Mümtehine Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 60 / Mümtehine Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. لَنْ (LN) = len : asla

2. تَنْفَعَكُمْ (TNFAKM) = tenfeǎkum : size fayda vermez

3. أَرْحَامُكُمْ (ÊRḪEMKM) = erHāmukum : akrabanız

4. وَلَا (VLE) = ve lā : ne de

5. أَوْلَادُكُمْ (ÊVLED̃KM) = evlādukum : çocuklarınız

6. يَوْمَ (YVM) = yevme : günü

7. الْقِيَامَةِ (ELGYEMT) = l-ḳiyāmeti : kıyamet

8. يَفْصِلُ (YFṦL) = yefSilu : ayırır

9. بَيْنَكُمْ (BYNKM) = beynekum : aranızı

10. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : ve Allah

11. بِمَا (BME) = bimā : şeyleri

12. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yaptıklarınız

13. بَصِيرٌ (BṦYR) = beSīrun : görmektedir

LN TNFAKM ÊRḪEMKM VLE ÊVLED̃KM YVM ELGYEMT YFṦL BYNKM VELLH BME TAMLVN BṦYR

len tenfeǎkum erHāmukum ve lā evlādukum yevme l-ḳiyāmeti yefSilu beynekum vallahu bimā teǎ'melūne beSīrun

لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير

» 60 / Mümtehine Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لن | LN len asla Never

تنفعكم ن ف ع | NFA TNFAKM tenfeǎkum size fayda vermez will benefit you

أرحامكم ر ح م | RḪM ÊRḪEMKM erHāmukum akrabanız your relatives

ولا | VLE ve lā ne de and not

أولادكم و ل د | VLD̃ ÊVLED̃KM evlādukum çocuklarınız your children

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on the) Day

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection.

يفصل ف ص ل | FṦL YFṦL yefSilu ayırır He will judge

بينكم ب ي ن | BYN BYNKM beynekum aranızı between you.

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

بما | BME bimā şeyleri of what

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız you do

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görmektedir (is) All-Seer.

لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير

[] [ن ف ع] [ر ح م] [] [و ل د] [ي و م] [ق و م] [ف ص ل] [ب ي ن] [] [] [ع م ل] [ب ص ر]

» 60 / Mümtehine Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

لن | LN len asla Never

Lam,Nun,
30,50, NEG – negative particle
حرف نفي

تنفعكم ن ف ع | NFA TNFAKM tenfeǎkum size fayda vermez will benefit you

Te,Nun,Fe,Ayn,Kef,Mim,
400,50,80,70,20,40, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع منصوب والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أرحامكم ر ح م | RḪM ÊRḪEMKM erHāmukum akrabanız your relatives

,Re,Ha,Elif,Mim,Kef,Mim,
,200,8,1,40,20,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

ولا | VLE ve lā ne de and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أولادكم و ل د | VLD̃ ÊVLED̃KM evlādukum çocuklarınız your children

,Vav,Lam,Elif,Dal,Kef,Mim,
,6,30,1,4,20,40, N – nominative masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

يوم ي و م | YVM YVM yevme günü (on the) Day

Ye,Vav,Mim,
10,6,40, "T – accusative masculine time adverb → Day of Resurrection"
ظرف زمان منصوب

القيامة ق و م | GVM ELGYEMT l-ḳiyāmeti kıyamet (of) the Resurrection.

Elif,Lam,Gaf,Ye,Elif,Mim,Te merbuta,
1,30,100,10,1,40,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

يفصل ف ص ل | FṦL YFṦL yefSilu ayırır He will judge

Ye,Fe,Sad,Lam,
10,80,90,30, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

بينكم ب ي ن | BYN BYNKM beynekum aranızı between you.

Be,Ye,Nun,Kef,Mim,
2,10,50,20,40, LOC – accusative location adverb
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
ظرف مكان منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

والله | VELLH vallahu ve Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

بما | BME bimā şeyleri of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınız you do

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görmektedir (is) All-Seer.

Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|لَنْ: asla \| تَنْفَعَكُمْ: size fayda vermez \| أَرْحَامُكُمْ: akrabanız \| وَلَا: ne de \| أَوْلَادُكُمْ: çocuklarınız \| يَوْمَ: günü \| الْقِيَامَةِ: kıyamet \| يَفْصِلُ: ayırır \| بَيْنَكُمْ: aranızı \| وَاللَّهُ: ve Allah \| بِمَا: şeyleri \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız \| بَصِيرٌ: görmektedir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|لن LN asla \| تنفعكم TNFAKM size fayda vermez \| أرحامكم ÊRḪEMKM akrabanız \| ولا WLE ne de \| أولادكم ÊWLED̃KM çocuklarınız \| يوم YWM günü \| القيامة ELGYEMT kıyamet \| يفصل YFṦL ayırır \| بينكم BYNKM aranızı \| والله WELLH ve Allah \| بما BME şeyleri \| تعملون TAMLWN yaptıklarınız \| بصير BṦYR görmektedir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|len: asla \| tenfeǎkum: size fayda vermez \| erHāmukum: akrabanız \| ve lā: ne de \| evlādukum: çocuklarınız \| yevme: günü \| l-ḳiyāmeti: kıyamet \| yefSilu: ayırır \| beynekum: aranızı \| vallahu: ve Allah \| bimā: şeyleri \| teǎ'melūne: yaptıklarınız \| beSīrun: görmektedir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|LN: asla \| TNFAKM: size fayda vermez \| ÊRḪEMKM: akrabanız \| VLE: ne de \| ÊVLED̃KM: çocuklarınız \| YVM: günü \| ELGYEMT: kıyamet \| YFṦL: ayırır \| BYNKM: aranızı \| VELLH: ve Allah \| BME: şeyleri \| TAMLVN: yaptıklarınız \| BṦYR: görmektedir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kıyâmet gününde yakınlarınız da kesin olarak bir fayda veremez size, evlâtlarınız da, aranızı ayırır ve Allah, ne yapıyorsanız hepsini de görür.
Adem Uğur : Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ahmed Hulusi : Ne akrabalarınız ne de evladınız size asla fayda sağlamaz! Kıyamet sürecinde aranızı ayırır! Allâh yaptıklarınızda olarak Basıyr'dir.
Ahmet Tekin : Kıyamet günü, yakınlarınız, akrabalarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecekler. Allah, o gün, sizi birbirinizden ayırarak, hesaplarınızı görüp, hükmünü icra edecektir. Allah işlediğiniz amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Kıyamet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. (Allah) aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Ali Bulaç : Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Ali Fikri Yavuz : (Eğer Peygambere hiyanetlik ederseniz, Allah’ın azabına karşı) ne (Mekke’deki) akrabalarınız, ne de çocuklarınız size asla fayda vermez. Allah, kıyamet gününde aranızı ayıracaktır, (itaat edenleri cennete, isyan edenleri cehenneme koyacaktır). Allah, bütün yaptıklarınızı görendir.
Bekir Sadak : Yakinlariniz ve cocuklariniz size kiyamet gununde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayirir. Allah islediklerinizi gorendir.
Celal Yıldırım : Kıyamet günü ise, ne hısımlarınızın, ne de evlâdınızın size elbette bir yararı dokunmaz. Allah aranızı ayırır. Allah, işleyegeldiğiniz şeyleri görüp bilendir.
Diyanet İşleri : Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda vermeyecektir. Kıyamet günü Allah aranızı ayıracaktır. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.
Diyanet İşleri (eski) : Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.
Diyanet Vakfi : Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Edip Yüksel : Yakınlarınız ve çocuklarınız size yarar sağlamaz. Diriliş Günü sizi yargılar. ALLAH yaptıklarınızı Görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. Çünkü Allah aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Kıyamet gününde ne yakınlarınız, ne de evlatlarınız size fayda vermezler. O, aranızı ayıracaktır. Allah, bütün yaptıklarınızı görür.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne hısımlarınızın ne de evlâdlarınızın size asla menfeati olmaz, o kıyamet gününde aranızı ayırır ve Allah hep amellerinizi gözetir.
Fizilal-il Kuran : Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda veremezler. Allah aranızı ayırır. Allah, yaptıklarınızı görendir.
Gültekin Onan : Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Tanrı) Sizin aranızı ayıracaktır. Tanrı, yaptıklarınızı görendir.
Hakkı Yılmaz : Kıyâmet günü akrabalarınız ve çocuklarınız size asla yarar sağlamazlar. Allah aranızı ayırır. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
Hasan Basri Çantay : Ne hısımlarınız, ne evlâdlarınız (âhiret azabına karşı) size asla fâide veremez. Kıyamet gününde (Allah onlarla) aranızı ayıracakdır. Allah, ne yaparsanız hakkıyle görendir.
Hayrat Neşriyat : Elbette kıyâmet günü ne akrabâlarınız, ne de evlâdlarınız size aslâ fayda vermeyecek,(Allah, o gün) aranızı ayıracaktır. Ve Allah, ne yaparsanız hakkıyla görendir.
İbni Kesir : Yakınlarınız ve çocuklarınız size asla fayda veremezler. Allah, kıyamet günü onlarla sizin aranızı ayırır. Ve Allah; işlediklerinizi görendir.
İskender Evrenosoğlu : Kıyâmet günü akrabalarınız ve evlâtlarınız, asla size fayda sağlamaz. (Onlarla) sizin aranızı ayıracaktır. Ve Allah, yaptıklarınızı en iyi görendir.
Muhammed Esed : Ama (unutmayın ki) ne akrabalarınız ne de (hatta) kendi çocuklarınız Kıyamet Günü size bir fayda sağlar, (çünkü o Gün) Allah aranızda (yalnızca erdemli davranıp davranmadığınıza göre) karar verecektir ve Allah bütün yaptıklarınızı görür.
Ömer Nasuhi Bilmen : Elbette size Kıyamet gününde ne hısımlarınız ve ne de evlatlarınız faide veremiyeceklerdir. Aralarınızı ayıracaktır ve Allah ne yapar olduklarınızı bihakkın görücüdür.
Ömer Öngüt : Kıyamet günü yakınlarınız ve çocuklarınız size fayda vermezler. O gün Allah onlarla aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Şaban Piriş : Kıyamet günü, ne akrabalarınız ne de çocuklarınız size hiçbir fayda sağlamayacaktır. Allah, aranızı ayırır. Allah yaptıklarınızı görmektedir.
Suat Yıldırım : Ne hısımlarınızın, ne de evlatlarınızın kıyamet günü size faydası olmaz. Allah kıyamet günü aranızda hükmeder, itaat edenleri cennete, kâfir ve âsileri cehenneme gönderir. Allah yaptığınız her şeyi görür.
Süleyman Ateş : Kıyâmet günü akrabânız ve çocuklarınız size fayda vermez. (Allâh) Aranızı ayırır. Allâh yaptıklarınızı görmektedir.
Tefhim-ul Kuran : Ne yakın akrabalarınız, ne çocuklarınız kıyamet günü size bir yarar sağlayamaz. (Allah) Sizin aranızı ayıracaktır. Allah, yapmakta olduklarınızı görendir.
Ümit Şimşek : Ne yakınlarınızın, ne de çocuklarınızın kıyamet gününde size bir faydası olmaz. Allah o gün aranızı ayırır. Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Kıyamet gününde ne hısımlarınızın ne de çocuklarınızın size hiçbir yararı olmaz. O, sizi birbirinizden ayıracaktır. Allah, işleyip ürettiklerinizi açık açık görmektedir.

» 60 / Mümtehine 3: