Tîn Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

95:2Tîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَطُورِ	(VŦVR)	= ve Tūri :	ve dağına
2. سِينِينَ	(SYNYN)	= sīnīne :	sina

ve dağına | sina |

[ŦVR] []

VŦVR SYNYN

ve Tūri sīnīne

وطور سينين

95:2Tîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وطور	ط و ر \| ŦVR	VŦVR	ve Tūri	ve dağına	And (the) Mount
سينين	\|	SYNYN	sīnīne	sina	Sinai,

ve dağına | sina |

[ŦVR] []

VŦVR SYNYN

ve Tūri sīnīne

وطور سينين

[ط و ر] []

95:2Tîn Suresi 2. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
وطور	ط و ر \| ŦVR	VŦVR	ve Tūri	ve dağına	And (the) Mount
		Vav,Tı,Vav,Re, 6,9,6,200,	"CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – genitive masculine noun → Mount Sinai" الواو عاطفة اسم مجرور
سينين	\|	SYNYN	sīnīne	sina	Sinai,
		Sin,Ye,Nun,Ye,Nun, 60,10,50,10,50,	PN – genitive proper noun اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

VŦVR SYNYN

وطور سينين

95:2Tîn Suresi 2. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَطُورِ: ve dağına \| سِينِينَ: sina \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وطور WŦWR ve dağına \| سينين SYNYN sina \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve Tūri: ve dağına \| sīnīne: sina \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VŦVR: ve dağına \| SYNYN: sina \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve Tûr-ı Sînâ'ya.
Adem Uğur : Sina dağına,
Ahmed Hulusi : Sîna Dağı'na;
Ahmet Tekin : Tûr-i Sînâ’ya andolsun!
Ahmet Varol : Sina dağına,
Ali Bulaç : Sina dağına,
Ali Fikri Yavuz : (Hz. Mûsa’nın Rabbine münacaatta bulunduğu) Sinâ dağına,
Bekir Sadak : And olsun Sina dagina,
Celal Yıldırım : Sina dağına,
Diyanet İşleri : Sinâ dağına andolsun,
Diyanet İşleri (eski) : And olsun Sina dağına,
Diyanet Vakfi : (1-5) İncire, zeytine, Sina dağına ve şu emîn beldeye yemin ederim ki, biz insanı en güzel biçimde yarattık. Sonra onu aşağıların aşağısına indirdik.
Edip Yüksel : Sina Dağına,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sina dağına
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sinin (Sina) dağına
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve o Tûr-i Sînîne
Fizilal-il Kuran : Andolsun sina dağına,
Gültekin Onan : Sina dağına.
Hakkı Yılmaz : (1-3) "Ege bölgesi halkını, Akdeniz bölgesi halkını, Orta doğu halkını ve Arabistan halkını; dünyanın her yerindeki insanları kanıt gösteririm ki, "
Hasan Basri Çantay : Sînâ dağına,
Hayrat Neşriyat : Ve Sînâ dağına!
İbni Kesir : Sina dağına,
İskender Evrenosoğlu : Sina Dağı'na andolsun.
Muhammed Esed : ve Sina Dağını,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Andolsun tin'e ve zeytûn'e. Ve Sina dağına.
Ömer Öngüt : Sinâ dağına andolsun ki!
Şaban Piriş : Sina Dağı’na.
Suat Yıldırım : Sina dağı, hakkı için!
Süleyman Ateş : Sinâ Dağına andolsun.
Tefhim-ul Kuran : Sina dağına,
Ümit Şimşek : Ve Sina Dağına,
Yaşar Nuri Öztürk : Tûr-i Sîna'ya,