45. |يَا : EY/HEY/AH 
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | لَقِيتُمْ: karşılaştığınız | فِئَةً: bir toplulukla | فَاثْبُتُوا: sebat edin | وَاذْكُرُوا: ve anın | اللَّهَ: Allah'ı | كَثِيرًا: çok | لَعَلَّكُمْ: belki | تُفْلِحُونَ: başarıya erişirsiniz |
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | لَقِيتُمْ: karşılaştığınız | فِئَةً: bir toplulukla | فَاثْبُتُوا: sebat edin | وَاذْكُرُوا: ve anın | اللَّهَ: Allah'ı | كَثِيرًا: çok | لَعَلَّكُمْ: belki | تُفْلِحُونَ: başarıya erişirsiniz | 46. |وَأَطِيعُوا: ve ita'at edin | اللَّهَ: Allah'a | وَرَسُولَهُ: ve Elçisine | وَلَا: | تَنَازَعُوا: birbirinizle çekişmeyin | فَتَفْشَلُوا: yoksa korkuya kapılırsınız da | وَتَذْهَبَ: ve gider | رِيحُكُمْ: gücünüz (devletiniz) | وَاصْبِرُوا: ve sabredin | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | مَعَ: beraberdir | الصَّابِرِينَ: sabredenlerle |
| اللَّهَ: Allah'a | وَرَسُولَهُ: ve Elçisine | وَلَا: | تَنَازَعُوا: birbirinizle çekişmeyin | فَتَفْشَلُوا: yoksa korkuya kapılırsınız da | وَتَذْهَبَ: ve gider | رِيحُكُمْ: gücünüz (devletiniz) | وَاصْبِرُوا: ve sabredin | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | مَعَ: beraberdir | الصَّابِرِينَ: sabredenlerle | 47. |وَلَا: | تَكُونُوا: olmayın | كَالَّذِينَ: gibi | خَرَجُوا: çıkan | مِنْ: -ndan | دِيَارِهِمْ: yurtları- | بَطَرًا: çalım satarak | وَرِئَاءَ: ve gösteriş yaparak | النَّاسِ: insanlara | وَيَصُدُّونَ: ve men'edenler | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah | وَاللَّهُ: ve Allah | بِمَا: | يَعْمَلُونَ: onların bütün yaptıklarını | مُحِيطٌ: kuşatmıştı |
| تَكُونُوا: olmayın | كَالَّذِينَ: gibi | خَرَجُوا: çıkan | مِنْ: -ndan | دِيَارِهِمْ: yurtları- | بَطَرًا: çalım satarak | وَرِئَاءَ: ve gösteriş yaparak | النَّاسِ: insanlara | وَيَصُدُّونَ: ve men'edenler | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah | وَاللَّهُ: ve Allah | بِمَا: | يَعْمَلُونَ: onların bütün yaptıklarını | مُحِيطٌ: kuşatmıştı | 48. |وَإِذْ: O zaman | زَيَّنَ: süslemiş | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | أَعْمَالَهُمْ: yaptıkları işi | وَقَالَ: ve demişti | لَا: yoktur | غَالِبَ: yenecek kimse | لَكُمُ: sizi | الْيَوْمَ: bugün | مِنَ: -dan | النَّاسِ: insanlar- | وَإِنِّي: ve elbette ben | جَارٌ: yanınızdayım | لَكُمْ: sizin | فَلَمَّا: fakat ne zaman | تَرَاءَتِ: birbirini görünce | الْفِئَتَانِ: iki topluluk | نَكَصَ: (geriye) dönüp | عَلَىٰ: üzerine | عَقِبَيْهِ: iki ökçesi | وَقَالَ: ve dedi ki | إِنِّي: elbette ben | بَرِيءٌ: uzağım | مِنْكُمْ: sizden | إِنِّي: elbette ben | أَرَىٰ: görüyorum | مَا: şeyleri | لَا: | تَرَوْنَ: sizin görmediğinizi | إِنِّي: elbette ben | أَخَافُ: korkarım | اللَّهَ: Allah'tan | وَاللَّهُ: zira Allah'ın | شَدِيدُ: çetindir | الْعِقَابِ: cezası |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Enfâl Suresi 45-48. Ayetler) — kuranmeali.eu/8/45 | زَيَّنَ: süslemiş | لَهُمُ: onlara | الشَّيْطَانُ: şeytan | أَعْمَالَهُمْ: yaptıkları işi | وَقَالَ: ve demişti | لَا: yoktur | غَالِبَ: yenecek kimse | لَكُمُ: sizi | الْيَوْمَ: bugün | مِنَ: -dan | النَّاسِ: insanlar- | وَإِنِّي: ve elbette ben | جَارٌ: yanınızdayım | لَكُمْ: sizin | فَلَمَّا: fakat ne zaman | تَرَاءَتِ: birbirini görünce | الْفِئَتَانِ: iki topluluk | نَكَصَ: (geriye) dönüp | عَلَىٰ: üzerine | عَقِبَيْهِ: iki ökçesi | وَقَالَ: ve dedi ki | إِنِّي: elbette ben | بَرِيءٌ: uzağım | مِنْكُمْ: sizden | إِنِّي: elbette ben | أَرَىٰ: görüyorum | مَا: şeyleri | لَا: | تَرَوْنَ: sizin görmediğinizi | إِنِّي: elbette ben | أَخَافُ: korkarım | اللَّهَ: Allah'tan | وَاللَّهُ: zira Allah'ın | شَدِيدُ: çetindir | الْعِقَابِ: cezası |