67. |mā: 
| kāne: yakışmaz | linebiyyin: hiçbir peygambere | en: | yekūne: olmak | lehu: sahibi | esrā: esirler | Hattā: kadar | yuṧḣine: ağır basıncaya | fī: | l-erDi: yeryüzünde | turīdūne: siz istiyorsunuz | ǎraDe: geçici malını | d-dunyā: dünya | vallahu: Allah ise | yurīdu: istiyor | l-āḣirate: ahireti | vallahu: Allah | ǎzīzun: daima üstün | Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir |
| kāne: yakışmaz | linebiyyin: hiçbir peygambere | en: | yekūne: olmak | lehu: sahibi | esrā: esirler | Hattā: kadar | yuṧḣine: ağır basıncaya | fī: | l-erDi: yeryüzünde | turīdūne: siz istiyorsunuz | ǎraDe: geçici malını | d-dunyā: dünya | vallahu: Allah ise | yurīdu: istiyor | l-āḣirate: ahireti | vallahu: Allah | ǎzīzun: daima üstün | Hakīmun: hüküm ve hikmet sahibidir | 68. |levlā: eğer olmasaydı | kitābun: bir yazı | mine: -tan | llahi: Allah- | sebeḳa: geçmiş | lemessekum: size mutlaka dokunurdu | fīmā: dolayı | eḣaƶtum: aldığınız fidyeden | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük |
| kitābun: bir yazı | mine: -tan | llahi: Allah- | sebeḳa: geçmiş | lemessekum: size mutlaka dokunurdu | fīmā: dolayı | eḣaƶtum: aldığınız fidyeden | ǎƶābun: bir azab | ǎZīmun: büyük | 69. |fekulū: artık yeyin | mimmā: | ğanimtum: aldığınız ganimetten | Halālen: helal | Tayyiben: (ve) temiz olarak | vetteḳū: ve korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir |
| mimmā: | ğanimtum: aldığınız ganimetten | Halālen: helal | Tayyiben: (ve) temiz olarak | vetteḳū: ve korkun | llahe: Allah'tan | inne: şüphesiz | llahe: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | 70. |yā : EY/HEY/AH | eyyuhā: SİZ! | n-nebiyyu: peygamber | ḳul: söyle | limen: kimselere | fī: bulunan | eydīkum: ellerinizde | mine: -den | l-esrā: esirler- | in: eğer | yeǎ'lemi: bilirse | llahu: Allah | fī: olduğunu | ḳulūbikum: sizin kalblerinizde | ḣayran: bir hayır | yu'tikum: size verir | ḣayran: daha hayırlısını | mimmā: (fidye)den | uḣiƶe: alınan | minkum: sizden | ve yeğfir: ve bağışlar | lekum: sizi | vallahu: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir |
| eyyuhā: SİZ! | n-nebiyyu: peygamber | ḳul: söyle | limen: kimselere | fī: bulunan | eydīkum: ellerinizde | mine: -den | l-esrā: esirler- | in: eğer | yeǎ'lemi: bilirse | llahu: Allah | fī: olduğunu | ḳulūbikum: sizin kalblerinizde | ḣayran: bir hayır | yu'tikum: size verir | ḣayran: daha hayırlısını | mimmā: (fidye)den | uḣiƶe: alınan | minkum: sizden | ve yeğfir: ve bağışlar | lekum: sizi | vallahu: Allah | ğafūrun: bağışlayandır | raHīmun: esirgeyendir | 71. |vein: eğer | yurīdū: isterlerse | ḣiyāneteke: sana hainlik yapmak | feḳad: muhakkak | ḣānū: hainlik yapmışlardı | llahe: Allah'a da | min: | ḳablu: daha önce | feemkene: bu yüzden imkan verdi | minhum: onlara karşı | vallahu: Allah | ǎlīmun: bilendir | Hakīmun: yerli yerince yapandır |
| yurīdū: isterlerse | ḣiyāneteke: sana hainlik yapmak | feḳad: muhakkak | ḣānū: hainlik yapmışlardı | llahe: Allah'a da | min: | ḳablu: daha önce | feemkene: bu yüzden imkan verdi | minhum: onlara karşı | vallahu: Allah | ǎlīmun: bilendir | Hakīmun: yerli yerince yapandır | 72. |inne: şüphesiz | elleƶīne: onlar ki | āmenū: inandılar | ve hācerū: ve hicret ettiler | ve cāhedū: ve savaştılar | biemvālihim: mallarıyla | ve enfusihim: ve canlarıyla | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | velleƶīne: ve onlar ki | āvev: barındırdılar | ve neSarū: ve yardım ettiler | ulāike: işte onlar | beǎ'Duhum: bir kısmı | evliyā'u: velisidir | beǎ'Din: bir kısmının | velleƶīne: ve kimseler | āmenū: inanan(lar) | velem: ve | yuhācirū: hicret etmeyenler | mā: yoktur | lekum: size | min: -nden | velāyetihim: onların velayeti- | min: | şey'in: bir şey | Hattā: kadar | yuhācirū: onlar hicret edinceye | ve ini: fakat | stenSarūkum: yardım isterlerse | fī: | d-dīni: dinde | feǎleykumu: sizin üzerinize borçtur | n-neSru: yardım etmeniz | illā: yalnız olmaz | ǎlā: karşı | ḳavmin: bir topluma | beynekum: aranızda | ve beynehum: ve aralarında | mīṧāḳun: andlaşma bulunan | vallahu: Allah | bimā: | teǎ'melūne: yaptıklarınızı | beSīrun: görmektedir |
( Kırık Meal (Okunuş) Meali; Enfâl Suresi 67-72. Ayetler) — kuranmeali.eu/8/67 | elleƶīne: onlar ki | āmenū: inandılar | ve hācerū: ve hicret ettiler | ve cāhedū: ve savaştılar | biemvālihim: mallarıyla | ve enfusihim: ve canlarıyla | fī: | sebīli: yolunda | llahi: Allah | velleƶīne: ve onlar ki | āvev: barındırdılar | ve neSarū: ve yardım ettiler | ulāike: işte onlar | beǎ'Duhum: bir kısmı | evliyā'u: velisidir | beǎ'Din: bir kısmının | velleƶīne: ve kimseler | āmenū: inanan(lar) | velem: ve | yuhācirū: hicret etmeyenler | mā: yoktur | lekum: size | min: -nden | velāyetihim: onların velayeti- | min: | şey'in: bir şey | Hattā: kadar | yuhācirū: onlar hicret edinceye | ve ini: fakat | stenSarūkum: yardım isterlerse | fī: | d-dīni: dinde | feǎleykumu: sizin üzerinize borçtur | n-neSru: yardım etmeniz | illā: yalnız olmaz | ǎlā: karşı | ḳavmin: bir topluma | beynekum: aranızda | ve beynehum: ve aralarında | mīṧāḳun: andlaşma bulunan | vallahu: Allah | bimā: | teǎ'melūne: yaptıklarınızı | beSīrun: görmektedir |