Kadr Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

97:1Kadr Suresi 1. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. إِنَّا	(ÎNE)	= innā :	elbette biz
2. أَنْزَلْنَاهُ	(ÊNZLNEH)	= enzelnāhu :	onu indirdik
3. فِي	(FY)	= fī :
4. لَيْلَةِ	(LYLT)	= leyleti :	gecesinde
5. الْقَدْرِ	(ELGD̃R)	= l-ḳadri :	kadir

ÎNE ÊNZLNEH FY LYLT ELGD̃R

innā enzelnāhu fī leyleti l-ḳadri

إنا أنزلناه في ليلة القدر

97:1Kadr Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	onu indirdik	revealed it
في	\|	FY	fī		in
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leyleti	gecesinde	(the) Night
القدر	ق د ر \| GD̃R	ELGD̃R	l-ḳadri	kadir	(of) Power.

ÎNE ÊNZLNEH FY LYLT ELGD̃R

innā enzelnāhu fī leyleti l-ḳadri

إنا أنزلناه في ليلة القدر

[] [ن ز ل] [] [ل ي ل] [ق د ر]

97:1Kadr Suresi 1. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
إنا	\|	ÎNE	innā	elbette biz	Indeed, We
		,Nun,Elif, ,50,1,	"ACC – accusative particle PRON – 1st person plural object pronoun → Allah" حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
أنزلناه	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNEH	enzelnāhu	onu indirdik	revealed it
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif,He, ,50,7,30,50,1,5,	"V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun → Allah PRON – 3rd person masculine singular object pronoun → Quran" فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
في	\|	FY	fī		in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
ليلة	ل ي ل \| LYL	LYLT	leyleti	gecesinde	(the) Night
		Lam,Ye,Lam,Te merbuta, 30,10,30,400,	"N – genitive feminine noun → Night of Decree" اسم مجرور
القدر	ق د ر \| GD̃R	ELGD̃R	l-ḳadri	kadir	(of) Power.
		Elif,Lam,Gaf,Dal,Re, 1,30,100,4,200,	N – genitive masculine noun اسم مجرور

ÎNE ÊNZLNEH FY LYLT ELGD̃R

إنا أنزلناه في ليلة القدر

97:1Kadr Suresi 1. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّا: elbette biz \| أَنْزَلْنَاهُ: onu indirdik \| فِي: \| لَيْلَةِ: gecesinde \| الْقَدْرِ: kadir \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إنا ÎNE elbette biz \| أنزلناه ÊNZLNEH onu indirdik \| في FY \| ليلة LYLT gecesinde \| القدر ELGD̃R kadir \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|innā: elbette biz \| enzelnāhu: onu indirdik \| fī: \| leyleti: gecesinde \| l-ḳadri: kadir \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎNE: elbette biz \| ÊNZLNEH: onu indirdik \| FY: \| LYLT: gecesinde \| ELGD̃R: kadir \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Şüphe yok ki indirdik Kur'ân'ı Kadir gecesi.
Adem Uğur : Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki biz Onu (Kurân'ı), (Hz. Muhammed'in a. s. ) Kadr gecesinde inzâl ettik!
Ahmet Tekin : Biz onu, Kur’ân’ı bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, değeri yüce, ilâhî kudretin ve rahmetin çokca tecelli ettiği müstesna bir gecede, Kadir gecesinde indirdik.
Ahmet Varol : Doğrusu biz onu Kadir gecesinde indirdik.
Ali Bulaç : Gerçek şu ki, Biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ali Fikri Yavuz : Şübhesiz onu (Kur’an’ı), Kadir gecesinde (Levh-i Mahfûz’dan aşağı semaya) biz indirdik.
Bekir Sadak : Dogrusu, Biz, Kuran'i kadir gecesinde indirmisizdir.
Celal Yıldırım : Şüphesiz ki biz O'nu (Kur'ân'ı) Kadir Gecesi indirdik.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, biz onu (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik.
Diyanet İşleri (eski) : Doğrusu, Biz, Kuran'ı kadir gecesinde indirmişizdir.
Diyanet Vakfi : Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Edip Yüksel : Biz onu Kudret Gecesinde indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Biz o (Kur'ân)ı Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu Biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır : Elhak biz indirdik onu kadir gecesi
Fizilal-il Kuran : Biz Kur'ân'ı kadir gecesinde indirdik.
Gültekin Onan : Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Biz, değerli sayfalar içindeki Kur’ân'ı Kadr gecesinde indirdik.
Hasan Basri Çantay : Gerçek, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Hayrat Neşriyat : Şübhe yok ki biz onu (o Kur’ân’ı), Kadir Gecesinde indirdik.
İbni Kesir : Doğrusu Biz; onu, Kadr gecesinde indirdik.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki Biz, O'nu (Kur'ân'ı) Kadir Gecesi'nde Biz indirdik.
Muhammed Esed : Biz bu (ilahi kelam)ı Kadir Gecesi'nde indirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen : Muhakkak ki Biz onu Kâdir gecesinde indirdik.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) Kadir gecesinde indirdik.
Şaban Piriş : Şüphesiz biz, (Kur’an’ı) Kadir gecesinde indirdik
Suat Yıldırım : Biz Kur’ân’ı indirdik kadir gecesi.
Süleyman Ateş : Biz o(Kur'â)n'ı Kadir gecesinde indirdik.
Tefhim-ul Kuran : Gerçek şu ki, biz onu kadir gecesinde indirdik.
Ümit Şimşek : Biz Kur'ân'ı Kadir Gecesinde indirdik.
Yaşar Nuri Öztürk : Biz onu Kadir Gecesi'nde indirdik.