77. |أَلَمْ: 
| تَرَ: görmedin mi | إِلَى: | الَّذِينَ: kimseleri | قِيلَ: denilen(leri) | لَهُمْ: kendilerine | كُفُّوا: (savaştan) çekin | أَيْدِيَكُمْ: ellerinizi | وَأَقِيمُوا: ve doğrulmak | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | وَاتُوا: ve vermek | الزَّكَاةَ: zekatı | فَلَمَّا: zaman | كُتِبَ: yazılıdığı | عَلَيْهِمُ: kendilerine | الْقِتَالُ: savaş | إِذَا: hemen | فَرِيقٌ: bir grup | مِنْهُمْ: içlerinden | يَخْشَوْنَ: korkmaya başladılar | النَّاسَ: insanlardan | كَخَشْيَةِ: korkar gibi | اللَّهِ: Allah'tan | أَوْ: hatta | أَشَدَّ: daha fazla | خَشْيَةً: korkuyla | وَقَالُوا: ve dediler ki | رَبَّنَا: Rabbimiz | لِمَ: niçin | كَتَبْتَ: yazdın | عَلَيْنَا: bize | الْقِتَالَ: savaş | لَوْلَا: keşke | أَخَّرْتَنَا: bizi erteleseydin | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | قَرِيبٍ: yakın | قُلْ: de ki | مَتَاعُ: geçimi | الدُّنْيَا: dünya | قَلِيلٌ: azdır | وَالْاخِرَةُ: ve ahiret | خَيْرٌ: daha iyidir | لِمَنِ: kimse için | اتَّقَىٰ: korunan | وَلَا: | تُظْلَمُونَ: size haksızlık edilmez | فَتِيلًا: kıl kadar |
| تَرَ: görmedin mi | إِلَى: | الَّذِينَ: kimseleri | قِيلَ: denilen(leri) | لَهُمْ: kendilerine | كُفُّوا: (savaştan) çekin | أَيْدِيَكُمْ: ellerinizi | وَأَقِيمُوا: ve doğrulmak | الصَّلَاةَ: SaLâTe/Desteğe | وَاتُوا: ve vermek | الزَّكَاةَ: zekatı | فَلَمَّا: zaman | كُتِبَ: yazılıdığı | عَلَيْهِمُ: kendilerine | الْقِتَالُ: savaş | إِذَا: hemen | فَرِيقٌ: bir grup | مِنْهُمْ: içlerinden | يَخْشَوْنَ: korkmaya başladılar | النَّاسَ: insanlardan | كَخَشْيَةِ: korkar gibi | اللَّهِ: Allah'tan | أَوْ: hatta | أَشَدَّ: daha fazla | خَشْيَةً: korkuyla | وَقَالُوا: ve dediler ki | رَبَّنَا: Rabbimiz | لِمَ: niçin | كَتَبْتَ: yazdın | عَلَيْنَا: bize | الْقِتَالَ: savaş | لَوْلَا: keşke | أَخَّرْتَنَا: bizi erteleseydin | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | قَرِيبٍ: yakın | قُلْ: de ki | مَتَاعُ: geçimi | الدُّنْيَا: dünya | قَلِيلٌ: azdır | وَالْاخِرَةُ: ve ahiret | خَيْرٌ: daha iyidir | لِمَنِ: kimse için | اتَّقَىٰ: korunan | وَلَا: | تُظْلَمُونَ: size haksızlık edilmez | فَتِيلًا: kıl kadar | 78. |أَيْنَمَا: nerede | تَكُونُوا: olsanız | يُدْرِكْكُمُ: yine sizi bulur | الْمَوْتُ: ölüm | وَلَوْ: ve eğer | كُنْتُمْ: bulunsanız | فِي: içinde | بُرُوجٍ: kaleler | مُشَيَّدَةٍ: sağlam | وَإِنْ: ve eğer | تُصِبْهُمْ: onlara erişirse | حَسَنَةٌ: bir iyilik | يَقُولُوا: derler | هَٰذِهِ: bu | مِنْ: -ındandır | عِنْدِ: taraf- | اللَّهِ: Allah | وَإِنْ: eğer | تُصِبْهُمْ: onlara erişirse | سَيِّئَةٌ: bir kötülük | يَقُولُوا: derler | هَٰذِهِ: bu | مِنْ: -dendir | عِنْدِكَ: senin yüzün- | قُلْ: de ki | كُلٌّ: hepsi | مِنْ: -ındandır | عِنْدِ: taraf- | اللَّهِ: Allah | فَمَالِ: ne oluyor ki | هَٰؤُلَاءِ: bu | الْقَوْمِ: topluma | لَا: | يَكَادُونَ: yanaşmıyorlar | يَفْقَهُونَ: anlamaya | حَدِيثًا: söz |
| تَكُونُوا: olsanız | يُدْرِكْكُمُ: yine sizi bulur | الْمَوْتُ: ölüm | وَلَوْ: ve eğer | كُنْتُمْ: bulunsanız | فِي: içinde | بُرُوجٍ: kaleler | مُشَيَّدَةٍ: sağlam | وَإِنْ: ve eğer | تُصِبْهُمْ: onlara erişirse | حَسَنَةٌ: bir iyilik | يَقُولُوا: derler | هَٰذِهِ: bu | مِنْ: -ındandır | عِنْدِ: taraf- | اللَّهِ: Allah | وَإِنْ: eğer | تُصِبْهُمْ: onlara erişirse | سَيِّئَةٌ: bir kötülük | يَقُولُوا: derler | هَٰذِهِ: bu | مِنْ: -dendir | عِنْدِكَ: senin yüzün- | قُلْ: de ki | كُلٌّ: hepsi | مِنْ: -ındandır | عِنْدِ: taraf- | اللَّهِ: Allah | فَمَالِ: ne oluyor ki | هَٰؤُلَاءِ: bu | الْقَوْمِ: topluma | لَا: | يَكَادُونَ: yanaşmıyorlar | يَفْقَهُونَ: anlamaya | حَدِيثًا: söz | 79. |مَا: şey | أَصَابَكَ: sana gelen | مِنْ: her | حَسَنَةٍ: iyilik | فَمِنَ: | اللَّهِ: Allah'tandır | وَمَا: ve şey | أَصَابَكَ: sana gelen | مِنْ: her | سَيِّئَةٍ: kötülük | فَمِنْ: -ndendir | نَفْسِكَ: kendi(günahın yüzü) | وَأَرْسَلْنَاكَ: ve seni gönderdik | لِلنَّاسِ: insanlara | رَسُولًا: elçi | وَكَفَىٰ: ve yeter | بِاللَّهِ: Allah | شَهِيدًا: şahid olarak |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Nisâ Suresi 77-79. Ayetler) — kuranmeali.eu/4/77 | أَصَابَكَ: sana gelen | مِنْ: her | حَسَنَةٍ: iyilik | فَمِنَ: | اللَّهِ: Allah'tandır | وَمَا: ve şey | أَصَابَكَ: sana gelen | مِنْ: her | سَيِّئَةٍ: kötülük | فَمِنْ: -ndendir | نَفْسِكَ: kendi(günahın yüzü) | وَأَرْسَلْنَاكَ: ve seni gönderdik | لِلنَّاسِ: insanlara | رَسُولًا: elçi | وَكَفَىٰ: ve yeter | بِاللَّهِ: Allah | شَهِيدًا: şahid olarak |