| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ش ق و| | أشقاها | ÊŞGEHE | eşḳāhā | en haydutları | (the) most wicked of them. | |
| ش ق و| |
أشقاها | ÊŞGEHE | eşḳāhā | en haydutları | (the) most wicked of them. | 
|
| ش ق و| | الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | bahtsız olan | the most wretched, | |
| ش ق و| |
الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | bahtsız olan | the wretched one. |
|
| ش ق و| |
الأشقى | ELÊŞG | l-eşḳā | haydut olandan | the most wretched, |
|
| ش ق و| | شقوا | ŞGVE | şeḳū | bedbaht olan(lar) | were wretched | |
| ش ق و| |
شقوا | ŞGVE | şeḳū | bedbaht olan(lar) | were wretched |
|
| ش ق و| | شقوتنا | ŞGVTNE | şiḳvetunā | bahtsızlığımız | our wretchedness, | |
| ش ق و| |
شقوتنا | ŞGVTNE | şiḳvetunā | bahtsızlığımız | our wretchedness, |
|
| ش ق و| | شقي | ŞGY | şeḳiyyun | bedbahtttır | (will be the) wretched, | |
| ش ق و| |
شقي | ŞGY | şeḳiyyun | bedbahtttır | (will be the) wretched, |
|
| ش ق و| | شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | "unblessed.""" | |
| ش ق و| |
شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | unblessed. |
|
| ش ق و| |
شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | baş kaldıran | unblessed. |
|
| ش ق و| |
شقيا | ŞGYE | şeḳiyyen | bahtsız | "unblessed.""" |
|
| ش ق و| | فتشقى | FTŞG | feteşḳā | sonra yorulursun | so (that) you would suffer. | |
| ش ق و| |
فتشقى | FTŞG | feteşḳā | sonra yorulursun | so (that) you would suffer. |
|
| ش ق و| | لتشقى | LTŞG | liteşḳā | güçlük çekesin diye | that you be distressed | |
| ش ق و| |
لتشقى | LTŞG | liteşḳā | güçlük çekesin diye | that you be distressed |
|
| ش ق و| | يشقى | YŞG | yeşḳā | bir sıkıntı | suffer. | |
| ش ق و| |
يشقى | YŞG | yeşḳā | bir sıkıntı | suffer. |
|
