakin gözüyle göreceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra yine andolsun ki, onu yakın gözüyle göreceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Sonra kasem olsun onu çaresiz aynel yakîn göreceksiniz
Fizilal-il Kuran : Andolsun ki onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
Gültekin Onan : Sonra onu, gerçekten yakin gözüyle (Ayne'l Yakin) görmüş olacaksınız.
Hakkı Yılmaz : Bir süre sonra, onu, gözle görürcesine, gerçek olarak kesinlikle göreceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Yine andolsun, onu ayn-ı yakıyn ile mutlak göreceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Sonra (yine) and olsun, siz onu gözün(üzün) kat'î bilişiyle göreceksiniz!
İbni Kesir : Andolsun ki; yine onu gözünüzle kesin olarak göreceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Sonra mutlaka onu Ayn'el Yakîn ile (gözünüzle) göreceksiniz.
Muhammed Esed : Sonunda onu keskin bir gözle mutlaka göreceksiniz:
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra onu elbette ki, ayne'l yakîn göreceksiniz.
Ömer Öngüt : Andolsun ki yine onu aynel-yakîn (bizzat baş gözü) ile göreceksiniz!
Şaban Piriş : Nitekim onu, yakın bir gözle göreceksiniz.
Suat Yıldırım : Evet, evet onu mutlaka gözlerinizle göreceksiniz!
Süleyman Ateş : Sonra onu kesin olarak gözle göreceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Sonra onu, hiç tartışmasız yakîn gözüyle (Ayne'l Yakîn) görmüş olacaksınız.
Ümit Şimşek : Onu gözünüzle göreceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Yine yemin olsun, onu gözünüzle apaçık göreceksiniz!