17. |مَا: yoktur 
| كَانَ: yoktur | لِلْمُشْرِكِينَ: müşrikler için | أَنْ: | يَعْمُرُوا: imar etmeleri | مَسَاجِدَ: mescidlerini | اللَّهِ: Allah'ın | شَاهِدِينَ: şahitler iken | عَلَىٰ: | أَنْفُسِهِمْ: kendi nefislerinin | بِالْكُفْرِ: küfrüne | أُولَٰئِكَ: onların | حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır | أَعْمَالُهُمْ: yaptıkları işler | وَفِي: ve | النَّارِ: ateşte | هُمْ: onlar | خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır |
| كَانَ: yoktur | لِلْمُشْرِكِينَ: müşrikler için | أَنْ: | يَعْمُرُوا: imar etmeleri | مَسَاجِدَ: mescidlerini | اللَّهِ: Allah'ın | شَاهِدِينَ: şahitler iken | عَلَىٰ: | أَنْفُسِهِمْ: kendi nefislerinin | بِالْكُفْرِ: küfrüne | أُولَٰئِكَ: onların | حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır | أَعْمَالُهُمْ: yaptıkları işler | وَفِي: ve | النَّارِ: ateşte | هُمْ: onlar | خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır | 18. |إِنَّمَا: ancak | يَعْمُرُ: imar ederler | مَسَاجِدَ: mescidlerini | اللَّهِ: Allah'ın | مَنْ: kimseler | امَنَ: inanan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَأَقَامَ: ve -doğrulan | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- | وَاتَى: ve -veren | الزَّكَاةَ: zekatı- | وَلَمْ: ve | يَخْشَ: korkmayan | إِلَّا: başkasından | اللَّهَ: Allah'tan | فَعَسَىٰ: umulur | أُولَٰئِكَ: onların | أَنْ: | يَكُونُوا: olmaları | مِنَ: -dan | الْمُهْتَدِينَ: doğru yolu bulanlar- |
| يَعْمُرُ: imar ederler | مَسَاجِدَ: mescidlerini | اللَّهِ: Allah'ın | مَنْ: kimseler | امَنَ: inanan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَأَقَامَ: ve -doğrulan | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe- | وَاتَى: ve -veren | الزَّكَاةَ: zekatı- | وَلَمْ: ve | يَخْشَ: korkmayan | إِلَّا: başkasından | اللَّهَ: Allah'tan | فَعَسَىٰ: umulur | أُولَٰئِكَ: onların | أَنْ: | يَكُونُوا: olmaları | مِنَ: -dan | الْمُهْتَدِينَ: doğru yolu bulanlar- | 19. |أَجَعَلْتُمْ: bir mi tuttunuz? | سِقَايَةَ: su vermeyi | الْحَاجِّ: hacılara | وَعِمَارَةَ: ve imar etmeyi | الْمَسْجِدِ: Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram'ı | كَمَنْ: kimse gibi | امَنَ: inanan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَجَاهَدَ: ve cihadeden | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | لَا: olmaz(lar) | يَسْتَوُونَ: eşit | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | وَاللَّهُ: ve Allah | لَا: | يَهْدِي: yol göstermez | الْقَوْمَ: topluluğuna | الظَّالِمِينَ: zalimler |
| سِقَايَةَ: su vermeyi | الْحَاجِّ: hacılara | وَعِمَارَةَ: ve imar etmeyi | الْمَسْجِدِ: Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram'ı | كَمَنْ: kimse gibi | امَنَ: inanan | بِاللَّهِ: Allah'a | وَالْيَوْمِ: ve gününe | الْاخِرِ: ahiret | وَجَاهَدَ: ve cihadeden | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | لَا: olmaz(lar) | يَسْتَوُونَ: eşit | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | وَاللَّهُ: ve Allah | لَا: | يَهْدِي: yol göstermez | الْقَوْمَ: topluluğuna | الظَّالِمِينَ: zalimler | 20. |الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | وَهَاجَرُوا: ve hicret eden(ler) | وَجَاهَدُوا: ve cihad eden(ler) | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | بِأَمْوَالِهِمْ: mallarıyla | وَأَنْفُسِهِمْ: ve canlarıyla | أَعْظَمُ: daha büyüktür | دَرَجَةً: dereceleri | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | وَأُولَٰئِكَ: ve işte | هُمُ: onlardır | الْفَائِزُونَ: kurtuluşa erenler |
| امَنُوا: inanan(lar) | وَهَاجَرُوا: ve hicret eden(ler) | وَجَاهَدُوا: ve cihad eden(ler) | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | بِأَمْوَالِهِمْ: mallarıyla | وَأَنْفُسِهِمْ: ve canlarıyla | أَعْظَمُ: daha büyüktür | دَرَجَةً: dereceleri | عِنْدَ: katında | اللَّهِ: Allah | وَأُولَٰئِكَ: ve işte | هُمُ: onlardır | الْفَائِزُونَ: kurtuluşa erenler | 21. |يُبَشِّرُهُمْ: onları müjdeler | رَبُّهُمْ: Rableri | بِرَحْمَةٍ: bir rahmetle | مِنْهُ: kendisinden | وَرِضْوَانٍ: ve rızasıyla | وَجَنَّاتٍ: ve cennetlerle | لَهُمْ: bulunan | فِيهَا: içinde | نَعِيمٌ: nimetler | مُقِيمٌ: tükenmeyen |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Tevbe Suresi 17-21. Ayetler) — kuranmeali.eu/9/17 | رَبُّهُمْ: Rableri | بِرَحْمَةٍ: bir rahmetle | مِنْهُ: kendisinden | وَرِضْوَانٍ: ve rızasıyla | وَجَنَّاتٍ: ve cennetlerle | لَهُمْ: bulunan | فِيهَا: içinde | نَعِيمٌ: nimetler | مُقِيمٌ: tükenmeyen |