92. |وَمَا: yoktur 
| كَانَ: | لِمُؤْمِنٍ: bir mü'minin | أَنْ: | يَقْتُلَ: öldürmesi | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | إِلَّا: dışında | خَطَأً: yanlışlık | وَمَنْ: ve kim ki | قَتَلَ: öldürdü | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | خَطَأً: yanlışlıkla | فَتَحْرِيرُ: azadetmelidir | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | وَدِيَةٌ: ve bir diyet | مُسَلَّمَةٌ: vermelidir | إِلَىٰ: | أَهْلِهِ: ölenin ailesine | إِلَّا: başka | أَنْ: | يَصَّدَّقُوا: bağışlamaları | فَإِنْ: eğer | كَانَ: ise | مِنْ: -tan | قَوْمٍ: bir topluluk- | عَدُوٍّ: düşmanınız olan | لَكُمْ: sizin | وَهُوَ: o (öldürülen) | مُؤْمِنٌ: mü'min | فَتَحْرِيرُ: azadetmelidir | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | وَإِنْ: ve eğer | كَانَ: ise | مِنْ: | قَوْمٍ: bir topluluktan | بَيْنَكُمْ: sizinle | وَبَيْنَهُمْ: kendileri arasında | مِيثَاقٌ: andlaşma bulunan | فَدِيَةٌ: bir diyet | مُسَلَّمَةٌ: verilecektir | إِلَىٰ: | أَهْلِهِ: ailesine | وَتَحْرِيرُ: ve azadetmek lazımdır | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | فَمَنْ: kimse | لَمْ: | يَجِدْ: bunları bulamayan | فَصِيَامُ: oruç tutmalıdır | شَهْرَيْنِ: iki ay | مُتَتَابِعَيْنِ: ardı ardına | تَوْبَةً: tevbesinin kabulü için | مِنَ: tarafından | اللَّهِ: Allah | وَكَانَ: | اللَّهُ: Allah | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir |
| كَانَ: | لِمُؤْمِنٍ: bir mü'minin | أَنْ: | يَقْتُلَ: öldürmesi | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | إِلَّا: dışında | خَطَأً: yanlışlık | وَمَنْ: ve kim ki | قَتَلَ: öldürdü | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | خَطَأً: yanlışlıkla | فَتَحْرِيرُ: azadetmelidir | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | وَدِيَةٌ: ve bir diyet | مُسَلَّمَةٌ: vermelidir | إِلَىٰ: | أَهْلِهِ: ölenin ailesine | إِلَّا: başka | أَنْ: | يَصَّدَّقُوا: bağışlamaları | فَإِنْ: eğer | كَانَ: ise | مِنْ: -tan | قَوْمٍ: bir topluluk- | عَدُوٍّ: düşmanınız olan | لَكُمْ: sizin | وَهُوَ: o (öldürülen) | مُؤْمِنٌ: mü'min | فَتَحْرِيرُ: azadetmelidir | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | وَإِنْ: ve eğer | كَانَ: ise | مِنْ: | قَوْمٍ: bir topluluktan | بَيْنَكُمْ: sizinle | وَبَيْنَهُمْ: kendileri arasında | مِيثَاقٌ: andlaşma bulunan | فَدِيَةٌ: bir diyet | مُسَلَّمَةٌ: verilecektir | إِلَىٰ: | أَهْلِهِ: ailesine | وَتَحْرِيرُ: ve azadetmek lazımdır | رَقَبَةٍ: bir köle | مُؤْمِنَةٍ: mü'min | فَمَنْ: kimse | لَمْ: | يَجِدْ: bunları bulamayan | فَصِيَامُ: oruç tutmalıdır | شَهْرَيْنِ: iki ay | مُتَتَابِعَيْنِ: ardı ardına | تَوْبَةً: tevbesinin kabulü için | مِنَ: tarafından | اللَّهِ: Allah | وَكَانَ: | اللَّهُ: Allah | عَلِيمًا: bilendir | حَكِيمًا: hüküm ve hikmet sahibidir | 93. |وَمَنْ: her kim | يَقْتُلْ: öldürürse | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | مُتَعَمِّدًا: kasden | فَجَزَاؤُهُ: onun cezası | جَهَنَّمُ: cehennemdir | خَالِدًا: sürekli kalacağı | فِيهَا: içinde | وَغَضِبَ: ve gazabetmiştir | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِ: ona | وَلَعَنَهُ: ve la'net etmiştir | وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır | لَهُ: onun için | عَذَابًا: bir azab | عَظِيمًا: büyük |
| يَقْتُلْ: öldürürse | مُؤْمِنًا: bir mü'mini | مُتَعَمِّدًا: kasden | فَجَزَاؤُهُ: onun cezası | جَهَنَّمُ: cehennemdir | خَالِدًا: sürekli kalacağı | فِيهَا: içinde | وَغَضِبَ: ve gazabetmiştir | اللَّهُ: Allah | عَلَيْهِ: ona | وَلَعَنَهُ: ve la'net etmiştir | وَأَعَدَّ: ve hazırlamıştır | لَهُ: onun için | عَذَابًا: bir azab | عَظِيمًا: büyük | 94. |يَا: EY/HEY/AH | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | ضَرَبْتُمْ: savaşa çıktığınız | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | فَتَبَيَّنُوا: iyi anlayın, dinleyin | وَلَا: | تَقُولُوا: demeyin | لِمَنْ: kimseye | أَلْقَىٰ: veren | إِلَيْكُمُ: size | السَّلَامَ: selam | لَسْتَ: sen değilsin | مُؤْمِنًا: mü'min | تَبْتَغُونَ: gözeterek | عَرَضَ: geçici menfaatini | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | فَعِنْدَ: çünkü yanında | اللَّهِ: Allah'ın | مَغَانِمُ: ganimetler vardır | كَثِيرَةٌ: çok | كَذَٰلِكَ: böyle idiniz | كُنْتُمْ: siz de | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | فَمَنَّ: lutfetti | اللَّهُ: Allah | عَلَيْكُمْ: size | فَتَبَيَّنُوا: o halde iyice anlayın | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | خَبِيرًا: haber almaktadır |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Nisâ Suresi 92-94. Ayetler) — kuranmeali.eu/4/92 | أَيُّهَا: SİZ! | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: inanan(lar) | إِذَا: zaman | ضَرَبْتُمْ: savaşa çıktığınız | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | فَتَبَيَّنُوا: iyi anlayın, dinleyin | وَلَا: | تَقُولُوا: demeyin | لِمَنْ: kimseye | أَلْقَىٰ: veren | إِلَيْكُمُ: size | السَّلَامَ: selam | لَسْتَ: sen değilsin | مُؤْمِنًا: mü'min | تَبْتَغُونَ: gözeterek | عَرَضَ: geçici menfaatini | الْحَيَاةِ: hayatının | الدُّنْيَا: dünya | فَعِنْدَ: çünkü yanında | اللَّهِ: Allah'ın | مَغَانِمُ: ganimetler vardır | كَثِيرَةٌ: çok | كَذَٰلِكَ: böyle idiniz | كُنْتُمْ: siz de | مِنْ: | قَبْلُ: önceden | فَمَنَّ: lutfetti | اللَّهُ: Allah | عَلَيْكُمْ: size | فَتَبَيَّنُوا: o halde iyice anlayın | إِنَّ: çünkü | اللَّهَ: Allah | كَانَ: | بِمَا: şeyleri | تَعْمَلُونَ: yaptıklarınız | خَبِيرًا: haber almaktadır |