33. |إنما ÎNME şüphesiz 
| جزاء CZEÙ cezası | الذين ELZ̃YN kimselerin | يحاربون YḪERBWN savaşanların | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve elçisiyle | ويسعون WYSAWN ve çalışanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فسادا FSED̃E bozgunculuk yapmağa | أن ÊN | يقتلوا YGTLWE öldürülmeleri | أو ÊW veya | يصلبوا YṦLBWE asılmaları | أو ÊW yada | تقطع TGŦA kesilmesi | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin | وأرجلهم WÊRCLHM ve ayaklarının | من MN | خلاف ḢLEF çapraz | أو ÊW veya | ينفوا YNFWE sürülmeleridir | من MN | الأرض ELÊRŽ bulundukları yerden | ذلك Z̃LK bu | لهم LHM onlar için | خزي ḢZY bir rezilliktir | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT Âhirette ise | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük |
| جزاء CZEÙ cezası | الذين ELZ̃YN kimselerin | يحاربون YḪERBWN savaşanların | الله ELLH Allah | ورسوله WRSWLH ve elçisiyle | ويسعون WYSAWN ve çalışanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | فسادا FSED̃E bozgunculuk yapmağa | أن ÊN | يقتلوا YGTLWE öldürülmeleri | أو ÊW veya | يصلبوا YṦLBWE asılmaları | أو ÊW yada | تقطع TGŦA kesilmesi | أيديهم ÊYD̃YHM ellerinin | وأرجلهم WÊRCLHM ve ayaklarının | من MN | خلاف ḢLEF çapraz | أو ÊW veya | ينفوا YNFWE sürülmeleridir | من MN | الأرض ELÊRŽ bulundukları yerden | ذلك Z̃LK bu | لهم LHM onlar için | خزي ḢZY bir rezilliktir | في FY | الدنيا ELD̃NYE dünyada | ولهم WLHM ve Onların | في FY | الآخرة EL ËḢRT Âhirette ise | عذاب AZ̃EB bir azab | عظيم AƵYM büyük | 34. |إلا ÎLE hariç | الذين ELZ̃YN kimseler | تابوا TEBWE tevbe eden(ler) | من MN | قبل GBL önce | أن ÊN | تقدروا TGD̃RWE ele geçirmenizden | عليهم ALYHM onları | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أن ÊN muhakkak | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir |
| الذين ELZ̃YN kimseler | تابوا TEBWE tevbe eden(ler) | من MN | قبل GBL önce | أن ÊN | تقدروا TGD̃RWE ele geçirmenizden | عليهم ALYHM onları | فاعلموا FEALMWE bilin ki | أن ÊN muhakkak | الله ELLH Allah | غفور ĞFWR bağışlayandır | رحيم RḪYM esirgeyendir | 35. |يا YE EY/HEY/AH | أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اتقوا ETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | وابتغوا WEBTĞWE ve arayın | إليه ÎLYH O'na | الوسيلة ELWSYLT yol | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihadedin | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | لعلكم LALKM umulur ki | تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz |
| أيها ÊYHE SİZ! | الذين ELZ̃YN kimseler | آمنوا ËMNWE inanan(lar) | اتقوا ETGWE korkun | الله ELLH Allah'tan | وابتغوا WEBTĞWE ve arayın | إليه ÎLYH O'na | الوسيلة ELWSYLT yol | وجاهدوا WCEHD̃WE ve cihadedin | في FY | سبيله SBYLH O'nun yolunda | لعلكم LALKM umulur ki | تفلحون TFLḪWN kurtuluşa erersiniz | 36. |إن ÎN şüphesiz | الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW eğer | أن ÊN şüphesiz | لهم LHM kendilerinin olsa | ما ME olanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | جميعا CMYAE hepsi | ومثله WMS̃LH ve onun bir katı daha | معه MAH onunla beraber | ليفتدوا LYFTD̃WE fidye verseler | به BH onu | من MN | عذاب AZ̃EB azabına karşılık | يوم YWM gününün | القيامة ELGYEMT kıyamet | ما ME | تقبل TGBL kabul edilmez | منهم MNHM kendilerinden | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | أليم ÊLYM acıklı |
| الذين ELZ̃YN kimseler | كفروا KFRWE inkar eden(ler) | لو LW eğer | أن ÊN şüphesiz | لهم LHM kendilerinin olsa | ما ME olanların | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzünde | جميعا CMYAE hepsi | ومثله WMS̃LH ve onun bir katı daha | معه MAH onunla beraber | ليفتدوا LYFTD̃WE fidye verseler | به BH onu | من MN | عذاب AZ̃EB azabına karşılık | يوم YWM gününün | القيامة ELGYEMT kıyamet | ما ME | تقبل TGBL kabul edilmez | منهم MNHM kendilerinden | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | أليم ÊLYM acıklı | 37. |يريدون YRYD̃WN isterler | أن ÊN | يخرجوا YḢRCWE çıkmak | من MN -ten | النار ELNER ateş- | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | بخارجين BḢERCYN çıkacak | منها MNHE oradan | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | مقيم MGYM sürekli |
| أن ÊN | يخرجوا YḢRCWE çıkmak | من MN -ten | النار ELNER ateş- | وما WME ve değillerdir | هم HM onlar | بخارجين BḢERCYN çıkacak | منها MNHE oradan | ولهم WLHM ve Onların | عذاب AZ̃EB bir azab | مقيم MGYM sürekli | 38. |والسارق WELSERG ve hırsızlık eden erkeğin | والسارقة WELSERGT ve hırsızlık eden kadının | فاقطعوا FEGŦAWE kesin | أيديهما ÊYD̃YHME ellerini | جزاء CZEÙ bir ceza olarak | بما BME karşılık | كسبا KSBE yaptıklarına | نكالا NKELE ibret verici | من MN -tan | الله ELLH Allah- | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 33-38. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/33 | والسارقة WELSERGT ve hırsızlık eden kadının | فاقطعوا FEGŦAWE kesin | أيديهما ÊYD̃YHME ellerini | جزاء CZEÙ bir ceza olarak | بما BME karşılık | كسبا KSBE yaptıklarına | نكالا NKELE ibret verici | من MN -tan | الله ELLH Allah- | والله WELLH ve Allah | عزيز AZYZ daima üstündür | حكيم ḪKYM hüküm ve hikmet sahibidir |