42. |سماعون SMEAWN kulak verirler 
| للكذب LLKZ̃B yalana | أكالون ÊKELWN yerler | للسحت LLSḪT haram | فإن FÎN eğer | جاءوك CEÙWK sana gelirlerse | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | أو ÊW yada | أعرض ÊARŽ yüz çevir | عنهم ANHM onlardan | وإن WÎN eğer | تعرض TARŽ yüz çevirirsen | عنهم ANHM onlardan | فلن FLN asla | يضروك YŽRWK sana zarar veremezler | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | حكمت ḪKMT hüküm verirsen | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | بالقسط BELGSŦ adaletle | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المقسطين ELMGSŦYN adalet yapanları |
| للكذب LLKZ̃B yalana | أكالون ÊKELWN yerler | للسحت LLSḪT haram | فإن FÎN eğer | جاءوك CEÙWK sana gelirlerse | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | أو ÊW yada | أعرض ÊARŽ yüz çevir | عنهم ANHM onlardan | وإن WÎN eğer | تعرض TARŽ yüz çevirirsen | عنهم ANHM onlardan | فلن FLN asla | يضروك YŽRWK sana zarar veremezler | شيئا ŞYÙE hiçbir | وإن WÎN ve eğer | حكمت ḪKMT hüküm verirsen | فاحكم FEḪKM hüküm ver | بينهم BYNHM aralarında | بالقسط BELGSŦ adaletle | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المقسطين ELMGSŦYN adalet yapanları | 43. |وكيف WKYF ve nasıl | يحكمونك YḪKMWNK seni hakem yapıyorlar | وعندهم WAND̃HM yanlarında dururken | التوراة ELTWRET Tevrat | فيها FYHE içinde bulunan | حكم ḪKM hükmü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | يتولون YTWLWN dönüyorlar | من MN | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK ondan | وما WME değillerdir | أولئك ÊWLÙK onlar | بالمؤمنين BELMÙMNYN inanıyor |
| يحكمونك YḪKMWNK seni hakem yapıyorlar | وعندهم WAND̃HM yanlarında dururken | التوراة ELTWRET Tevrat | فيها FYHE içinde bulunan | حكم ḪKM hükmü | الله ELLH Allah'ın | ثم S̃M sonra | يتولون YTWLWN dönüyorlar | من MN | بعد BAD̃ sonra da | ذلك Z̃LK ondan | وما WME değillerdir | أولئك ÊWLÙK onlar | بالمؤمنين BELMÙMNYN inanıyor | 44. |إنا ÎNE gerçekten | أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 42-44. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/42 | أنزلنا ÊNZLNE biz indirdik | التوراة ELTWRET Tevrat'ı | فيها FYHE onda vardır | هدى HD̃ yol gösterme | ونور WNWR ve nur | يحكم YḪKM hüküm verirlerdi | بها BHE onunla | النبيون ELNBYWN peygamberler | الذين ELZ̃YN öyle ki | أسلموا ÊSLMWE İslam olmuş | للذين LLZ̃YN kimselere | هادوا HED̃WE yahudi(lere) | والربانيون WELRBENYWN ve Rabbanilere | والأحبار WELÊḪBER ve alimlere | بما BME dolayı | استحفظوا ESTḪFƵWE korumakla görevlendirildiklerinden | من MN | كتاب KTEB Kitabını | الله ELLH Allah'ın | وكانوا WKENWE idiler | عليه ALYH onun üzerine | شهداء ŞHD̃EÙ şahitler | فلا FLE | تخشوا TḢŞWE korkmayın | الناس ELNES insanlardan | واخشون WEḢŞWN benden korkun | ولا WLE | تشتروا TŞTRWE ve satmayın | بآياتي B ËYETY benim ayetlerimi | ثمنا S̃MNE bir paraya | قليلا GLYLE azıcık | ومن WMN ve kim | لم LM | يحكم YḪKM hükmetmezse | بما BME ile | أنزل ÊNZL indirdiği | الله ELLH Allah'ın | فأولئك FÊWLÙK işte | هم HM onlar | الكافرون ELKEFRWN kafirlerdir |