23. |فَلَمَّا: ne zaman ki 
| أَنْجَاهُمْ: kurtarır onları | إِذَا: hemen | هُمْ: onlar | يَبْغُونَ: taşkınlık etmeye başlarlar | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | بِغَيْرِ: | الْحَقِّ: haksız yere | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | إِنَّمَا: gerçekte | بَغْيُكُمْ: taşkınlığınız | عَلَىٰ: aleyhinize olan | أَنْفُسِكُمْ: kendinizin | مَتَاعَ: geçici zevkleridir | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | ثُمَّ: sonra | إِلَيْنَا: bizedir | مَرْجِعُكُمْ: dönüşünüz | فَنُنَبِّئُكُمْ: ve size bildiririz | بِمَا: şeyi | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapıyor |
| أَنْجَاهُمْ: kurtarır onları | إِذَا: hemen | هُمْ: onlar | يَبْغُونَ: taşkınlık etmeye başlarlar | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | بِغَيْرِ: | الْحَقِّ: haksız yere | يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | النَّاسُ: insanlar | إِنَّمَا: gerçekte | بَغْيُكُمْ: taşkınlığınız | عَلَىٰ: aleyhinize olan | أَنْفُسِكُمْ: kendinizin | مَتَاعَ: geçici zevkleridir | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | ثُمَّ: sonra | إِلَيْنَا: bizedir | مَرْجِعُكُمْ: dönüşünüz | فَنُنَبِّئُكُمْ: ve size bildiririz | بِمَا: şeyi | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَعْمَلُونَ: yapıyor | 24. |إِنَّمَا: ancak | مَثَلُ: örneği | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | كَمَاءٍ: suya benzer | أَنْزَلْنَاهُ: indirdiğimiz | مِنَ: | السَّمَاءِ: gökten | فَاخْتَلَطَ: birbirine karıştığı | بِهِ: onunla | نَبَاتُ: bitkilerinin | الْأَرْضِ: yeryüzü | مِمَّا: öyle ki | يَأْكُلُ: yer | النَّاسُ: insanlar | وَالْأَنْعَامُ: ve hayvanlar | حَتَّىٰ: sonuçta | إِذَا: sırada | أَخَذَتِ: alıp | الْأَرْضُ: yeryüzü | زُخْرُفَهَا: güzelliğini | وَازَّيَّنَتْ: ve süslendiği | وَظَنَّ: ve sandıkları | أَهْلُهَا: sahiplerinin | أَنَّهُمْ: gerçekten | قَادِرُونَ: kadir olduklarını | عَلَيْهَا: bunlara | أَتَاهَا: gelir | أَمْرُنَا: emrimiz | لَيْلًا: gece | أَوْ: veya | نَهَارًا: gündüz | فَجَعَلْنَاهَا: böylece onları çeviririz | حَصِيدًا: biçilmiş hale | كَأَنْ: gibi | لَمْ: | تَغْنَ: hiç yokmuş | بِالْأَمْسِ: bir gün önce | كَذَٰلِكَ: işte böyle | نُفَصِّلُ: ayrıntılı olarak açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetlerimizi | لِقَوْمٍ: topluluk için | يَتَفَكَّرُونَ: düşünen |
| مَثَلُ: örneği | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | كَمَاءٍ: suya benzer | أَنْزَلْنَاهُ: indirdiğimiz | مِنَ: | السَّمَاءِ: gökten | فَاخْتَلَطَ: birbirine karıştığı | بِهِ: onunla | نَبَاتُ: bitkilerinin | الْأَرْضِ: yeryüzü | مِمَّا: öyle ki | يَأْكُلُ: yer | النَّاسُ: insanlar | وَالْأَنْعَامُ: ve hayvanlar | حَتَّىٰ: sonuçta | إِذَا: sırada | أَخَذَتِ: alıp | الْأَرْضُ: yeryüzü | زُخْرُفَهَا: güzelliğini | وَازَّيَّنَتْ: ve süslendiği | وَظَنَّ: ve sandıkları | أَهْلُهَا: sahiplerinin | أَنَّهُمْ: gerçekten | قَادِرُونَ: kadir olduklarını | عَلَيْهَا: bunlara | أَتَاهَا: gelir | أَمْرُنَا: emrimiz | لَيْلًا: gece | أَوْ: veya | نَهَارًا: gündüz | فَجَعَلْنَاهَا: böylece onları çeviririz | حَصِيدًا: biçilmiş hale | كَأَنْ: gibi | لَمْ: | تَغْنَ: hiç yokmuş | بِالْأَمْسِ: bir gün önce | كَذَٰلِكَ: işte böyle | نُفَصِّلُ: ayrıntılı olarak açıklıyoruz | الْايَاتِ: ayetlerimizi | لِقَوْمٍ: topluluk için | يَتَفَكَّرُونَ: düşünen | 25. |وَاللَّهُ: Allah | يَدْعُو: çağırır | إِلَىٰ: | دَارِ: yurduna | السَّلَامِ: esenlik | وَيَهْدِي: ve iletir | مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | إِلَىٰ: | صِرَاطٍ: yola | مُسْتَقِيمٍ: doğru |
| يَدْعُو: çağırır | إِلَىٰ: | دَارِ: yurduna | السَّلَامِ: esenlik | وَيَهْدِي: ve iletir | مَنْ: kimseyi | يَشَاءُ: dilediği | إِلَىٰ: | صِرَاطٍ: yola | مُسْتَقِيمٍ: doğru | 26. |لِلَّذِينَ: kimselere vardır | أَحْسَنُوا: iyilik eden(lere) | الْحُسْنَىٰ: daha iyisi | وَزِيَادَةٌ: ve fazlası | وَلَا: | يَرْهَقُ: bürümez | وُجُوهَهُمْ: onların yüzlerini | قَتَرٌ: karalık | وَلَا: | ذِلَّةٌ: ve aşağılık | أُولَٰئِكَ: işte bunlar | أَصْحَابُ: ehlidirler | الْجَنَّةِ: cennet | هُمْ: onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: sürekli kalıcıdırlar |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Yûnus Suresi 23-26. Ayetler) — kuranmeali.eu/10/23 | أَحْسَنُوا: iyilik eden(lere) | الْحُسْنَىٰ: daha iyisi | وَزِيَادَةٌ: ve fazlası | وَلَا: | يَرْهَقُ: bürümez | وُجُوهَهُمْ: onların yüzlerini | قَتَرٌ: karalık | وَلَا: | ذِلَّةٌ: ve aşağılık | أُولَٰئِكَ: işte bunlar | أَصْحَابُ: ehlidirler | الْجَنَّةِ: cennet | هُمْ: onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: sürekli kalıcıdırlar |