42. |لَوْ: eğer 
| كَانَ: olsaydı | عَرَضًا: bir menfaat | قَرِيبًا: yakın | وَسَفَرًا: ve bir yolculuk | قَاصِدًا: orta | لَاتَّبَعُوكَ: elbette sana tabi olurlardı | وَلَٰكِنْ: fakat | بَعُدَتْ: uzak geldi | عَلَيْهِمُ: kendilerine | الشُّقَّةُ: aşılacak mesafe | وَسَيَحْلِفُونَ: bir de yemin edecekler | بِاللَّهِ: Allah'a | لَوِ: eğer (diye) | اسْتَطَعْنَا: gücümüz yetseydi | لَخَرَجْنَا: çıkardık | مَعَكُمْ: sizinle beraber | يُهْلِكُونَ: mahvediyorlar | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | وَاللَّهُ: ve Allah | يَعْلَمُ: biliyor | إِنَّهُمْ: onların | لَكَاذِبُونَ: yalancı olduklarını |
| كَانَ: olsaydı | عَرَضًا: bir menfaat | قَرِيبًا: yakın | وَسَفَرًا: ve bir yolculuk | قَاصِدًا: orta | لَاتَّبَعُوكَ: elbette sana tabi olurlardı | وَلَٰكِنْ: fakat | بَعُدَتْ: uzak geldi | عَلَيْهِمُ: kendilerine | الشُّقَّةُ: aşılacak mesafe | وَسَيَحْلِفُونَ: bir de yemin edecekler | بِاللَّهِ: Allah'a | لَوِ: eğer (diye) | اسْتَطَعْنَا: gücümüz yetseydi | لَخَرَجْنَا: çıkardık | مَعَكُمْ: sizinle beraber | يُهْلِكُونَ: mahvediyorlar | أَنْفُسَهُمْ: kendilerini | وَاللَّهُ: ve Allah | يَعْلَمُ: biliyor | إِنَّهُمْ: onların | لَكَاذِبُونَ: yalancı olduklarını | 43. |عَفَا: affetsin | اللَّهُ: Allah | عَنْكَ: seni | لِمَ: niçin | أَذِنْتَ: izin verdin | لَهُمْ: onlara | حَتَّىٰ: kadar | يَتَبَيَّنَ: iyice belli olana | لَكَ: sana | الَّذِينَ: kimseler | صَدَقُوا: doğru söyleyen(ler) | وَتَعْلَمَ: ve öğreninceye | الْكَاذِبِينَ: yalan söyleyenler |
| اللَّهُ: Allah | عَنْكَ: seni | لِمَ: niçin | أَذِنْتَ: izin verdin | لَهُمْ: onlara | حَتَّىٰ: kadar | يَتَبَيَّنَ: iyice belli olana | لَكَ: sana | الَّذِينَ: kimseler | صَدَقُوا: doğru söyleyen(ler) | وَتَعْلَمَ: ve öğreninceye | الْكَاذِبِينَ: yalan söyleyenler | 44. |لَا: | يَسْتَأْذِنُكَ: senden izin istemezler | الَّذِينَ: kimseler | يُؤْمِنُونَ: inanan(lar) | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | أَنْ: | يُجَاهِدُوا: cihadetmek için | بِأَمْوَالِهِمْ: mallariyle | وَأَنْفُسِهِمْ: ve canlariyle | وَاللَّهُ: ve Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالْمُتَّقِينَ: korunanları |
| يَسْتَأْذِنُكَ: senden izin istemezler | الَّذِينَ: kimseler | يُؤْمِنُونَ: inanan(lar) | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | أَنْ: | يُجَاهِدُوا: cihadetmek için | بِأَمْوَالِهِمْ: mallariyle | وَأَنْفُسِهِمْ: ve canlariyle | وَاللَّهُ: ve Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالْمُتَّقِينَ: korunanları | 45. |إِنَّمَا: ancak | يَسْتَأْذِنُكَ: senden izin isterler | الَّذِينَ: kimseler | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَارْتَابَتْ: ve kuşkuya düşen | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | فَهُمْ: kendileri | فِي: içinde | رَيْبِهِمْ: şüpheleri | يَتَرَدَّدُونَ: bocalayıp duranlar |
| يَسْتَأْذِنُكَ: senden izin isterler | الَّذِينَ: kimseler | لَا: | يُؤْمِنُونَ: inanmayan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَارْتَابَتْ: ve kuşkuya düşen | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | فَهُمْ: kendileri | فِي: içinde | رَيْبِهِمْ: şüpheleri | يَتَرَدَّدُونَ: bocalayıp duranlar | 46. |وَلَوْ: ve eğer | أَرَادُوا: isteselerdi | الْخُرُوجَ: çıkmak | لَأَعَدُّوا: yaparladı | لَهُ: onun için | عُدَّةً: bir hazırlık | وَلَٰكِنْ: fakat | كَرِهَ: hoşlanmadı | اللَّهُ: Allah | انْبِعَاثَهُمْ: davranışlarından | فَثَبَّطَهُمْ: ve onları durdurdu | وَقِيلَ: ve denildi | اقْعُدُوا: oturun | مَعَ: beraber | الْقَاعِدِينَ: oturanlarla |
| أَرَادُوا: isteselerdi | الْخُرُوجَ: çıkmak | لَأَعَدُّوا: yaparladı | لَهُ: onun için | عُدَّةً: bir hazırlık | وَلَٰكِنْ: fakat | كَرِهَ: hoşlanmadı | اللَّهُ: Allah | انْبِعَاثَهُمْ: davranışlarından | فَثَبَّطَهُمْ: ve onları durdurdu | وَقِيلَ: ve denildi | اقْعُدُوا: oturun | مَعَ: beraber | الْقَاعِدِينَ: oturanlarla | 47. |لَوْ: eğer | خَرَجُوا: çıkmış olsalardı | فِيكُمْ: sizin içinizde | مَا: | زَادُوكُمْ: size bir katkıları olmazdı | إِلَّا: başka | خَبَالًا: bozgunculuktan | وَلَأَوْضَعُوا: ve hemen sokulurlardı | خِلَالَكُمْ: aranıza | يَبْغُونَكُمُ: sizi düşürmek için | الْفِتْنَةَ: fitneye | وَفِيكُمْ: ve içinizde de vardı | سَمَّاعُونَ: kulak verenler | لَهُمْ: onlara | وَاللَّهُ: Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالظَّالِمِينَ: zalimleri |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Tevbe Suresi 42-47. Ayetler) — kuranmeali.eu/9/42 | خَرَجُوا: çıkmış olsalardı | فِيكُمْ: sizin içinizde | مَا: | زَادُوكُمْ: size bir katkıları olmazdı | إِلَّا: başka | خَبَالًا: bozgunculuktan | وَلَأَوْضَعُوا: ve hemen sokulurlardı | خِلَالَكُمْ: aranıza | يَبْغُونَكُمُ: sizi düşürmek için | الْفِتْنَةَ: fitneye | وَفِيكُمْ: ve içinizde de vardı | سَمَّاعُونَ: kulak verenler | لَهُمْ: onlara | وَاللَّهُ: Allah | عَلِيمٌ: bilir | بِالظَّالِمِينَ: zalimleri |