| Kırık Meal (Arapça) Meali |
|
 |يَا : EY/HEY/AH  | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تَتَّخِذُوا: edinmeyin | عَدُوِّي: benim düşmanımı | وَعَدُوَّكُمْ: ve sizin düşmanınızı | أَوْلِيَاءَ: dostlar | تُلْقُونَ: siz iletiyorsunuz | إِلَيْهِمْ: onlara | بِالْمَوَدَّةِ: sevgi | وَقَدْ: halbuki | كَفَرُوا: onlar inkar ettiler | بِمَا: şeyi | جَاءَكُمْ: size gelen | مِنَ: -tan | الْحَقِّ: hak- | يُخْرِجُونَ: (yurdunuzdan) çıkardılar | الرَّسُولَ: Elçiyi | وَإِيَّاكُمْ: ve sizi | أَنْ: dolayı | تُؤْمِنُوا: inandığınızdan | بِاللَّهِ: Allah'a | رَبِّكُمْ: Rabbiniz | إِنْ: eğer | كُنْتُمْ: iseniz | خَرَجْتُمْ: çıkmış | جِهَادًا: cihadetmek için | فِي: | سَبِيلِي: benim yolumda | وَابْتِغَاءَ: ve kazanmak için | مَرْضَاتِي: benim rızamı | تُسِرُّونَ: (nasıl) gizliyorsunuz | إِلَيْهِمْ: onlara | بِالْمَوَدَّةِ: içinizde sevgi | وَأَنَا: oysa ben | أَعْلَمُ: bilirim | بِمَا: şeyleri | أَخْفَيْتُمْ: sizin gizlediğiniz | وَمَا: ve şeyleri | أَعْلَنْتُمْ: açığa vurduğunuz | وَمَنْ: ve kim | يَفْعَلْهُ: bunu yaparsa | مِنْكُمْ: sizden | فَقَدْ: elbette | ضَلَّ: sapmıştır | سَوَاءَ: doğru | السَّبِيلِ: yoldan | (60:1) | |
| |إِنْ: eğer | يَثْقَفُوكُمْ: onlar sizi ele geçirseler | يَكُونُوا: olurlar | لَكُمْ: size | أَعْدَاءً: düşman | وَيَبْسُطُوا: ve uzatırlar | إِلَيْكُمْ: size | أَيْدِيَهُمْ: ellerini | وَأَلْسِنَتَهُمْ: ve dillerini | بِالسُّوءِ: kötülükle | وَوَدُّوا: ve isterler | لَوْ: keşke | تَكْفُرُونَ: inkar etseniz | (60:2) | |
| |لَنْ: asla | تَنْفَعَكُمْ: size fayda vermez | أَرْحَامُكُمْ: akrabanız | وَلَا: ne de | أَوْلَادُكُمْ: çocuklarınız | يَوْمَ: günü | الْقِيَامَةِ: kıyamet | يَفْصِلُ: ayırır | بَيْنَكُمْ: aranızı | وَاللَّهُ: ve Allah | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | بَصِيرٌ: görmektedir | (60:3) | |
| |قَدْ: elbette | كَانَتْ: vardır | لَكُمْ: sizin için | أُسْوَةٌ: bir örnek | حَسَنَةٌ: güzel | فِي: | إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'de | وَالَّذِينَ: ve bulunanlarda | مَعَهُ: onunla beraber | إِذْ: hani | قَالُوا: onlar demişlerdi | لِقَوْمِهِمْ: kavimlerine | إِنَّا: elbette biz | بُرَاءُ: uzağız | مِنْكُمْ: sizden | وَمِمَّا: ve | تَعْبُدُونَ: taptıklarınızdan | مِنْ: | دُونِ: başka | اللَّهِ: Allah'tan | كَفَرْنَا: tanımıyoruz | بِكُمْ: sizi | وَبَدَا: ve belirmiştir | بَيْنَنَا: bizim aramızda | وَبَيْنَكُمُ: sizinle | الْعَدَاوَةُ: bir düşmanlık | وَالْبَغْضَاءُ: ve nefret | أَبَدًا: sürekli | حَتَّىٰ: kadar | تُؤْمِنُوا: siz inanıncaya | بِاللَّهِ: Allah'a | وَحْدَهُ: bir tek | إِلَّا: yalnız hariçtir | قَوْلَ: demesi | إِبْرَاهِيمَ: İbrahim'in | لِأَبِيهِ: babasına | لَأَسْتَغْفِرَنَّ: mağfiret dileyeceğim | لَكَ: senin için | وَمَا: fakat | أَمْلِكُ: gücüm yetmez | لَكَ: senin için | مِنَ: -tan | اللَّهِ: Allah- | مِنْ: (gelecek) | شَيْءٍ: bir şeye | رَبَّنَا: Rabbimiz | عَلَيْكَ: sana | تَوَكَّلْنَا: dayandık | وَإِلَيْكَ: ve sana | أَنَبْنَا: yöneldik | وَإِلَيْكَ: ve sanadır | الْمَصِيرُ: dönüş | (60:4) | |
| |رَبَّنَا: Rabbimiz | لَا: | تَجْعَلْنَا: bizi yapma | فِتْنَةً: bir sınav | لِلَّذِينَ: kimseler için | كَفَرُوا: inkar eden(ler) | وَاغْفِرْ: e bağışla | لَنَا: bizi | رَبَّنَا: Rabbimiz | إِنَّكَ: ancak Sensin | أَنْتَ: Sen | الْعَزِيزُ: yegane galib | الْحَكِيمُ: hüküm ve hikmet sahibi | (60:5) | |
| |لَقَدْ: andolsun | كَانَ: vardır | لَكُمْ: sizin için | فِيهِمْ: onlarda | أُسْوَةٌ: bir örnek | حَسَنَةٌ: güzel | لِمَنْ: kimseler için | كَانَ: | يَرْجُو: arzu edenler | اللَّهَ: Allah'ı | وَالْيَوْمَ: ve gününü | الْاخِرَ: ahiret | وَمَنْ: ve kim | يَتَوَلَّ: yüz çevirirse | فَإِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | هُوَ: O'dur | الْغَنِيُّ: zengin olan | الْحَمِيدُ: övgüye layık olan | (60:6) | |
| |عَسَى: belki de | اللَّهُ: Allah | أَنْ: | يَجْعَلَ: koyar | بَيْنَكُمْ: sizinle | وَبَيْنَ: arasına | الَّذِينَ: | عَادَيْتُمْ: düşman olduklarınız | مِنْهُمْ: onlardan | مَوَدَّةً: bir sevgi | وَاللَّهُ: ve Allah | قَدِيرٌ: kadirdir | وَاللَّهُ: ve Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayandır | رَحِيمٌ: çok esirgeyendir | (60:7) | |
| |لَا: | يَنْهَاكُمُ: sizi men'etmez | اللَّهُ: Allah | عَنِ: -den | الَّذِينَ: kimseler- | لَمْ: | يُقَاتِلُوكُمْ: sizinle savaşmayan | فِي: hakkında | الدِّينِ: din | وَلَمْ: ve | يُخْرِجُوكُمْ: sizi çıkarmayan | مِنْ: -dan | دِيَارِكُمْ: yurtlarınız- | أَنْ: | تَبَرُّوهُمْ: iyilik etmekten | وَتُقْسِطُوا: ve adaletli davranmaktan | إِلَيْهِمْ: onlara | إِنَّ: şüphesiz ki | اللَّهَ: Allah | يُحِبُّ: sever | الْمُقْسِطِينَ: adalet yapanları | (60:8) | |
| |إِنَّمَا: ancak | يَنْهَاكُمُ: sizi men'eder | اللَّهُ: Allah | عَنِ: -den | الَّذِينَ: kimseler- | قَاتَلُوكُمْ: sizinle savaşan | فِي: hakkında | الدِّينِ: din | وَأَخْرَجُوكُمْ: ve sizi çıkaran | مِنْ: -dan | دِيَارِكُمْ: yurtlarınız- | وَظَاهَرُوا: ve yardım eden | عَلَىٰ: | إِخْرَاجِكُمْ: çıkarılmanıza | أَنْ: | تَوَلَّوْهُمْ: dost olmanızdan | وَمَنْ: ve kim | يَتَوَلَّهُمْ: onlarla dost olursa | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlardır | الظَّالِمُونَ: zalimler | (60:9) | |
| |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | جَاءَكُمُ: size geldiği | الْمُؤْمِنَاتُ: mü'min kadınlar | مُهَاجِرَاتٍ: göç ederek | فَامْتَحِنُوهُنَّ: onları imtihan edin | اللَّهُ: Allah | أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِإِيمَانِهِنَّ: onların imanlarını | فَإِنْ: eğer | عَلِمْتُمُوهُنَّ: anlarsanız | مُؤْمِنَاتٍ: inanmış olduklarını | فَلَا: | تَرْجِعُوهُنَّ: onları geri döndürmeyin | إِلَى: | الْكُفَّارِ: kafirlere | لَا: değildir | هُنَّ: bunlar (kadınlar) | حِلٌّ: helal | لَهُمْ: onlara | وَلَا: ve değildir | هُمْ: onlar | يَحِلُّونَ: helal | لَهُنَّ: bunlara | وَاتُوهُمْ: ve onlara verin | مَا: şey(leri) | أَنْفَقُوا: onların harcadıkları | وَلَا: ve yoktur | جُنَاحَ: bir günah | عَلَيْكُمْ: sizin için | أَنْ: | تَنْكِحُوهُنَّ: bunlarla evlenmenizde | إِذَا: takdirde | اتَيْتُمُوهُنَّ: kendilerine verdiğiniz | أُجُورَهُنَّ: ücretlerini | وَلَا: ve | تُمْسِكُوا: tutmayın | بِعِصَمِ: ismetlerini | الْكَوَافِرِ: kafir kadınların | وَاسْأَلُوا: isteyin | مَا: şeyi (mehri) | أَنْفَقْتُمْ: harcadığınız | وَلْيَسْأَلُوا: ve onlar da istesinler | مَا: şeyi | أَنْفَقُوا: harcadıkları | ذَٰلِكُمْ: bu size | حُكْمُ: hükmüdür | اللَّهِ: Allah'ın | يَحْكُمُ: (böyle) hükmediyor | بَيْنَكُمْ: aranızda | وَاللَّهُ: ve Allah | عَلِيمٌ: bilendir | حَكِيمٌ: hüküm ve hikmet sahibidir | (60:10) | |
| |وَإِنْ: ve eğer | فَاتَكُمْ: giderse | شَيْءٌ: herhangibir şey | مِنْ: -den | أَزْوَاجِكُمْ: eşleriniz- | إِلَى: | الْكُفَّارِ: kafirlere | فَعَاقَبْتُمْ: sonra sıra size gelirse | فَاتُوا: verin | الَّذِينَ: | ذَهَبَتْ: gidenlere | أَزْوَاجُهُمْ: eşleri | مِثْلَ: mislini | مَا: | أَنْفَقُوا: harcadıklarının | وَاتَّقُوا: ve sakının | اللَّهَ: Allah'a | الَّذِي: ki | أَنْتُمْ: siz | بِهِ: ona | مُؤْمِنُونَ: inanıyorsunuz | (60:11) | |
| |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّبِيُّ: peygamber | إِذَا: zaman | جَاءَكَ: sana geldiği | الْمُؤْمِنَاتُ: inanmış kadınlar | يُبَايِعْنَكَ: sana bi'at ederlerse | عَلَىٰ: hususunda | أَنْ: | لَا: | يُشْرِكْنَ: ortak koşmamaları | بِاللَّهِ: Allah'a | شَيْئًا: hiçbir şeyi | وَلَا: ve | يَسْرِقْنَ: hırsızlık etmemeleri | وَلَا: ve | يَزْنِينَ: zina etmemeleri | وَلَا: ve | يَقْتُلْنَ: öldürmemeleri | أَوْلَادَهُنَّ: çocuklarını | وَلَا: ve | يَأْتِينَ: getirmemeleri | بِبُهْتَانٍ: uydurup | يَفْتَرِينَهُ: bir iftira | بَيْنَ: arasında | أَيْدِيهِنَّ: elleri | وَأَرْجُلِهِنَّ: ve ayakları | وَلَا: ve | يَعْصِينَكَ: sana karşı gelmemeleri | فِي: | مَعْرُوفٍ: iyi bir işte | فَبَايِعْهُنَّ: onlarla bi'atleş | وَاسْتَغْفِرْ: ve mağfiret dile | لَهُنَّ: onlar için | اللَّهَ: Allah'tan | إِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayandır | رَحِيمٌ: çok esirgeyendir | (60:12) | |
| |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | لَا: | تَتَوَلَّوْا: dostluk etmeyin | قَوْمًا: bir topluluk ile | غَضِبَ: gazabettiği | اللَّهُ: Allah'ın | عَلَيْهِمْ: kendilerine | قَدْ: | يَئِسُوا: umudu kesmiş olan | مِنَ: -ten | الْاخِرَةِ: ahiret- | كَمَا: gibi | يَئِسَ: umudu kestiği | الْكُفَّارُ: kafirlerin | مِنْ: -ndan | أَصْحَابِ: halkı- | الْقُبُورِ: mezarlık | (60:13) | |
