Âdiyât Suresi 9. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

100:9Âdiyât Suresi 9. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. أَفَلَا	(ÊFLE)	= efelā :
2. يَعْلَمُ	(YALM)	= yeǎ'lemu :	bilmez mi?
3. إِذَا	(ÎZ̃E)	= iƶā :	zaman
4. بُعْثِرَ	(BAS̃R)	= buǎ'ṧira :	dışarı atıldığı
5. مَا	(ME)	= mā :	olanlar
6. فِي	(FY)	= fī :
7. الْقُبُورِ	(ELGBVR)	= l-ḳubūri :	kabirlerde

ÊFLE YALM ÎZ̃E BAS̃R ME FY ELGBVR

efelā yeǎ'lemu iƶā buǎ'ṧira mā fī l-ḳubūri

أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور

100:9Âdiyât Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		But does not
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilmez mi?	he know
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
بعثر	ب ع ث ر \| BAS̃R	BAS̃R	buǎ'ṧira	dışarı atıldığı	will be scattered
ما	\|	ME	mā	olanlar	what
في	\|	FY	fī		(is) in
القبور	ق ب ر \| GBR	ELGBVR	l-ḳubūri	kabirlerde	the graves,

ÊFLE YALM ÎZ̃E BAS̃R ME FY ELGBVR

efelā yeǎ'lemu iƶā buǎ'ṧira mā fī l-ḳubūri

أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور

[] [ع ل م] [] [ب ع ث ر] [] [] [ق ب ر]

100:9Âdiyât Suresi 9. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
أفلا	\|	ÊFLE	efelā		But does not
		,Fe,Lam,Elif, ,80,30,1,	INTG – prefixed interrogative alif SUP – prefixed supplemental particle NEG – negative particle الهمزة همزة استفهام الفاء زائدة حرف نفي
يعلم	ع ل م \| ALM	YALM	yeǎ'lemu	bilmez mi?	he know
		Ye,Ayn,Lam,Mim, 10,70,30,40,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
إذا	\|	ÎZ̃E	iƶā	zaman	when
		,Zel,Elif, ,700,1,	T – time adverb ظرف زمان
بعثر	ب ع ث ر \| BAS̃R	BAS̃R	buǎ'ṧira	dışarı atıldığı	will be scattered
		Be,Ayn,Se,Re, 2,70,500,200,	V – 3rd person masculine singular passive perfect verb فعل ماض مبني للمجهول
ما	\|	ME	mā	olanlar	what
		Mim,Elif, 40,1,	REL – relative pronoun اسم موصول
في	\|	FY	fī		(is) in
		Fe,Ye, 80,10,	P – preposition حرف جر
القبور	ق ب ر \| GBR	ELGBVR	l-ḳubūri	kabirlerde	the graves,
		Elif,Lam,Gaf,Be,Vav,Re, 1,30,100,2,6,200,	N – genitive masculine plural noun اسم مجرور

ÊFLE YALM ÎZ̃E BAS̃R ME FY ELGBVR

أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور

100:9Âdiyât Suresi 9. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|أَفَلَا: \| يَعْلَمُ: bilmez mi? \| إِذَا: zaman \| بُعْثِرَ: dışarı atıldığı \| مَا: olanlar \| فِي: \| الْقُبُورِ: kabirlerde \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أفلا ÊFLE \| يعلم YALM bilmez mi? \| إذا ÎZ̃E zaman \| بعثر BAS̃R dışarı atıldığı \| ما ME olanlar \| في FY \| القبور ELGBWR kabirlerde \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|efelā: \| yeǎ'lemu: bilmez mi? \| iƶā: zaman \| buǎ'ṧira: dışarı atıldığı \| mā: olanlar \| fī: \| l-ḳubūri: kabirlerde \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊFLE: \| YALM: bilmez mi? \| ÎZ̃E: zaman \| BAS̃R: dışarı atıldığı \| ME: olanlar \| FY: \| ELGBVR: kabirlerde \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fakat bilmez mi ki kabirlerdekiler, dışarı çıkınca.
Adem Uğur : Kabirlerde bulunanların diriltilip dışarı atıldığını düşünmez mi?
Ahmed Hulusi : Bilmez mi (insan), kabirlerin (bedenlerin) içindekiler deşilip dışarı çıkartıldığında,
Ahmet Tekin : Kabirlerdekiler fırlatılacağı zaman, hâlâ, halinin ne olacağını kestiremiyor mu?
Ahmet Varol : Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar dışarı çıkarıldığı,
Ali Bulaç : Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların 'deşilip dışa atıldığı,'
Ali Fikri Yavuz : Fakat bilmez mi o insan, kabirlerdeki ölüler diriltilib çıkarıldığı;
Bekir Sadak : (9-10) Insan, kabirlerde bulunanlarin cikarilacagi ve kalblerde olanlarin ortaya konulacagi bir zamanin gelecegini bilmez mi?
Celal Yıldırım : (9-10) Kabirlerdekinin deşilip çıkarılacağı, göğüslerde olanın derlenip ortaya konulacağı zamanı acaba bilmiyor mu ?!
Diyanet İşleri : (9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : (9-10) İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?
Diyanet Vakfi : (9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Edip Yüksel : Bilmez mi ki, mezardakiler ortaya atıldığı,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Bilmiyor mu ki, kabirlerin içindekiler fırlatılacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Bilmiyor mu ki, kabirdekiler deşildiği zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır : Fakat bilmiyecek mi? Deşildiği zaman o kabirdekiler
Fizilal-il Kuran : Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Gültekin Onan : Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
Hakkı Yılmaz : (9-11) Peki, o vurguncu insanlar, kabirlerde olanların diriltilip dışa atıldığı, göğüslerde olanların derlenip toparlandığı zaman, hiç şüphesiz o gün, Rablerinin kendilerine gerçekten haber verici olduğunu bilmezler mi?
Hasan Basri Çantay : Haalâ o, (hakıykatı görüp) bilmeyecek mi, kabirlerin içindekiler (eşilib) çıkarıldığı zaman,
Hayrat Neşriyat : (9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir : Yoksa bilmez mi kabirdekilerin çıkarılacağı zamanı?
İskender Evrenosoğlu : Artık kabirlerde olanlar çıkarıldığı zaman, bilmiyorlar mı ki?
Muhammed Esed : Ama bilmez mi ki (Ahiret Günü,) herkes mezarından ayağa kalkıp dışarı çıktığında,
Ömer Nasuhi Bilmen : Bilmez mi ki, kabirlerde olanlar fırlatılacakları zaman,
Ömer Öngüt : O bilmez mi ki kabirlerde olanların diriltilip dışarı atılacağı zamanı?
Şaban Piriş : Hala bilmiyor mu? Mezardakilerin dışa çıkarıldığında ..
Suat Yıldırım : (9-10) Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı? Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,
Süleyman Ateş : Bilmez mi o, kabirlerde olanlar dışarı atıldığı,
Tefhim-ul Kuran : Yine de bilmeyecek mi? Kabirlerde olanların deşilip dışa atıldığı,
Ümit Şimşek : Fakat o bilmiyor mu ki bir gün gelecek, kabirlerde olanlar dışarı atılacak,
Yaşar Nuri Öztürk : Bilmez mi ki o, kabirler içindekiler dışarı fırlatıldığında,