Tekâsür Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

102:5Tekâsür Suresi 5. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. كَلَّا	(KLE)	= kellā :	hayır
2. لَوْ	(LV)	= lev :	keşke
3. تَعْلَمُونَ	(TALMVN)	= teǎ'lemūne :	bilseydiniz
4. عِلْمَ	(ALM)	= ǐlme :	bilgi ile
5. الْيَقِينِ	(ELYGYN)	= l-yeḳīni :	kesin

KLE LV TALMVN ALM ELYGYN

kellā lev teǎ'lemūne ǐlme l-yeḳīni

كلا لو تعلمون علم اليقين

102:5Tekâsür Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
لو	\|	LV	lev	keşke	If
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bilseydiniz	you know
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlme	bilgi ile	(with) a knowledge
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin	(of) certainty.

KLE LV TALMVN ALM ELYGYN

kellā lev teǎ'lemūne ǐlme l-yeḳīni

كلا لو تعلمون علم اليقين

[] [] [ع ل م] [ع ل م] [ي ق ن]

102:5Tekâsür Suresi 5. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
كلا	\|	KLE	kellā	hayır	Nay!
		Kef,Lam,Elif, 20,30,1,	AVR – aversion particle حرف ردع
لو	\|	LV	lev	keşke	If
		Lam,Vav, 30,6,	COND – conditional particle حرف شرط
تعلمون	ع ل م \| ALM	TALMVN	teǎ'lemūne	bilseydiniz	you know
		Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun, 400,70,30,40,6,50,	V – 2nd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
علم	ع ل م \| ALM	ALM	ǐlme	bilgi ile	(with) a knowledge
		Ayn,Lam,Mim, 70,30,40,	N – accusative masculine noun اسم منصوب
اليقين	ي ق ن \| YGN	ELYGYN	l-yeḳīni	kesin	(of) certainty.
		Elif,Lam,Ye,Gaf,Ye,Nun, 1,30,10,100,10,50,	N – genitive masculine singular noun اسم مجرور

KLE LV TALMVN ALM ELYGYN

كلا لو تعلمون علم اليقين

102:5Tekâsür Suresi 5. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|كَلَّا: hayır \| لَوْ: keşke \| تَعْلَمُونَ: bilseydiniz \| عِلْمَ: bilgi ile \| الْيَقِينِ: kesin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كلا KLE hayır \| لو LW keşke \| تعلمون TALMWN bilseydiniz \| علم ALM bilgi ile \| اليقين ELYGYN kesin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|kellā: hayır \| lev: keşke \| teǎ'lemūne: bilseydiniz \| ǐlme: bilgi ile \| l-yeḳīni: kesin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KLE: hayır \| LV: keşke \| TALMVN: bilseydiniz \| ALM: bilgi ile \| ELYGYN: kesin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İş öyle değil, şüphesiz olarak iyiden iyiye bir bilseniz.
Adem Uğur : Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Ahmed Hulusi : Hayır! İlm-el yakîn (olarak vefattan önce) bilseydiniz!
Ahmet Tekin : Tekrar edelim! Kesin bir bilgi ile bilmiş olsaydınız, görecektiniz.
Ahmet Varol : Hayır. Kesin bilgiyle bilseydiniz.
Ali Bulaç : Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Ali Fikri Yavuz : Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız).
Bekir Sadak : Dikkat edin, sayet yaptiginizin sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Celal Yıldırım : Hayır, (iş bu kadar da değil) kesin bir bilgiyle (yaptıklarınızın ne kazandırdığını) bir bilseniz (büyük bir pişmanlık duyardınız)!
Diyanet İşleri : Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
Diyanet İşleri (eski) : Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Diyanet Vakfi : (5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Edip Yüksel : Doğrusu, kesin olarak bilseydiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (5-6) Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Öyle değil, kesin olarak bilseniz,
Elmalılı Hamdi Yazır : Öyle değil, ilmel yakîn bilseniz
Fizilal-il Kuran : Hayır gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz,
Gültekin Onan : Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Hakkı Yılmaz : (5,6) Kesinlikle sizin düşündüğünüz gibi değil! Eğer ki kesin bilgi ile bilirseniz çılgınca yanan ateşi kesinlikle görürsünüz.
Hasan Basri Çantay : Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'î) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
Hayrat Neşriyat : Hayır! Eğer (gerçeği) kat'î bir ilimle bilseydiniz (böyle yapmazdınız)!
İbni Kesir : Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,
İskender Evrenosoğlu : Hayır, keşke siz, İlm'el Yakîn (kesin bilgi) ile bilseydiniz.
Muhammed Esed : Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,
Ömer Nasuhi Bilmen : Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).
Ömer Öngüt : Hayır! Eğer ilmel-yakîn (kesin bir bilgi) ile bilseydiniz!
Şaban Piriş : Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..
Suat Yıldırım : Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
Süleyman Ateş : Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
Tefhim-ul Kuran : Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Ümit Şimşek : Onu kesin olarak bir bilseydiniz!
Yaşar Nuri Öztürk : İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!