6. |وَإِنْ: ve eğer 
| أَحَدٌ: birisi | مِنَ: -dan | الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlar- | اسْتَجَارَكَ: aman dilerse | فَأَجِرْهُ: onu yanına al | حَتَّىٰ: ta ki | يَسْمَعَ: işitsin | كَلَامَ: sözünü | اللَّهِ: Allah'ın | ثُمَّ: sonra | أَبْلِغْهُ: onu ulaştır | مَأْمَنَهُ: güvenli bir yere | ذَٰلِكَ: böyle (yap) | بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar | قَوْمٌ: bir topluluktur | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmez |
| أَحَدٌ: birisi | مِنَ: -dan | الْمُشْرِكِينَ: ortak koşanlar- | اسْتَجَارَكَ: aman dilerse | فَأَجِرْهُ: onu yanına al | حَتَّىٰ: ta ki | يَسْمَعَ: işitsin | كَلَامَ: sözünü | اللَّهِ: Allah'ın | ثُمَّ: sonra | أَبْلِغْهُ: onu ulaştır | مَأْمَنَهُ: güvenli bir yere | ذَٰلِكَ: böyle (yap) | بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar | قَوْمٌ: bir topluluktur | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmez | 7. |كَيْفَ: nasıl | يَكُونُ: olabilir | لِلْمُشْرِكِينَ: ortak koşanların | عَهْدٌ: andlaşması | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah'ın | وَعِنْدَ: ve yanında | رَسُولِهِ: Elçisinin | إِلَّا: ancak hariçtir | الَّذِينَ: kimseler | عَاهَدْتُمْ: andlaştıklarınız | عِنْدَ: yanında | الْمَسْجِدِ: Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram | فَمَا: | اسْتَقَامُوا: onlar dürüst davrandıkça | لَكُمْ: size | فَاسْتَقِيمُوا: siz de dürüst davranın | لَهُمْ: onlara | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | يُحِبُّ: sever | الْمُتَّقِينَ: korunanları |
| يَكُونُ: olabilir | لِلْمُشْرِكِينَ: ortak koşanların | عَهْدٌ: andlaşması | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah'ın | وَعِنْدَ: ve yanında | رَسُولِهِ: Elçisinin | إِلَّا: ancak hariçtir | الَّذِينَ: kimseler | عَاهَدْتُمْ: andlaştıklarınız | عِنْدَ: yanında | الْمَسْجِدِ: Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram | فَمَا: | اسْتَقَامُوا: onlar dürüst davrandıkça | لَكُمْ: size | فَاسْتَقِيمُوا: siz de dürüst davranın | لَهُمْ: onlara | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | يُحِبُّ: sever | الْمُتَّقِينَ: korunanları | 8. |كَيْفَ: nasıl? | وَإِنْ: eğer | يَظْهَرُوا: onlar galib gelselerdi | عَلَيْكُمْ: size | لَا: ne | يَرْقُبُوا: gözetirlerdi | فِيكُمْ: sizin hakkınızda | إِلًّا: bir yakınlık | وَلَا: ne de | ذِمَّةً: bir andlaşma | يُرْضُونَكُمْ: sizi razı ederler | بِأَفْوَاهِهِمْ: ağızlarıyla | وَتَأْبَىٰ: fakat (sizi) istemez | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | وَأَكْثَرُهُمْ: ve çokları da | فَاسِقُونَ: yoldan çıkmışlardır |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Tevbe Suresi 6-8. Ayetler) — kuranmeali.eu/9/6 | وَإِنْ: eğer | يَظْهَرُوا: onlar galib gelselerdi | عَلَيْكُمْ: size | لَا: ne | يَرْقُبُوا: gözetirlerdi | فِيكُمْ: sizin hakkınızda | إِلًّا: bir yakınlık | وَلَا: ne de | ذِمَّةً: bir andlaşma | يُرْضُونَكُمْ: sizi razı ederler | بِأَفْوَاهِهِمْ: ağızlarıyla | وَتَأْبَىٰ: fakat (sizi) istemez | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | وَأَكْثَرُهُمْ: ve çokları da | فَاسِقُونَ: yoldan çıkmışlardır |