49. |وَالَّذِينَ: kimselere 
| كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | يَمَسُّهُمُ: dokunacaktır | الْعَذَابُ: azab | بِمَا: yüzünden | كَانُوا: yaptıkları | يَفْسُقُونَ: fenalık |
| كَذَّبُوا: yalanlayan(lara) | بِايَاتِنَا: ayetlerimizi | يَمَسُّهُمُ: dokunacaktır | الْعَذَابُ: azab | بِمَا: yüzünden | كَانُوا: yaptıkları | يَفْسُقُونَ: fenalık | 50. |قُلْ: de ki | لَا: | أَقُولُ: ben demiyorum | لَكُمْ: size | عِنْدِي: yanımdadır | خَزَائِنُ: hazineleri | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَا: ve | أَعْلَمُ: bilmem | الْغَيْبَ: gaybı | وَلَا: ve | أَقُولُ: demiyorum | لَكُمْ: size | إِنِّي: ben | مَلَكٌ: meleğim | إِنْ: | أَتَّبِعُ: ben uyuyorum | إِلَّا: sadece | مَا: şeye | يُوحَىٰ: vahyolunan | إِلَيَّ: bana | قُلْ: de ki | هَلْ: midir? | يَسْتَوِي: eşit | الْأَعْمَىٰ: kör | وَالْبَصِيرُ: ve gören | أَفَلَا: | تَتَفَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? |
| لَا: | أَقُولُ: ben demiyorum | لَكُمْ: size | عِنْدِي: yanımdadır | خَزَائِنُ: hazineleri | اللَّهِ: Allah'ın | وَلَا: ve | أَعْلَمُ: bilmem | الْغَيْبَ: gaybı | وَلَا: ve | أَقُولُ: demiyorum | لَكُمْ: size | إِنِّي: ben | مَلَكٌ: meleğim | إِنْ: | أَتَّبِعُ: ben uyuyorum | إِلَّا: sadece | مَا: şeye | يُوحَىٰ: vahyolunan | إِلَيَّ: bana | قُلْ: de ki | هَلْ: midir? | يَسْتَوِي: eşit | الْأَعْمَىٰ: kör | وَالْبَصِيرُ: ve gören | أَفَلَا: | تَتَفَكَّرُونَ: düşünmüyor musunuz? | 51. |وَأَنْذِرْ: ve uyar | بِهِ: onunla | الَّذِينَ: kimseleri | يَخَافُونَ: korkan(ları) | أَنْ: ki | يُحْشَرُوا: toplanacaklardır | إِلَىٰ: (huzuru)na | رَبِّهِمْ: Rablerine | لَيْسَ: yoktur | لَهُمْ: kendilerinin | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | وَلِيٌّ: ne dostları | وَلَا: ne de | شَفِيعٌ: destekçileri | لَعَلَّهُمْ: belki | يَتَّقُونَ: korunurlar |
| بِهِ: onunla | الَّذِينَ: kimseleri | يَخَافُونَ: korkan(ları) | أَنْ: ki | يُحْشَرُوا: toplanacaklardır | إِلَىٰ: (huzuru)na | رَبِّهِمْ: Rablerine | لَيْسَ: yoktur | لَهُمْ: kendilerinin | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | وَلِيٌّ: ne dostları | وَلَا: ne de | شَفِيعٌ: destekçileri | لَعَلَّهُمْ: belki | يَتَّقُونَ: korunurlar | 52. |وَلَا: | تَطْرُدِ: kovma | الَّذِينَ: kimseleri | يَدْعُونَ: yalvaranları | رَبَّهُمْ: Rablerine | بِالْغَدَاةِ: sabah | وَالْعَشِيِّ: ve akşam | يُرِيدُونَ: isteyerek | وَجْهَهُ: O'nun rızasını | مَا: yoktur | عَلَيْكَ: sana | مِنْ: -ndan | حِسَابِهِمْ: onların hesabı- | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey (sorumluluk) | وَمَا: ve yoktur | مِنْ: -dan | حِسَابِكَ: senin hesabın- | عَلَيْهِمْ: onlara | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey (sorumluk) | فَتَطْرُدَهُمْ: onları kovup da | فَتَكُونَ: olasın | مِنَ: -den | الظَّالِمِينَ: zalimler- |
| تَطْرُدِ: kovma | الَّذِينَ: kimseleri | يَدْعُونَ: yalvaranları | رَبَّهُمْ: Rablerine | بِالْغَدَاةِ: sabah | وَالْعَشِيِّ: ve akşam | يُرِيدُونَ: isteyerek | وَجْهَهُ: O'nun rızasını | مَا: yoktur | عَلَيْكَ: sana | مِنْ: -ndan | حِسَابِهِمْ: onların hesabı- | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey (sorumluluk) | وَمَا: ve yoktur | مِنْ: -dan | حِسَابِكَ: senin hesabın- | عَلَيْهِمْ: onlara | مِنْ: hiçbir | شَيْءٍ: şey (sorumluk) | فَتَطْرُدَهُمْ: onları kovup da | فَتَكُونَ: olasın | مِنَ: -den | الظَّالِمِينَ: zalimler- | 53. |وَكَذَٰلِكَ: böylece | فَتَنَّا: biz denedik | بَعْضَهُمْ: onların kimini | بِبَعْضٍ: kimi ile | لِيَقُولُوا: demeleri için | أَهَٰؤُلَاءِ: şunlara mı? | مَنَّ: lutfu layık gördü | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: kendilerine | مِنْ: -dan | بَيْنِنَا: aramız- | أَلَيْسَ: değil midir? | اللَّهُ: Allah | بِأَعْلَمَ: daha iyi bilen | بِالشَّاكِرِينَ: şükredenleri |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; En’âm Suresi 49-53. Ayetler) — kuranmeali.eu/6/49 | فَتَنَّا: biz denedik | بَعْضَهُمْ: onların kimini | بِبَعْضٍ: kimi ile | لِيَقُولُوا: demeleri için | أَهَٰؤُلَاءِ: şunlara mı? | مَنَّ: lutfu layık gördü | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: kendilerine | مِنْ: -dan | بَيْنِنَا: aramız- | أَلَيْسَ: değil midir? | اللَّهُ: Allah | بِأَعْلَمَ: daha iyi bilen | بِالشَّاكِرِينَ: şükredenleri |