12. |ولقد WLGD̃ andolsun 
| أخذ ÊḢZ̃ almıştı | الله ELLH Allah | ميثاق MYS̃EG söz | بني BNY oğullarından | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وبعثنا WBAS̃NE ve göndermiştik | منهم MNHM içlerinden | اثني ES̃NY iki (on iki) | عشر AŞR on (on iki) | نقيبا NGYBE başkan | وقال WGEL demişti ki | الله ELLH Allah | إني ÎNY şüphesiz ben | معكم MAKM sizinle beraberim | لئن LÙN eğer | أقمتم ÊGMTM -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتيتم W ËTYTM ve -verirseniz | الزكاة ELZKET zekatı- | وآمنتم W ËMNTM ve doğrularsanız/inanırsanız | برسلي BRSLY elçilerimle | وعزرتموهم WAZRTMWHM ve onlara yardım ederseniz | وأقرضتم WÊGRŽTM ve borç verirseniz | الله ELLH Allah'a | قرضا GRŽE bir borç | حسنا ḪSNE güzel | لأكفرن LÊKFRN elbette örterim | عنكم ANKM sizin | سيئاتكم SYÙETKM günahlarınızı | ولأدخلنكم WLÊD̃ḢLNKM ve sizi sokarım | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | فمن FMN kim | كفر KFR inkar ederse | بعد BAD̃ sonra | ذلك Z̃LK bundan | منكم MNKM sizden | فقد FGD̃ muhakkak | ضل ŽL sapmış olur | سواء SWEÙ düz | السبيل ELSBYL yoldan |
| أخذ ÊḢZ̃ almıştı | الله ELLH Allah | ميثاق MYS̃EG söz | بني BNY oğullarından | إسرائيل ÎSREÙYL İsrail | وبعثنا WBAS̃NE ve göndermiştik | منهم MNHM içlerinden | اثني ES̃NY iki (on iki) | عشر AŞR on (on iki) | نقيبا NGYBE başkan | وقال WGEL demişti ki | الله ELLH Allah | إني ÎNY şüphesiz ben | معكم MAKM sizinle beraberim | لئن LÙN eğer | أقمتم ÊGMTM -doğrulur | الصلاة ELṦLET SaLâTe/Desteğe | وآتيتم W ËTYTM ve -verirseniz | الزكاة ELZKET zekatı- | وآمنتم W ËMNTM ve doğrularsanız/inanırsanız | برسلي BRSLY elçilerimle | وعزرتموهم WAZRTMWHM ve onlara yardım ederseniz | وأقرضتم WÊGRŽTM ve borç verirseniz | الله ELLH Allah'a | قرضا GRŽE bir borç | حسنا ḪSNE güzel | لأكفرن LÊKFRN elbette örterim | عنكم ANKM sizin | سيئاتكم SYÙETKM günahlarınızı | ولأدخلنكم WLÊD̃ḢLNKM ve sizi sokarım | جنات CNET cennetlere | تجري TCRY akan | من MN | تحتها TḪTHE altlarından | الأنهار ELÊNHER ırmaklar | فمن FMN kim | كفر KFR inkar ederse | بعد BAD̃ sonra | ذلك Z̃LK bundan | منكم MNKM sizden | فقد FGD̃ muhakkak | ضل ŽL sapmış olur | سواء SWEÙ düz | السبيل ELSBYL yoldan | 13. |فبما FBME sebebiyle | نقضهم NGŽHM bozmaları | ميثاقهم MYS̃EGHM sözlerini | لعناهم LANEHM onları la'netledik | وجعلنا WCALNE ve yaptık | قلوبهم GLWBHM kalblerini | قاسية GESYT kaskatı | يحرفون YḪRFWN kaydırıyorlar | الكلم ELKLM kelimeleri | عن AN | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | ونسوا WNSWE ve unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | ولا WLE asla | تزال TZEL daima | تطلع TŦLA muttali olursun | على AL üzerinde (olduklarına) | خائنة ḢEÙNT hainlik | منهم MNHM onlardan | إلا ÎLE hariç | قليلا GLYLE pek azı | منهم MNHM içlerinden | فاعف FEAF yine de affet | عنهم ANHM onları | واصفح WEṦFḪ ve aldırma | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المحسنين ELMḪSNYN güzel davrananları |
| نقضهم NGŽHM bozmaları | ميثاقهم MYS̃EGHM sözlerini | لعناهم LANEHM onları la'netledik | وجعلنا WCALNE ve yaptık | قلوبهم GLWBHM kalblerini | قاسية GESYT kaskatı | يحرفون YḪRFWN kaydırıyorlar | الكلم ELKLM kelimeleri | عن AN | مواضعه MWEŽAH yerlerinden | ونسوا WNSWE ve unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | ولا WLE asla | تزال TZEL daima | تطلع TŦLA muttali olursun | على AL üzerinde (olduklarına) | خائنة ḢEÙNT hainlik | منهم MNHM onlardan | إلا ÎLE hariç | قليلا GLYLE pek azı | منهم MNHM içlerinden | فاعف FEAF yine de affet | عنهم ANHM onları | واصفح WEṦFḪ ve aldırma | إن ÎN şüphesiz | الله ELLH Allah | يحب YḪB sever | المحسنين ELMḪSNYN güzel davrananları | 14. |ومن WMN ve | الذين ELZ̃YN kimselerin | قالوا GELWE diyen(lerin) | إنا ÎNE biz | نصارى NṦER hıristiyanız | أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık | ميثاقهم MYS̃EGHM sözünü | فنسوا FNSWE ama unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | فأغرينا FÊĞRYNE bu yüzden saldık | بينهم BYNHM aralarına | العداوة ELAD̃EWT düşmanlık | والبغضاء WELBĞŽEÙ ve kin | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | القيامة ELGYEMT kıyamet | وسوف WSWF ve yakında | ينبئهم YNBÙHM onlara haber verecektir | الله ELLH Allah | بما BME şeyleri | كانوا KENWE oldukları | يصنعون YṦNAWN yapmakta |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Mâide Suresi 12-14. Ayetler) — kuranmeali.eu/5/12 | الذين ELZ̃YN kimselerin | قالوا GELWE diyen(lerin) | إنا ÎNE biz | نصارى NṦER hıristiyanız | أخذنا ÊḢZ̃NE almıştık | ميثاقهم MYS̃EGHM sözünü | فنسوا FNSWE ama unuttular | حظا ḪƵE pay almayı | مما MME şeyden | ذكروا Z̃KRWE öğütlenen | به BH kendilerine | فأغرينا FÊĞRYNE bu yüzden saldık | بينهم BYNHM aralarına | العداوة ELAD̃EWT düşmanlık | والبغضاء WELBĞŽEÙ ve kin | إلى ÎL kadar | يوم YWM gününe | القيامة ELGYEMT kıyamet | وسوف WSWF ve yakında | ينبئهم YNBÙHM onlara haber verecektir | الله ELLH Allah | بما BME şeyleri | كانوا KENWE oldukları | يصنعون YṦNAWN yapmakta |