16. |VMN: ve kim 
| YVLHM: döner(kaçar)sa | YVMÙZ̃: o gün | D̃BRH: arkasını | ÎLE: dışında | MTḪRFE: bir tarafa çekilmek | LGTEL: savaşmak için | ÊV: ya da | MTḪYZE: katılmak | ÎL: | FÙT: (başka) bir birliğe | FGD̃: muhakkak | BEÙ: uğrar | BĞŽB: bir gazaba | MN: -tan | ELLH: Allah- | VMÊVEH: ve onun yeri | CHNM: cehennemdir | VBÙS: ve o ne kötü | ELMṦYR: varılacak bir yerdir |
| YVLHM: döner(kaçar)sa | YVMÙZ̃: o gün | D̃BRH: arkasını | ÎLE: dışında | MTḪRFE: bir tarafa çekilmek | LGTEL: savaşmak için | ÊV: ya da | MTḪYZE: katılmak | ÎL: | FÙT: (başka) bir birliğe | FGD̃: muhakkak | BEÙ: uğrar | BĞŽB: bir gazaba | MN: -tan | ELLH: Allah- | VMÊVEH: ve onun yeri | CHNM: cehennemdir | VBÙS: ve o ne kötü | ELMṦYR: varılacak bir yerdir | 17. |FLM: | TGTLVHM: onları siz öldürmediniz | VLKN: fakat | ELLH: Allah | GTLHM: onları öldürdü | VME: | RMYT: sen atmadın | ÎZ̃: zaman | RMYT: attığın | VLKN: fakat | ELLH: Allah | RM: attı | VLYBLY: sınamak için | ELMÙMNYN: Mü'minleri | MNH: kendinden | BLEÙ: bir imtihanla | ḪSNE: güzel | ÎN: doğrusu | ELLH: Allah | SMYA: işitendir | ALYM: bilendir |
| TGTLVHM: onları siz öldürmediniz | VLKN: fakat | ELLH: Allah | GTLHM: onları öldürdü | VME: | RMYT: sen atmadın | ÎZ̃: zaman | RMYT: attığın | VLKN: fakat | ELLH: Allah | RM: attı | VLYBLY: sınamak için | ELMÙMNYN: Mü'minleri | MNH: kendinden | BLEÙ: bir imtihanla | ḪSNE: güzel | ÎN: doğrusu | ELLH: Allah | SMYA: işitendir | ALYM: bilendir | 18. |Z̃LKM: işte size böyle yaptı | VÊN: çünkü | ELLH: Allah | MVHN: zayıflatır | KYD̃: tuzağını | ELKEFRYN: kafirlerin |
| VÊN: çünkü | ELLH: Allah | MVHN: zayıflatır | KYD̃: tuzağını | ELKEFRYN: kafirlerin | 19. |ÎN: eğer | TSTFTḪVE: fetih istiyorsanız | FGD̃: işte | CEÙKM: size geldi | ELFTḪ: fetih | VÎN: eğer | TNTHVE: vazgeçerseniz | FHV: bu | ḢYR: iyidir | LKM: sizin için | VÎN: ama yine | TAVD̃VE: dönerseniz | NAD̃: biz de döneriz | VLN: | TĞNY: sağlayamaz | ANKM: size | FÙTKM: topluluğunuz | ŞYÙE: hiçbir şey (yarar) | VLV: şayet | KS̃RT: çok da olsa | VÊN: çünkü | ELLH: Allah | MA: beraberdir | ELMÙMNYN: inananlarla |
( Kırık Meal (Transcript) Meali; Enfâl Suresi 16-19. Ayetler) — kuranmeali.eu/8/16 | TSTFTḪVE: fetih istiyorsanız | FGD̃: işte | CEÙKM: size geldi | ELFTḪ: fetih | VÎN: eğer | TNTHVE: vazgeçerseniz | FHV: bu | ḢYR: iyidir | LKM: sizin için | VÎN: ama yine | TAVD̃VE: dönerseniz | NAD̃: biz de döneriz | VLN: | TĞNY: sağlayamaz | ANKM: size | FÙTKM: topluluğunuz | ŞYÙE: hiçbir şey (yarar) | VLV: şayet | KS̃RT: çok da olsa | VÊN: çünkü | ELLH: Allah | MA: beraberdir | ELMÙMNYN: inananlarla |