32Secde Suresi

Kuran Sırası: 32 İniş Sırası: 75

Kırık Meal (Okunuş) Meali

|Elif, Lâm, Mîm: Elif Lâm Mîm

| (32:1)

|tenzīlu: indirilişi

| l-kitābi: Kitabın

| lā: yoktur

| raybe: şüphe

| fīhi: onda

| min: -ndendir

| rabbi: Rabbi-

| l-ǎālemīne: alemlerin

| (32:2)

|em: yoksa?

| yeḳūlūne: diyorlar-

| fterāhu: onu uydurdu

| bel: hayır

| huve: o

| l-Haḳḳu: gerçektir

| min: tarafından

| rabbike: Rabbin

| litunƶira: uyarman için

| ḳavmen: bir kavmi

| mā:

| etāhum: kendilerine gelmeyen

| min: hiçbir

| neƶīrin: uyarıcı

| min:

| ḳablike: senden önce

| leǎllehum: umuduyla

| yehtedūne: doğru yola gelirler

| (32:3)

|Allahu: Allah

| lleƶī: ki

| ḣaleḳa: yarattı

| s-semāvāti: gökleri

| vel'erDe: ve yeri

| ve mā: ve

| beynehumā: bunlar arasındakileri

| fī:

| sitteti: altı

| eyyāmin: günde

| ṧumme: sonra

| stevā: istiva etti

| ǎlā: üzerine

| l-ǎrşi: Arş

| mā: yoktur

| lekum: sizin

| min:

| dūnihi: O'ndan başka

| min: hiçbir

| veliyyin: dostunuz

| ve lā: ve yoktur

| şefīǐn: şefa'atçiniz

| efelā:

| teteƶekkerūne: düşünüp öğüt almıyor musunuz?

| (32:4)

|yudebbiru: tedbir eder (indirir)

| l-emra: emri

| mine: -ten

| s-semāi: gök-

| ilā:

| l-erDi: yere

| ṧumme: sonra

| yeǎ'rucu: çıkar

| ileyhi: O'na

| fī: içinde

| yevmin: bir gün

| kāne:

| miḳdāruhu: onun süresi

| elfe: bin

| senetin: yıldır

| mimmā:

| teǔddūne: sizin hesabınızca

| (32:5)

|ƶālike: işte O'dur

| ǎālimu: bilen

| l-ğaybi: görünmeyeni

| ve şşehādeti: ve görüneni

| l-ǎzīzu: güçlü

| r-raHīmu: ve esirgeyici

| (32:6)

|Elleƶī: O'dur ki

| eHsene: güzel yaptı

| kulle: her

| şey'in: şeyi

| ḣaleḳahu: yarattığı

| ve bedee: ve başladı

| ḣalḳa: yaratmağa

| l-insāni: insanı

| min: -dan

| Tīnin: çamur-

| (32:7)

|ṧumme: sonra

| ceǎle: yaptı

| neslehu: onun neslini

| min: -nden

| sulāletin: bir özü-

| min:

| māin: bir suyun

| mehīnin: hakir

| (32:8)

|ṧumme: sonra

| sevvāhu: ona biçim verdi

| ve nefeḣa: ve üfledi

| fīhi: ona

| min: -ndan

| rūHihi: kendi ruhu-

| ve ceǎle: ve yarattı

| lekumu: sizin için

| s-sem'ǎ: kulak(lar)

| vel'ebSāra: ve gözler

| vel'ef'idete: ve gönüller

| ḳalīlen: ne kadar az

| mā:

| teşkurūne: şükrediyorsunuz

| (32:9)

|ve ḳālū: ve dediler

| eiƶā: sonra mı?

| Delelnā: biz kaybolduktan

| fī:

| l-erDi: toprakta

| einnā: biz mi?

| lefī: içinde olacağız

| ḣalḳin: bir yaratılış

| cedīdin: yeni

| bel: doğrusu

| hum: onlar

| biliḳā'i: kavuşmayı

| rabbihim: Rablerine

| kāfirūne: inkar edenlerdir

| (32:10)

|ḳul: de ki

| yeteveffākum: canınızı alır

| meleku: meleği

| l-mevti: ölüm

| lleƶī:

| vukkile: vekil edilen

| bikum: üzerinize

| ṧumme: sonra

| ilā:

| rabbikum: Rabbinize

| turceǔne: döndürülürsünüz

| (32:11)

|velev: ve eğer

| terā: bir görsen

| iƶi: (demekte) iken

| l-mucrimūne: suçluları

| nākisū: öne eğmiş

| ru'ūsihim: başlarını

| ǐnde: huzurunda

| rabbihim: Rablerinin

| rabbenā: Rabbimiz

| ebSarnā: gördük

| ve semiǎ'nā: ve işittik

| ferciǎ'nā: bizi geri döndür

| neǎ'mel: yapalım

| SāliHen: iyi iş

| innā: artık biz

| mūḳinūne: kesin olarak inandık

| (32:12)

|velev: ve şayet

| şi'nā: dileseydik

| lāteynā: verirdik

| kulle: her

| nefsin: nefse

| hudāhā: hidayetini

| velākin: fakat

| Haḳḳa: hak oldu

| l-ḳavlu: söz

| minnī: benden

| leemleenne: mutlaka dolduracağım

| cehenneme: cehennemi

| mine: bir kısmiyle

| l-cinneti: cinlerden

| ve nnāsi: ve insanlardan

| ecmeǐyne: tamamen

| (32:13)

|feƶūḳū: o halde tadın

| bimā: karşılığını (cezasını)

| nesītum: unutmanızın

| liḳā'e: karşılaşmayı

| yevmikum: gününüzle

| hāƶā: bu

| innā: biz de

| nesīnākum: sizi unuttuk

| ve ƶūḳū: ve tadın

| ǎƶābe: azabı

| l-ḣuldi: ebedi

| bimā: ötürü

| kuntum: oluklarınızdan

| teǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (32:14)

|innemā: ancak

| yu'minu: inanırlar

| biāyātinā: bizim ayetlerimize

| elleƶīne: o kimseler ki

| iƶā: zaman

| ƶukkirū: öğüt verildiği

| bihā: kendilerine

| ḣarrū: derhal kapanırlar

| succeden: secdeye

| ve sebbeHū: ve tesbih ederler

| biHamdi: överek

| rabbihim: Rablerini

| ve hum: ve onlar

| lā: asla

| yestekbirūne: büyüklük taslamazlar

| (32:15)

|tetecāfā: uzaklaşır

| cunūbuhum: yanları

| ǎni: -dan

| l-meDāciǐ: yataklar-

| yed'ǔne: du'a ederler

| rabbehum: Rablerine

| ḣavfen: korkarak

| ve Tameǎn: ve umarak

| ve mimmā: ve şeylerden

| razeḳnāhum: rızıklandırdığımız

| yunfiḳūne: hayır için harcarlar

| (32:16)

|fe lā: ve asla

| teǎ'lemu: bilemez

| nefsun: hiç kimse

| mā: ne

| uḣfiye: saklandığını

| lehum: onlar için

| min:

| ḳurrati: aydınlatıcı

| eǎ'yunin: gözler

| cezā'en: karşılık olarak

| bimā: şeylere

| kānū: oldukları

| yeǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (32:17)

|efemen:

| kāne: hiç olur mu?

| mu'minen: inanan kişi

| kemen: kimse gibi

| kāne: olan

| fāsiḳan: fasık

| lā: elbette

| yestevūne: bir olmazlar

| (32:18)

|emmā: fakat

| elleƶīne:

| āmenū: inananlar

| ve ǎmilū: ve yapanlar

| S-SāliHāti: iyi işler

| felehum: onlar

| cennātu: cennetlerde

| l-me'vā: durulmağa değer

| nuzulen: ağırlanırlar

| bimā: karşılık

| kānū: olduklarına

| yeǎ'melūne: yapıyor(lar)

| (32:19)

|veemmā: ve fakat

| elleƶīne:

| feseḳū: yoldan çıkanların

| feme'vāhumu: barınacakları yer

| n-nāru: ateştir

| kullemā: her

| erādū: istediklerinde

| en:

| yeḣrucū: çıkmak

| minhā: oradan

| uǐydū: yine geri çevrilirler

| fīhā: oraya

| ve ḳīle: ve denilir

| lehum: onlara

| ƶūḳū: tadın

| ǎƶābe: azabını

| n-nāri: ateş

| lleƶī:

| kuntum: olduğunuz

| bihi: onu

| tukeƶƶibūne: yalanlamakta

| (32:20)

|velenuƶīḳannehum: mutlaka onlara taddıracağız

| mine: -dan

| l-ǎƶābi: azab-

| l-ednā: daha yakın

| dūne: ayrı olarak

| l-ǎƶābi: azabdan

| l-ekberi: büyük

| leǎllehum: belki

| yerciǔne: dönerler

| (32:21)

|ve men: ve kim olabilir?

| eZlemu: daha zalim

| mimmen: kimseden

| ƶukkira: öğüt verilen

| biāyāti: ayetleriyle

| rabbihi: Rabbinin

| ṧumme: sonra

| eǎ'raDe: yüz çeviren

| ǎnhā: onlardan

| innā: muhakkak ki biz

| mine: -dan

| l-mucrimīne: suçlular-

| munteḳimūne: öç alıcıyız

| (32:22)

|veleḳad: ve andolsun

| āteynā: biz verdik

| mūsā: Musa'ya

| l-kitābe: Kitabı

| felā: sakın

| tekun: olma

| fī: içinde

| miryetin: kuşku

| min: -ndan

| liḳāihi: onun ulaşması-

| ve ceǎlnāhu: ve onu yaptık

| huden: yol gösterici

| libenī: oğullarına

| isrāīle: İsrail

| (32:23)

|ve ceǎlnā: ve yetiştirmiştik

| minhum: onların içinden

| eimmeten: önderler

| yehdūne: doğru yola ileten

| biemrinā: buyruğumuzla

| lemmā: zaman

| Saberū: sabrettikleri

| ve kānū: ve olduklarında

| biāyātinā: ayetlerimize

| yūḳinūne: kesinlikle inanıyor

| (32:24)

|inne: şüphesiz

| rabbeke: Rabbin

| huve: O

| yefSilu: hükmedecektir

| beynehum: onların aralarında

| yevme: günü

| l-ḳiyāmeti: kıyamet

| fīmā: şeylerde

| kānū: oldukları

| fīhi: konularda

| yeḣtelifūne: ayrılığa düştükleri

| (32:25)

|evelem:

| yehdi: yola getirmedi mi?

| lehum: onları

| kem: nice

| ehleknā: helak etmemiz

| min:

| ḳablihim: daha önceki

| mine:

| l-ḳurūni: kuşakları

| yemşūne: dolaştıkları

| fī:

| mesākinihim: yurtlarında

| inne: şüphesiz

| fī: vardır

| ƶālike: bunda

| lāyātin: ibretler

| efelā:

| yesmeǔne: işitmiyorlar mı?

| (32:26)

|evelem:

| yerav: görmüyorlar mı?

| ennā: biz

| nesūḳu: sürüyoruz

| l-māe: suyu

| ilā:

| l-erDi: yere

| l-curuzi: kuru otsuz

| fenuḣricu: ve bitiriyoruz

| bihi: onunla

| zer'ǎn: ekin

| te'kulu: yiyor

| minhu: ondan

| en'ǎāmuhum: hayvanları da

| ve enfusuhum: kendileri de

| efelā:

| yubSirūne: görmüyorlar mı?

| (32:27)

|ve yeḳūlūne: ve diyorlar

| metā: ne zaman?

| hāƶā: bu

| l-fetHu: fetih

| in: eğer

| kuntum: iseniz

| Sādiḳīne: doğrular(dan)

| (32:28)

|ḳul: de ki

| yevme: günü

| l-fetHi: fetih

| lā:

| yenfeǔ: fayda vermez

| elleƶīne: kimselere

| keferū: inkar eden(lere)

| īmānuhum: inanmaları

| ve lā: ve değildir

| hum: onlar

| yunZerūne: mühlet verilenler(den)

| (32:29)

|feeǎ'riD: sen yüz çevir

| ǎnhum: onlardan

| venteZir: ve bekle

| innehum: zaten onlar da

| munteZirūne: beklemektedirler

| (32:30)