110:2Nasr Suresi 2. Ayet

Kuran Sırası: 110 İniş Sırası: 114

1 2 3

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

Arapça

Transcript

Okunuş

Türkçe

1. وَرَأَيْتَ

(VRÊYT)

= ve raeyte :

ve gördüğün (zaman)

2. النَّاسَ

(ELNES)

= n-nāse :

insanların

3. يَدْخُلُونَ

(YD̃ḢLVN)

= yedḣulūne :

girdiklerini

4. فِي

(FY)

= fī :

5. دِينِ

(D̃YN)

= dīni :

dinine

6. اللَّهِ

(ELLH)

= llahi :

Allah'ın

7. أَفْوَاجًا

(ÊFVECE)

= efvācen :

dalga dalga

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

ورأيت

VRÊYT

ve raeyte

REY|ر ا ي

ve gördüğün (zaman)

الناس

ELNES

n-nāse

NVS|ن و س

insanların

يدخلون

YD̃ḢLVN

yedḣulūne

D̃ḢL|د خ ل

girdiklerini

في

fī

دين

D̃YN

dīni

D̃YN|د ي ن

dinine

الله

ELLH

llahi

Allah'ın

أفواجا

ÊFVECE

efvācen

FVC|ف و ج

dalga dalga

Konu Başlığı: -

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını İNDİR

Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır; hatalar, eksikler bulunabilir.

Kırık Meal (Arapça) : \|وَرَأَيْتَ: ve gördüğün (zaman) \| النَّاسَ: insanların \| يَدْخُلُونَ: girdiklerini \| فِي: \| دِينِ: dinine \| اللَّهِ: Allah'ın \| أَفْوَاجًا: dalga dalga \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ورأيت WRÊYT ve gördüğün (zaman) \| الناس ELNES insanların \| يدخلون YD̃ḢLWN girdiklerini \| في FY \| دين D̃YN dinine \| الله ELLH Allah'ın \| أفواجا ÊFWECE dalga dalga \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve raeyte: ve gördüğün (zaman) \| n-nāse: insanların \| yedḣulūne: girdiklerini \| fī: \| dīni: dinine \| llahi: Allah'ın \| efvācen: dalga dalga \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VRÊYT: ve gördüğün (zaman) \| ELNES: insanların \| YD̃ḢLVN: girdiklerini \| FY: \| D̃YN: dinine \| ELLH: Allah'ın \| ÊFVECE: dalga dalga \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve insanların, bölük bölük, Allah dînine girdiğini gördün mü.
Adem Uğur : Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
Ahmed Hulusi : İnsanları öbek öbek Allâh'ın dinine girer hâlde gördüğünde,
Ahmet Tekin : Dalga dalga, alay alay girerlerken, insanları Allah’ın dininde, İslâm’da gördüğün zaman Rabbini tesbihe, zikre devam et.
Ahmet Varol : Ve insanların akın akın Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Ali Bulaç : Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ali Fikri Yavuz : İnsanları, Allah’ın dinine (İslâm’a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
Bekir Sadak : (1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
Celal Yıldırım : İnsanların Allah'ın (son) dinine bölük bölük akın ederek girdiğini gördüğün zaman,
Diyanet İşleri : (1-3) Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
Diyanet İşleri (eski) : (1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
Diyanet Vakfi : (1-3) Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
Edip Yüksel : Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : insanları bölük, bölük Allah'ın dinine girerlerken gördüğünde.
Elmalılı Hamdi Yazır : Gördüğün vakıt nâsı girerlerken Allah dînine fevcâ fevc
Fizilal-il Kuran : İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde,
Gültekin Onan : Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Hakkı Yılmaz : (1,2) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve sen, insanların, bölük bölük, Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Hasan Basri Çantay : sen de insanların fevc fevc Allahın dînine gireceklerini görünce,
Hayrat Neşriyat : Ve insanları bölük bölük Allah’ın dînine girerken gördüğün (zaman)!
İbni Kesir : Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;
İskender Evrenosoğlu : Ve insanların grup grup Allah'ın dînine girdiğini gördüğün (zaman).
Muhammed Esed : ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
Ömer Öngüt : Ve insanların akın akın dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
Şaban Piriş : İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.
Suat Yıldırım : Ve insanların kafile kafile Allah’ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Süleyman Ateş : Ve insanların dalga dalga Allâh'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
Tefhim-ul Kuran : Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,
Ümit Şimşek : İnsanları bölük bölük Allah'ın dinine girerken gördüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk : Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,