4. |فَإِذَا: zaman 
| لَقِيتُمُ: karşılaştığınız | الَّذِينَ: kimselerle | كَفَرُوا: inkar eden(lerle) | فَضَرْبَ: vurun | الرِّقَابِ: boyunlarını | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | أَثْخَنْتُمُوهُمْ: onları iyice vurup sindirdiğiniz | فَشُدُّوا: sıkıca bağlayın | الْوَثَاقَ: bağı | فَإِمَّا: ister | مَنًّا: iyilikle (bırakırsınız) | بَعْدُ: ondan sonra | وَإِمَّا: veya | فِدَاءً: fidye alırsınız | حَتَّىٰ: kadar | تَضَعَ: bırakıncaya | الْحَرْبُ: harb | أَوْزَارَهَا: ağırlıklarını | ذَٰلِكَ: işte | وَلَوْ: şayet | يَشَاءُ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَانْتَصَرَ: öc alırdı | مِنْهُمْ: onlardan | وَلَٰكِنْ: fakat | لِيَبْلُوَ: denemek için | بَعْضَكُمْ: bir kısmınızı | بِبَعْضٍ: diğeriyle | وَالَّذِينَ: kimselerin | قُتِلُوا: öldürülen(lerin) | فِي: | سَبِيلِ: (Allah) yolunda | اللَّهِ: Allah | فَلَنْ: asla | يُضِلَّ: zayi etmeyecektir | أَعْمَالَهُمْ: yaptıkları işleri |
| لَقِيتُمُ: karşılaştığınız | الَّذِينَ: kimselerle | كَفَرُوا: inkar eden(lerle) | فَضَرْبَ: vurun | الرِّقَابِ: boyunlarını | حَتَّىٰ: nihayet | إِذَا: zaman | أَثْخَنْتُمُوهُمْ: onları iyice vurup sindirdiğiniz | فَشُدُّوا: sıkıca bağlayın | الْوَثَاقَ: bağı | فَإِمَّا: ister | مَنًّا: iyilikle (bırakırsınız) | بَعْدُ: ondan sonra | وَإِمَّا: veya | فِدَاءً: fidye alırsınız | حَتَّىٰ: kadar | تَضَعَ: bırakıncaya | الْحَرْبُ: harb | أَوْزَارَهَا: ağırlıklarını | ذَٰلِكَ: işte | وَلَوْ: şayet | يَشَاءُ: dileseydi | اللَّهُ: Allah | لَانْتَصَرَ: öc alırdı | مِنْهُمْ: onlardan | وَلَٰكِنْ: fakat | لِيَبْلُوَ: denemek için | بَعْضَكُمْ: bir kısmınızı | بِبَعْضٍ: diğeriyle | وَالَّذِينَ: kimselerin | قُتِلُوا: öldürülen(lerin) | فِي: | سَبِيلِ: (Allah) yolunda | اللَّهِ: Allah | فَلَنْ: asla | يُضِلَّ: zayi etmeyecektir | أَعْمَالَهُمْ: yaptıkları işleri | 5. |سَيَهْدِيهِمْ: onları doğru yola iletecektir | وَيُصْلِحُ: ve düzeltecektir | بَالَهُمْ: durumlarını |
| وَيُصْلِحُ: ve düzeltecektir | بَالَهُمْ: durumlarını | 6. |وَيُدْخِلُهُمُ: onları sokacaktır | الْجَنَّةَ: cennete | عَرَّفَهَا: tanımladığı | لَهُمْ: kendilerine |
| الْجَنَّةَ: cennete | عَرَّفَهَا: tanımladığı | لَهُمْ: kendilerine | 7. |يَا : EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِنْ: eğer | تَنْصُرُوا: siz yardım ederseniz | اللَّهَ: Allah(ın dinin)e | يَنْصُرْكُمْ: (O da) size yardım eder | وَيُثَبِّتْ: ve sağlam tutar | أَقْدَامَكُمْ: ayaklarınızı |
| أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِنْ: eğer | تَنْصُرُوا: siz yardım ederseniz | اللَّهَ: Allah(ın dinin)e | يَنْصُرْكُمْ: (O da) size yardım eder | وَيُثَبِّتْ: ve sağlam tutar | أَقْدَامَكُمْ: ayaklarınızı | 8. |وَالَّذِينَ: kimselere ise | كَفَرُوا: inkar eden(lere) | فَتَعْسًا: yıkım | لَهُمْ: onlara olsun | وَأَضَلَّ: ve boşa çıkarmıştır | أَعْمَالَهُمْ: onların işlerini |
| كَفَرُوا: inkar eden(lere) | فَتَعْسًا: yıkım | لَهُمْ: onlara olsun | وَأَضَلَّ: ve boşa çıkarmıştır | أَعْمَالَهُمْ: onların işlerini | 9. |ذَٰلِكَ: böyledir | بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar | كَرِهُوا: hoşlanmamışlardır | مَا: | أَنْزَلَ: indirdiğinden | اللَّهُ: Allah'ın | فَأَحْبَطَ: (Allah da) heder etmiştir | أَعْمَالَهُمْ: onların amellerini |
| بِأَنَّهُمْ: çünkü onlar | كَرِهُوا: hoşlanmamışlardır | مَا: | أَنْزَلَ: indirdiğinden | اللَّهُ: Allah'ın | فَأَحْبَطَ: (Allah da) heder etmiştir | أَعْمَالَهُمْ: onların amellerini | 10. |أَفَلَمْ: | يَسِيرُوا: gezip dolaşmadılar mı? | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | فَيَنْظُرُوا: görsünler | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: olduğunu | عَاقِبَةُ: sonunun | الَّذِينَ: kimselerin | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: kendilerinden önceki | دَمَّرَ: yıkıp başlarına geçirmiştir | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: onları | وَلِلْكَافِرِينَ: kafirlere de vardır | أَمْثَالُهَا: onun benzeri sonuçlar |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Muhammed Suresi 4-10. Ayetler) — kuranmeali.eu/47/4 | يَسِيرُوا: gezip dolaşmadılar mı? | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzünde | فَيَنْظُرُوا: görsünler | كَيْفَ: nasıl | كَانَ: olduğunu | عَاقِبَةُ: sonunun | الَّذِينَ: kimselerin | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: kendilerinden önceki | دَمَّرَ: yıkıp başlarına geçirmiştir | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِمْ: onları | وَلِلْكَافِرِينَ: kafirlere de vardır | أَمْثَالُهَا: onun benzeri sonuçlar |