175. |وَاتْلُ: ve oku 
| عَلَيْهِمْ: onlara | نَبَأَ: haberini | الَّذِي: ki | اتَيْنَاهُ: kendisine verdik | ايَاتِنَا: ayetlerimizi | فَانْسَلَخَ: sıyrıldı, çıktı | مِنْهَا: onlardan | فَأَتْبَعَهُ: onu peşine taktı | الشَّيْطَانُ: şeytan | فَكَانَ: böylece oldu | مِنَ: -dan | الْغَاوِينَ: azgınlar- |
| عَلَيْهِمْ: onlara | نَبَأَ: haberini | الَّذِي: ki | اتَيْنَاهُ: kendisine verdik | ايَاتِنَا: ayetlerimizi | فَانْسَلَخَ: sıyrıldı, çıktı | مِنْهَا: onlardan | فَأَتْبَعَهُ: onu peşine taktı | الشَّيْطَانُ: şeytan | فَكَانَ: böylece oldu | مِنَ: -dan | الْغَاوِينَ: azgınlar- | 176. |وَلَوْ: ve şayet | شِئْنَا: dileseydik | لَرَفَعْنَاهُ: elbette onu yükseltirdik | بِهَا: onlarla (ayetlerle) | وَلَٰكِنَّهُ: fakat o | أَخْلَدَ: saplandı | إِلَى: | الْأَرْضِ: yere | وَاتَّبَعَ: ve peşine düştü | هَوَاهُ: hevesinin | فَمَثَلُهُ: onun durumu | كَمَثَلِ: durumuna benzer | الْكَلْبِ: şu köpeğin | إِنْ: eğer | تَحْمِلْ: varsan | عَلَيْهِ: üstüne | يَلْهَثْ: dilini sarkıtıp solur | أَوْ: veyahut | تَتْرُكْهُ: onu bıraksan | يَلْهَثْ: dilini sarkıtıp solur | ذَٰلِكَ: işte budur | مَثَلُ: durumu | الْقَوْمِ: toplumların | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | فَاقْصُصِ: anlat | الْقَصَصَ: bu kıssayı | لَعَلَّهُمْ: belki | يَتَفَكَّرُونَ: düşünürler |
| شِئْنَا: dileseydik | لَرَفَعْنَاهُ: elbette onu yükseltirdik | بِهَا: onlarla (ayetlerle) | وَلَٰكِنَّهُ: fakat o | أَخْلَدَ: saplandı | إِلَى: | الْأَرْضِ: yere | وَاتَّبَعَ: ve peşine düştü | هَوَاهُ: hevesinin | فَمَثَلُهُ: onun durumu | كَمَثَلِ: durumuna benzer | الْكَلْبِ: şu köpeğin | إِنْ: eğer | تَحْمِلْ: varsan | عَلَيْهِ: üstüne | يَلْهَثْ: dilini sarkıtıp solur | أَوْ: veyahut | تَتْرُكْهُ: onu bıraksan | يَلْهَثْ: dilini sarkıtıp solur | ذَٰلِكَ: işte budur | مَثَلُ: durumu | الْقَوْمِ: toplumların | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | فَاقْصُصِ: anlat | الْقَصَصَ: bu kıssayı | لَعَلَّهُمْ: belki | يَتَفَكَّرُونَ: düşünürler | 177. |سَاءَ: ne kötüdür | مَثَلًا: durumu | الْقَوْمُ: topluluğun | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | وَأَنْفُسَهُمْ: ve kendilerine | كَانُوا: olan | يَظْلِمُونَ: zulmediyor |
| مَثَلًا: durumu | الْقَوْمُ: topluluğun | الَّذِينَ: | كَذَّبُوا: yalanlayan | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | وَأَنْفُسَهُمْ: ve kendilerine | كَانُوا: olan | يَظْلِمُونَ: zulmediyor | 178. |مَنْ: kime | يَهْدِ: yol gösterirse | اللَّهُ: Allah | فَهُوَ: işte odur | الْمُهْتَدِي: yolu bulan | وَمَنْ: ve kimi de | يُضْلِلْ: saptırırsa | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlardır | الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayanlar |
| يَهْدِ: yol gösterirse | اللَّهُ: Allah | فَهُوَ: işte odur | الْمُهْتَدِي: yolu bulan | وَمَنْ: ve kimi de | يُضْلِلْ: saptırırsa | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlardır | الْخَاسِرُونَ: ziyana uğrayanlar | 179. |وَلَقَدْ: ve andolsun | ذَرَأْنَا: yarattık | لِجَهَنَّمَ: cehennem için | كَثِيرًا: birçok | مِنَ: | الْجِنِّ: cin | وَالْإِنْسِ: ve insan | لَهُمْ: vardır | قُلُوبٌ: kalbleri | لَا: | يَفْقَهُونَ: fakat anlamazlar | بِهَا: onlarla | وَلَهُمْ: ve Onların | أَعْيُنٌ: gözleri | لَا: | يُبْصِرُونَ: fakat görmezler | بِهَا: onlarla | وَلَهُمْ: ve Onların | اذَانٌ: kulakları | لَا: | يَسْمَعُونَ: fakat işitmezler | بِهَا: onlarla | أُولَٰئِكَ: işte onlar | كَالْأَنْعَامِ: hayvanlar gibidir | بَلْ: hatta | هُمْ: onlar | أَضَلُّ: daha da sapıktır | أُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlardır | الْغَافِلُونَ: gafiller |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; A’râf Suresi 175-179. Ayetler) — kuranmeali.eu/7/175 | ذَرَأْنَا: yarattık | لِجَهَنَّمَ: cehennem için | كَثِيرًا: birçok | مِنَ: | الْجِنِّ: cin | وَالْإِنْسِ: ve insan | لَهُمْ: vardır | قُلُوبٌ: kalbleri | لَا: | يَفْقَهُونَ: fakat anlamazlar | بِهَا: onlarla | وَلَهُمْ: ve Onların | أَعْيُنٌ: gözleri | لَا: | يُبْصِرُونَ: fakat görmezler | بِهَا: onlarla | وَلَهُمْ: ve Onların | اذَانٌ: kulakları | لَا: | يَسْمَعُونَ: fakat işitmezler | بِهَا: onlarla | أُولَٰئِكَ: işte onlar | كَالْأَنْعَامِ: hayvanlar gibidir | بَلْ: hatta | هُمْ: onlar | أَضَلُّ: daha da sapıktır | أُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlardır | الْغَافِلُونَ: gafiller |