| Kök | Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce | Pos |
| ق ل م| | أقلام | ÊGLEM | eḳlāmun | kalem | (were) pens | |
| ق ل م| |
أقلام | ÊGLEM | eḳlāmun | kalem | (were) pens | |
| ق ل م| | أقلامهم | ÊGLEMHM | eḳlāmehum | (kur'a) oklarını | their pens | |
| ق ل م| |
أقلامهم | ÊGLEMHM | eḳlāmehum | (kur'a) oklarını | their pens | |
| ق ل م| | بالقلم | BELGLM | bil-ḳalemi | kalemle | by the pen, | |
| ق ل م| |
بالقلم | BELGLM | bil-ḳalemi | kalemle | by the pen, | |
| ق ل م| | والقلم | VELGLM | velḳalemi | kaleme andolsun | By the pen | |
| ق ل م| |
والقلم | VELGLM | velḳalemi | kaleme andolsun | By the pen | |